Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ቀደም ሲል እንደተመለከትነው ቆስጠንጢኖስ የሮማን ካቶሊክ ሃይማኖት መሠረት ሲጥል እንደዚህ ያለውን የሐሰት ሃይማኖት ወደ ክርስትና ትምህርቶች አስርጎ አስገብቷል።
Czech[cs]
18 Jak jsme již uvedli, vnesl Konstantin takové falešné náboženství do křesťanských nauk, když položil základy římskokatolického náboženství.
Danish[da]
18 Som vi har været inde på, sammensmeltede Konstantin denne falske religion med kristne lærepunkter da han lagde grunden til den romersk-katolske tro.
German[de]
18 Wie bereits erwähnt, verschmolz Konstantin solch falsche religiöse Vorstellungen mit christlichen Lehren, als er die Grundlage der katholischen Religion legte.
Ewe[ee]
18 Abe alesi míede dzesii ene la, Konstantino tsɔ alakpasubɔsubɔ sia tsaka kple Kristotɔwo ƒe nufiafiawo esime wòɖo Roma Katoliko-ha la gɔme anyi.
Greek[el]
18 Όπως παρατηρήσαμε, ο Κωνσταντίνος συγχώνευσε πολλές ψεύτικες θρησκείες με τις Χριστιανικές διδασκαλίες όταν έθεσε τα θεμέλια της Ρωμαιο-Καθολικής θρησκείας.
English[en]
18 As we have noted, Constantine fused such false religion into Christian teachings when he laid the foundations for the Roman Catholic religion.
Spanish[es]
18 Como hemos notado, Constantino fusionó aquella religión falsa con las enseñanzas cristianas cuando colocó los cimientos para la religión católica romana.
Finnish[fi]
18 Kuten olemme havainneet, Konstantinus sulautti tuon väärän uskonnon kristillisiin opetuksiin, kun hän loi roomalaiskatolisen uskonnon perustukset.
Croatian[hr]
18 Polažući temelj katoličkoj religiji, Konstantin je, kako smo već spomenuli, pomiješao ta kriva religiozna učenja s kršćanskim naukama.
Hungarian[hu]
18 Miként már említettük, Konstantin összekevert ilyen hamis vallásos elképzeléseket a keresztényi tanítással, amikor lefektette a római katolikus vallás alapjait.
Indonesian[id]
18 Seperti telah kita perhatikan, Konstantin memadu agama palsu sedemikian ke dalam ajaran-ajaran Kristen ketika ia membubuh dasar bagi agama Katolik Roma.
Italian[it]
18 Come abbiamo notato, Costantino fuse tale falsa religione con gli insegnamenti cristiani quando pose le basi della religione cattolica romana.
Japanese[ja]
18 前に述べたように,コンスタンティヌスはローマ・カトリック教の基礎を据えたときに,そのような偽りの宗教とキリスト教の教理を融合させました。
Korean[ko]
18 이미 살펴 본 바와 같이, ‘콘스탄틴’은 그가 ‘로마 가톨릭’교를 위한 기초를 놓을 때 그리스도교의 가르침을 그러한 거짓 종교와 융합시켰읍니다.
Norwegian[nb]
18 Som vi har sett, blandet Konstantin falsk religion sammen med den kristne lære da han la grunnlaget for den romersk-katolske religion.
Dutch[nl]
18 Zoals wij reeds hebben gezien, smolt Constantijn die valse religie met christelijke leringen samen toen hij het fundament van de rooms-katholieke religie legde.
Portuguese[pt]
18 Conforme já notamos, Constantino amalgamou essa religião falsa com ensinos cristãos, quando lançou a base para a religião católica romana.
Slovenian[sl]
18 Kakor smo že omenili, je Konstantin pripojil takšna zmotna verovanja h krščanskim naukom, ko je osnoval rimsko-katoliško religijo.
Swedish[sv]
18 Som vi redan har konstaterat sammansmälte Konstantin sådan falsk religion med kristna läror, när han lade grunden till den romersk-katolska religionen.
Twi[tw]
18 Sɛnea yɛahu no, Constantine de atoro som a ɛtete saa fraa Kristofo nkyerɛkyerɛ mu bere a ɔtoo Roman Katoleksom no nhyɛase horow no.
Yoruba[yo]
18 Gẹgẹ bi a ti ṣakiyesi tẹlẹ, Constantine yọ́ irufẹ isin eke bẹẹ pọ̀ mọ́ awọn ẹkọ Kristian nigba tí ó fi ipilẹ lélẹ̀ fun isin Roman Katoliki.