Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ná epulɛ kelë álɛ kebë eɔsɛ ehɔhɔ n’ye kebë eba emʋn në, álɛ kebë eɔsɛ esʋ në.
Abui[abz]
Yehuwa de mihabirang diy nahani de wai leng her ba de Yehuwa hei wosakolah ya hedomaha milak minatea.
Acoli[ach]
En bicerogi, dok gibibedo ki kare me pwonyo lok i kome ki tic pire.
Aja (Benin)[ajg]
Áfɔn wo so ku, yí mɔnukpɔkpɔ asun wo shi yí woakpla nu so nu keŋ asiin.
Southern Altai[alt]
Олор тирилзе, Иеговала таныжып, ого иштейтен аргалу болор.
Alur[alz]
Ebicerogi man ebimio igi kaka mi ponjo lembe i wie man mi timo ire.
Amharic[am]
ከሞት ያስነሳቸዋል፤ በመሆኑም ስለ እሱ የመማርና እሱን የማገልገል አጋጣሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
فَهُوَ سَيُقِيمُهُمْ وَيُعْطِيهِمِ ٱلْفُرْصَةَ لِيَتَعَلَّمُوا عَنْهُ وَيَعْبُدُوهُ.
Aymara[ay]
Jupanakarojj jaktayaniwa, jupat yateqapjjañapataki ukhamarak jupar servipjjañapatakiw Diosajj tiempo churani.
Azerbaijani[az]
Allah-Taala onları dirildib həyata qaytaracaq ki, öz seçimlərini etsinlər, Allahı tanıyıb Ona ibadət etsinlər.
Basaa[bas]
A ga lona bo bitugne, a ti ki bo ngéda i nigil njee a yé, ni i gwélél nye.
Batak Toba[bbc]
PaheheonNa ma nasida asa boi marsiajar mananda Jahowa jala mangoloi Ibana.
Bemba[bem]
Akababuusha kabili akabapeela ne shuko lya kumwishiba no kumubombela.
Biak[bhw]
Nari ḇyuk aḇiḇer ḇesi, ma sisma swaf ḇepyum kaku fa sfarkor kuker Yahwe I ma sḇefarmyan ḇe I.
Bislama[bi]
Bambae oli laef bakegen, mo oli gat janis blong save Jehova mo wosipim hem.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ yʋa glu -sɛ. Ɔ yʋa ˈtɛɲɩ ˈɲɛ wa ˈkä ˈɔ wɛlɩɩ ˈcɩɛ nzɩ wa ˈkɔ bʋbɔ.
Batak Simalungun[bts]
Tapi ipapuho do holi sidea, ase boi marlajar janah mangidangi Jahowa.
Batak Karo[btx]
IpekekeNa pagi kalak e, janah lit kesempatenna erlajar ras nembah Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye wômôlô be a ba ye bi ma’a ya yé’é yeme nye a kañe nye.
Belize Kriol English[bzj]
Ih wahn rezorek dehn, ahn dehn wahn ga di apachooniti fi laan bowt hihn ahn serv ahn.
Chopi[cce]
Ene a ti emisete ku va wusa, ni ku va na va ni lungelo yo gonda ngu ngene ni ku mthumela.
Cebuano[ceb]
Banhawon niya sila ug hatagag kahigayonan nga makakat-on bahin kaniya ug moalagad niya.
Chuwabu[chw]
Iyene onele wavenyiha mu okwani vina anele okaana gari ya osunza mwaha waye vina amulabele.
Chokwe[cjk]
Yehova makaahindwisa ni kwaha uhashi wa kulilongesa hakutwala kuli iye ni kumulingila.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a thawhter ṭhan hna lai i amah kong cawn awk le biak awkah caanṭha an hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou resisit zot e zot pou ganny sa loportinite pour aprann konn li e servi li.
Welsh[cy]
Fe fydd yn eu hatgyfodi, er mwyn iddyn nhw gael y cyfle i ddysgu amdano a’i wasanaethu.
Danish[da]
Han vil oprejse dem, og de vil få mulighed for at lære om ham og tjene ham.
German[de]
Er wird sie wieder zum Leben bringen. Dann können sie ihn kennenlernen und ihm dienen.
Dehu[dhv]
Tro Nyidrëti a amele angatr hmaca, matre tro angatr a thele troa hane atre Nyidrë.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǁîna khâisa nî mā tsî ǁîn ge ǃēsa nî ūhâ ǁîb xa ǁkhāǁkhāsensa tsî ǁîba ǃoabasa.
Kadazan Dusun[dtp]
Tungagon i Dau yolo, om kikosiwatan do minsingilo om kumaraja montok Dau.
Duala[dua]
A me̱nde̱ pumbwe̱le̱ babo̱, ba me̱nde̱ be̱ne̱ epolo o jokwa bia mo̱ na bolea pe̱ mo̱.
Jula[dyu]
A bena u kunu ani u bena sababu sɔrɔ k’a lɔn ani ka baara kɛ a ye.
Ewe[ee]
Afɔ wo ɖe tsitre, eye mɔnukpɔkpɔ asu wo si woasrɔ̃ nu tso eŋu ahasubɔe.
Efik[efi]
Enye ayanam mmọ ẹset, ndien mmọ ẹyenyene ifet ndikpep n̄kpọ mban̄a enye nnyụn̄ nnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Θα τους αναστήσει, και θα έχουν την ευκαιρία να μάθουν για εκείνον και να τον υπηρετήσουν.
English[en]
He will resurrect them, and they will have the opportunity to learn about him and serve him.
Spanish[es]
Él los resucitará y les dará la oportunidad de conocerlo y de ser sus siervos.
Estonian[et]
Kui nad üles äratatakse, on neil võimalus teda tundma õppida ja teda teenima hakata.
Fanti[fat]
Obenyan hɔn aba nkwa mu bio na wobenya hokwan esũa no ho adze na wɔaasom no.
Finnish[fi]
Hän herättää heidät eloon, ja sitten heillä on mahdollisuus oppia tuntemaan hänet ja palvella häntä.
Fijian[fj]
Era na vakaturi, ena soli vei ira na gauna mera vulica na veika me baleti Jiova ra qai qaravi koya.
Fon[fon]
É na fɔ́n ye sín kú, bɔ ali na hun nú ye bɔ ye na kplɔ́n nǔ dó wǔ tɔn bo sɛ̀n ɛ.
French[fr]
Il les ressuscitera et il leur donnera la possibilité de le connaître et de l’adorer.
Irish[ga]
Tógfaidh sé ón mbás iad, agus beidh an deis acu aithne a chur air agus a bheith umhal dhó.
Ga[gaa]
Ebaatee amɛ shi, ni amɛbaaná hegbɛ amɛkase ehe nii, ni amɛsɔmɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ké résisité-yo é i ké ba-yo lokazyon aprann konnèt-li é fè sa i ka mandé.
Guianese Creole French[gcr]
I ké résisité yé é i ké pèrmèt yé konnèt li é adoré l’.
Gilbertese[gil]
E na boni kautiia ao e nang reke aia tai n reiakina taekan te Atua ao n toro irouna.
Guarani[gn]
Haʼe omoingove jeýta umívape ha omeʼẽta chupekuéra oportunida oikuaa ha oservi hag̃ua chupe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Omoingoveyeta jare oikuaata Jehová jare ipuereta oyapo jae jei vae.
Gun[guw]
E na fọ́n yé sọnku bọ yé na tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado plọnnu gando ewọ go bo sẹ̀n ẹn.
Hausa[ha]
Zai ta da su, ya kuma ba su damar sanin sa da kuma bauta masa.
Hindi[hi]
वह उन्हें ज़िंदा करेगा और मौका देगा कि वे उसके बारे में सीखें और उसकी सेवा करें।
Hunsrik[hrx]
Tee tuut se fom toot uf ruufe un tëne ti keleechenheet këpe fer fon tëm se lërne un tee se tiine.
Haitian[ht]
Li pral resisite yo e li pral ba yo posiblite pou yo aprann konnen l epi pou yo sèvi l.
Hungarian[hu]
Fel fogja támasztani őket is, és lehetőségük lesz arra, hogy megismerjék és szolgálják őt.
Armenian[hy]
Նա հարություն կտա նրանց, որպեսզի նրանք էլ հնարավորություն ունենան սովորելու իր մասին եւ ծառայելու իրեն։
Western Armenian[hyw]
Ան անոնց յարութիւն պիտի տայ եւ անոնք առիթը պիտի ունենան իրեն մասին սորվելու եւ իրեն ծառայելու։
Herero[hz]
Eye me ke ve pendura neve pe oruveze rwokurihonga ohunga na ye nokumukarera.
Iban[iba]
Iya deka ngangkatka sida idup baru, lalu sida deka bisi peluang belajar pasal Iya sereta nyembah Iya.
Indonesian[id]
Dia akan membangkitkan mereka, dan mereka akan mendapat kesempatan untuk belajar tentang Yehuwa dan melayani-Nya.
Igbo[ig]
Ọ ga-akpọlite ha n’ọnwụ, ha enwee ohere ịmụta banyere ya ma na-efe ya.
Iloko[ilo]
Pagungarennanto ida, ket addanto gundawayda a mangam-ammo ken agserbi kenkuana.
Italian[it]
Li risusciterà per dare loro la possibilità di conoscerlo e di servirlo.
Javanese[jv]
Yéhuwah bakal nguripké manèh wong-wong kuwi, bèn nduwé kesempatan kanggo sinau lan ngabdi marang Yéhuwah.
Kachin[kac]
Shi a lam sharin na hte nawku na ahkang shanhte lu na re.
Kabiyè[kbp]
Ɛkaɣ-wɛ fezuu nɛ ɛha-wɛ waɖɛ se patɩlɩ-ɩ nɛ pɛsɛɛ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
El ta ben resusita-s i es ta ben ten xansi di prende sobri el i sirbi-l.
Kongo[kg]
Yandi ta futumuna bo mpi ta pesa bo dibaku ya kulonguka mambu ya me tala yandi mpi kusadila yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ akaamariũkia, na nĩ makaagĩa na mweke wa kwĩruta ũhoro wake na wa kũmũtungatĩra.
Kuanyama[kj]
Ote ke va nyumuna va ka mone omhito yokulihonga kombinga yaye nove mu longele.
Kazakh[kk]
Сонда олар үшін Ехоба жайлы білім алып, оған ғибадат ету мүмкіндігі туады.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua-nda ku a bheka dingi ku muenhu, muéne ua-nda ku a bhana kithangana phala ku muijiia ni ku mu sidivila.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವರನ್ನೂ ಸಹ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವ, ಆತನ ಆರಾಧಕರಾಗುವ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그들을 부활시켜서 그분에 관해 배우고 그분을 섬길 기회를 주실 것입니다.
Konzo[koo]
Akendi syabalhubukya, kandi bakendi syathunga akaghisa ak’erimwighako n’erimukolera.
Kaonde[kqn]
Ukebasangula, kabiji ukebapa kimye kya kufunda pe aye ne kumwingijila.
Krio[kri]
I go gi dɛn layf bak, ɛn dɛn go gɛt di chans fɔ lan bɔt am ɛn sav am.
Southern Kisi[kss]
O cho nda miŋgi yoomu pila, nduyɛ a cho dikeŋnaŋndo sɔla le ma pɛɛku a ndu okɔɔ nduyɛ ma piɛi ndu.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤကဒုးဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤအဝဲသ့ၣ် ဒီးအဝဲသ့ၣ်ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ် လၢကမၤလိဘၣ်ကစၢ်ယွၤအဂ့ၢ် ဒီးမၤတၢ်ဘၣ်အသးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê wê wan rake, û wê çaxê ewê karibin wî nas bikin û jê re xizmet bikin.
Kwangali[kwn]
Age nga ka va pindura koufe yipo ngava ka gwane mpito zokulironga kumuhamena nokumukarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okubafula yo kubavana e lau dia longoka mu kuma kiandi yo kunsadila.
Kyrgyz[ky]
Ал аларды тирилтип, аны таанып-билүүгө жана ага кызмат кылууга мүмкүнчүлүк берет.
Lamba[lam]
Bakababuusha, kabili bakapeelwa ishuko lya kusambilila pali baYawe ne kubapyungila.
Ganda[lg]
Ajja kubazuukiza, era bajja kufuna akakisa okuyiga ebimukwatako n’okumuweereza.
Lingala[ln]
Akosekwisa bango, mpe bakozwa libaku ya koyekola makambo na ye mpe kosalela ye.
Lozi[loz]
Uka bazusa kwa bafu, mi bakaba ni kolo ya kuituta ka za hae ni kumusebeleza.
Lithuanian[lt]
Todėl „neteisiuosius“ prikels ir suteiks jiems galimybę apie jį sužinoti ir jam tarnauti.
Luba-Katanga[lu]
Ukebasangula’mba nabo bamuyuke ne kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
Neababishe ku lufu, ne nebapete mushindu wa kulonga malu adi amutangila ne kumuenzela mudimu.
Luvale[lue]
Mwakavasangula nakuvahana lwola lwakukalinangula vyaikiye nakumuzachila.
Lunda[lun]
Wakayisañula nawa akekala nakukooleka kwakudiza hadi yena nikumukalakela.
Luo[luo]
Obiro chierogi, kendo gibiro bedo gi thuolo mar puonjore e wi Jehova kendo tiyone.
Central Mazahua[maz]
Ra xosu̷kʼo ngekʼua ra so̷o̷ ra mba̱ra̱ji ja ga kjaa kʼo mama e Jehová ñe ra so̷o̷ ra mbe̷piji angeze.
Morisyen[mfe]
Li pou resisit zot, ek zot pou gagn lokasion pou aprann konn Li ek servi Li.
Malagasy[mg]
Hatsangany izy ireny ka havelany hianatra momba azy sy hanompo azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alayatuutulula, napya yalakwata isyuko lya kusambilila pali aliwe nu kumuombela.
Mongolian[mn]
Тэднийг амилуулж, тэд Еховатай танилцаж, үйлчлэх боломжтой болно.
Mòoré[mos]
A na n vʋʋg-b lame tɩ b paam n bãng-a la b maan a raabã.
Marathi[mr]
तो त्यांना जिवंत करून, त्याच्याविषयी जाणून घेण्याची व त्याची सेवा करण्याची संधी देणार आहे.
Malay[ms]
Dia akan membangkitkan mereka dan memberi mereka peluang untuk belajar tentang-Nya dan menyembah-Nya.
Maltese[mt]
Hu se jirxoxtahom, u se jkollhom l- opportunità li jitgħallmu dwaru u jaqduh.
Norwegian[nb]
Han vil oppreise dem, og de vil få mulighet til å lære om ham og tjene ham.
Nyemba[nba]
A ka va sangula na ku va hana ntsimbu ya ku lilongesa vieni na ku mu pangela.
North Ndebele[nd]
Uzabavusa ukuze bathole ithuba lokufunda ngaye futhi bamkhonze.
Ndau[ndc]
Anozovamusa, zve ivona vanozova no mukana wokujija ngo pamusoro pake.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई फेरि मृत्युबाट ब्युँताउनुहुनेछ अनि तिनीहरूले उहाँलाई चिन्ने अनि उहाँको सेवा गर्ने मौका पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Ote ke ya yumudha, opo ya mone ompito yokulongwa, yo ye mu tseye noku mu longela.
Lomwe[ngl]
Owo onahaala waaviiha, nave anahaala okhalano ekari ya ohuserya vooloca sa Yehova ni omurumeela yoowo.
Nias[nia]
Na tesusugi ira, ibeʼe khöra ginötö enaʼö tefahaʼö ba waʼaboto ba dödö sanandrösa khö Yehowa ba möi ira enoninia.
Ngaju[nij]
Iye akan mampisik ewen tuntang tege kasempatan balajar tahiu Yehowa tuntang malayani Iye.
South Ndebele[nr]
Uzobavusa, nabo bazokufumana ithuba lokufunda ngaye bebamlotjhe.
Northern Sotho[nso]
O tlo ba tsoša, gomme a ba nea sebaka sa go ithuta ka yena le go mo hlankela.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí díí ninéididoołjah, áádóó Jiihóvah béédahozhdoohsįįłgo bikʼeh ádajítʼée doo.
Nyanja[ny]
Iye adzawaukitsa n’kuwapatsa mwayi woti amudziwe komanso kumutumikira.
Nyaneka[nyk]
Navo mavakatutiliswa, opo vakapewe omphitilo yokulilongesa konthele ya Huku nokumuumbila.
Nyankole[nyn]
Naija kubazoora, kandi nibaija kutunga omugisha gw’okwega ebirikumukwataho kandi bamuheereze.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzawalamusa, ndipo iwo an’dzakhala na mwayi wakupfunza bza iye na kumutumikira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene isakubasyusya, kangi isakubapa ulusako lwakuti bam’manye kanunu kangi nukuti bande ukumbombela.
Nzima[nzi]
Ɔbadwazo bɛ yeamaa bɛanyia adenle bɛazukoa ɔ nwo debie na bɛazonle ye.
Khana[ogo]
A gaa le lɛɛ wa kɛ̄ bu luh, e ba gaa le ɛrɛ dee lo enɔ nu a ye kiiloo le lo esitam ye nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ọnọ rhọmọ aye nẹ uhwu, aye ni ne vwo uphẹn rẹ aye ine yono kpahiẹn jeghwai ga ye.
Oromo[om]
Yihowaan duʼaa isaan kaasa; isaanis waaʼee isaa barachuu fi isa tajaajiluuf carraa argatu.
Pangasinan[pag]
Paolien to ra, tan walay pankanawnawa dan aralen so nipaakar ed si Jehova tan manlingkor ed sikato.
Nigerian Pidgin[pcm]
E go bring dem come back to life, and dem go get chance to learn about Jehovah and serve am.
Phende[pem]
Mbawuafuzumuna, hagula ahete tangua dia gumujiya nu dia gumukombelela.
Pijin[pis]
Bae hem mekem olketa for laef bak, and olketa bae garem chance for lane abaotem hem and worshipim hem.
Polish[pl]
Wskrzesi ich i da im możliwość, żeby Go poznali i Mu służyli.
Punjabi[pnb]
اوہ اوہناں نُوں زندہ کرے گا تے اوہناں نُوں ایہہ موقع دَوے گا کہ اوہ اوہدے بارے سکھن تے اوہدی عبادت کرن۔
Pohnpeian[pon]
E pahn ketin kaiasada irail, oh irail pahn ahneki ahnsou mwahu en sukuhlki duwen ih oh papah ih.
Portuguese[pt]
Jeová vai ressuscitar essas pessoas e vai dar a chance de aprenderem sobre ele e de fazerem a vontade dele.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay causachiconcka, y oportunidar apenckancu Jehovamanta aprendeyta y payta siruipuyta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam Diosqa kawsarichinqa, hinaptinmi Diosmanta yachayta atinqaku hinaspa payta yupaychaytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami huañuimanda causachishpa paita rijsichun, sirvichun oportunidadta cunga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Causachisha, Jehovaga paita ricsisha sirvichun saquinga.
Rarotongan[rar]
Ka akatu akaou mai aia ia ratou e ka rauka tetai tikaanga no ratou kia apii no runga iaia e kia tavini iaia.
Réunion Creole French[rcf]
Li va résusit a zot é li va donn a zot la posibilité pou konèt é ador a li.
Carpathian Romani[rmc]
Vzkrjesinela len a dela len šanca te sikavel pes pal leste a te služinel leske.
Balkan Romani[rmn]
Ov ka iriniljen ko dživdipe hem tegani on ka oveljen prilika te sikljon oljestar hem te služinen oljese.
Rundi[rn]
Azobazura abahe akaryo ko kwiga ibimwerekeye no kumukorera.
Ruund[rnd]
Ukuyivumbul, ni akwikal ni mutapu wa kwilej piur pendendiy ni kumusadin.
Romanian[ro]
Îi va învia, iar ei vor avea ocazia să învețe despre el și să-i slujească.
Russian[ru]
Он воскресит их, и тогда у них появится возможность узнать о нём и начать служить ему.
Kinyarwanda[rw]
Azabazura maze bahabwe uburyo bwo kumumenya no kumukorera.
Sena[seh]
Iye anadzaalamusa, pontho iwo anadzakhala na mwai wakupfundza pya Yahova na kuntumikira.
Sango[sg]
Lo yeke zingo ande ala na kuâ, na ala yeke wara ande pasa ti hinga lo na ti sara na lo.
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටෙව්වාට පස්සේ දෙවියන් ගැන ඉගෙනගෙන ඔහුට නමස්කාර කරන්න එයාලට අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa reyotenni kayiseennansa, isi daafira rosatenna isira soqqamate faro afidhanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Hovelominy ndraiky rozy, le ho afaky hianatsy mikasiky azy noho hanompo azy.
Shona[sn]
Achavamutsa, uye vachawana mukana wekudzidza nezvake uye wekumushumira.
Songe[sop]
Akebapa muwa, na bakapete mushindo wa kulonga bwa kumuuka na kumufubila.
Sranan Tongo[srn]
A o gi den wan opobaka èn den o abi na okasi fu kon leri sabi en èn fu dini en.
Swati[ss]
Utawubavusa batfole litfuba lekufundza ngaye baphindze bamkhonte.
Southern Sotho[st]
O tla ba tsosa, a ba fe monyetla oa ho ithuta ka eena le ho mo sebeletsa.
Sundanese[su]
Maranéhna bakal dihirupkeun deui jeung dibéré kasempetan pikeun diajar ngeunaan Yéhuwa sarta ngabakti ka Mantenna.
Swedish[sv]
Han kommer att uppväcka dem och ge dem möjligheten att lära sig mer om honom och bli hans vänner.
Swahili[sw]
Atawafufua, na kuwapa fursa ya kujifunza kumhusu na kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
Atawafufua, na kuwapatia nafasi ya kujifunza juu yake na kumutumikia.
Sangir[sxn]
Yehuwa sarung saụ mapakawiahẹ̌ taumata nate, tadeạu i sire botonge makasingkạ i sai Yehuwa kụ makoạ ělang’E.
Tamil[ta]
அவர்களை மறுபடியும் உயிரோடு கொண்டுவருவார். தன்னைப் பற்றிக் கற்றுக்கொண்டு தனக்குச் சேவை செய்யும் வாய்ப்பை அவர்களுக்குக் கொடுப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Aban-bainrua, Jeová sei halo sira moris hiʼas fali, no fó oportunidade ba sira atu aprende kona-ba nia no serbí nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hovelome’e iareo, sady homea’e tombotsoa hianatse ty miomba aze naho hanompo aze.
Tigrinya[ti]
ኬተንስኦም እዩ፣ ንዕኡ ኺፈልጥዎን ኬገልግልዎን ከኣ ኣጋጣሚ ኺረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Una va nder ve shin ku, una na ve ian i henen kwagh na shi civir un.
Tagalog[tl]
Bubuhayin niya silang muli, at magkakaroon sila ng pagkakataong makilala siya at maglingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde ayowaolola ndo vɔ wayokondja diaaso dia mbeka akambo wendana la nde ndo mbokambɛ.
Tswana[tn]
O tla ba tsosa gore ba nne le tshono ya go ithuta ka ene le go mo direla.
Tongan[to]
Te ne fokotu‘u hake kinautolu, pea te nau ma‘u ‘a e faingamālie ke ako fekau‘aki mo ia mo tauhi kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wazakuŵayusa ndipu azamuja so ndi mwaŵi wakusambira zaku Yehova ndipuso wakuzimuteŵete.
Gitonga[toh]
Uye a na va wusa, va na mana lithomo nyo hevbule khuye va bwe va mu thumeya.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyakubabusya, eelyo bayoopegwa coolwe cakwiiya kujatikizya nguwe alimwi akumubelekela.
Turkish[tr]
Onları diriltecek. Böylece onların da Yehova’yı tanıma ve O’na hizmet etme fırsatı olacak.
Tsonga[ts]
U ta va pfuxa naswona va ta va ni lunghelo ro dyondza hi yena ni ku n’wi tirhela.
Tswa[tsc]
I ta va vuxa zonake a va nyika xikhati xa ku gonza va mu tiva ni ku mu tirela.
Tatar[tt]
Ул аларны терелтәчәк, һәм аларның Йәһвә турында белем алырга һәм аңа хезмәт итәргә мөмкинлекләре булачак.
Tooro[ttj]
N’aija kubahumbuura kandi abahe omugisa gw’okwega ebirukumukwataho hamu n’okumuheereza.
Tumbuka[tum]
Wazamuŵawuska, ndipo wazamuŵapa mwaŵi wakuti ŵasambire za iyo na kumuteŵetera.
Tuvalu[tvl]
Ka toe faka‵tu aka ne ia latou, kae ka maua ne latou te avanoaga ke tauloto e uiga ki a ia kae tavini atu ki a ia.
Twi[tw]
Yehowa benyan wɔn na wɔanya kwan asua ne ho ade asom no.
Ukrainian[uk]
Бог їх воскресить, і в них буде можливість дізнатися про нього та служити йому.
Umbundu[umb]
Yehova o ka va pindula, kuenje va ka kuata epuluvi lioku lilongisa ovina viatiamẽla kokuaye kuenda oku u vumba.
Urdu[ur]
وہ اُنہیں زندہ کرے گا اور اُنہیں یہ موقع دے گا کہ وہ اُس کے بارے میں علم حاصل کریں اور اُس کی عبادت کریں۔
Urhobo[urh]
Ọ cha rhọvwọn ayen, ayen che vwo uphẹn rẹ ayen vwo yono kpahen Ọghẹnẹ, ayen me je ga.
Venetian[vec]
Lu ndarà ressussitarli e ndarà darghe la oportunità de imparar sora Lu e de servirlo.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ làm cho họ sống lại. Họ sẽ có cơ hội học biết và phụng sự ngài.
Makhuwa[vmw]
Owo onrowa waahihimuxa, wira akhalane eparakha ya omusuwela ni omurumeela.
Wolaytta[wal]
I eta hayquwaappe denttana; qassi eti abaa tamaaranaadaaninne ayyo haggaazanaadan oottana.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go weikop them and they go get chance for learn about Jehovah and for serve yi.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatuʼuake anai natou pea ʼe natou maʼu anai te fealagia ʼae ke natou iloʼi ia Sehova pea mo natou tauhi kia te ia.
Liberia Kpelle[xpe]
A pâi dímu-siɣei saa yêei, nyaŋ pere a pâi kɛ́i díyêei à gɛ́ɛ dí mɛni maa-kɔ́ri é pîlaŋ Ɣâla ma, dí nĩ̂a-mɛni kɛ.
Yao[yao]
Jwalakwe cacajimusyasoni, soni cacipocela upile wakulijiganya ya jwalakwe ni kumtumicila.
Yombe[yom]
Bala vulubuka, ayi bala baka lwaku lu kulonguka matedi Yave ayi kunsadila.
Cantonese[yue]
耶和华会复活佢哋,使佢哋有机会认识同埋事奉佢。
Zande[zne]
Ko nika zingisa yo azingisa, na i nika du adu na momu ka wirikapai tipa Yekova na ka irisoko a.
Zulu[zu]
Uzobavusa abanike ithuba lokufunda ngaye nokumkhonza.