Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Tydens die Tweede Koms sal die trotsaards en goddeloses verbrand word soos stoppels—Elía sal terugkeer voor daardie groot en verskriklike dag—Vergelyk Maleagi 4.
Bislama[bi]
Long Nambatu Taem we Jisas i kam, olgeta we i gat hae tingting mo olgeta we i nogud bae oli bon olsem doti blong wit—Elaeja bae i kambak bifo long bigfala mo nogud dei—Luk long Malakae 4.
Bikol[bik]
Sa Ika-duwang Pag-abot, an mapaharo-halangkawon asin an masumbikal susuloon na siring sa dagami—Si Elias mabalik bago an dakula asin makangurungirhat na aldaw—Iarog sa Malaquias 4.
Cebuano[ceb]
Sa Ikaduhang Pag-anhi ang mga mapagarbuhon ug dautan pagasunugon ingon sa dagami—Si Elijah mobalik sa dili pa kanang mahinungdanon ug makalilisang nga adlaw—Itandi sa Malaquias 4.
Chuukese[chk]
Atun ewe Aruwen Wareto, ekkewe mi namanam tekia me ekkewe aramas mi ngaw repwe kareno usun fetin mi pwas—Elijah epwe niwinto me mwen ena auchean me anoninenin ran—Anonno ngeni Malachi 4.
Czech[cs]
Při druhém příchodu budou pyšní a zlovolní spáleni jako strniště – Před oním velikým a hrozným dnem se navrátí Eliáš – Porovnej s Malachiášem 4.
English[en]
At the Second Coming, the proud and wicked will be burned as stubble—Elijah will return before that great and dreadful day—Compare Malachi 4.
Spanish[es]
En la Segunda Venida, los soberbios y los inicuos serán quemados como rastrojo — Elías el Profeta volverá antes de ese día grande y terrible — Compárese con Malaquías 4.
Estonian[et]
Teisel tulemisel põletatakse uhked ja pahelised kui kõrred – Eelija tuleb tagasi enne seda suurt ja kardetavat päeva – Võrdle Malakia 3. peatükiga.
Persian[fa]
در آمدن دوّم، مغروران و نابکاران همچون پوشال سوزانده خواهند شد — ایلیا پیش از آن روز بزرگ و دهشت انگیز بازخواهد گشت — مقایسه با ملاکی ۴.
Fanti[fat]
Mbae a Otsĩa Ebien no wɔbɛhyew ahopɔwfo nye emumuyɛfo dɛ eburonan—Elijah bɛsan aba ansaana dɛm da kɛse a ɔyɛ hu no aba—Fa to Malachi 4 ho.
Fijian[fj]
Era na vakamai me vaka na vu ni co o ira na daucaka ca, ena iKarua ni Lako Mai—Ena lesu tale mai ko Ilaijia ni bera na siga levu ka rerevaki ko ya—Vakatautauvatataka na Malakai 4.
French[fr]
À la Seconde Venue, les orgueilleux et les méchants seront brûlés comme du chaume — Élie reviendra avant ce jour grand et redoutable — Comparez avec Malachie 4.
Gilbertese[gil]
A na kabuekaki ake a kainikatonga ma ni buakaka n aiaron maange n te kauaoki—E na oki Eria i mwaain te bong are e kakannato ma ni kakamaku anne—Kabootaua ma Maraki 4.
Hindi[hi]
दूसरे आगमन पर, अहंकारी और दुष्ट लोग ठूंठ के समान जलाए जाएंगे—उस महान और भयावह दिन से पहले एलिय्याह लौटेगा—मलाकी 4 की तुलना करें ।
Hiligaynon[hil]
Sa Ika-Duha nga Pagkari, ang mga bugalon kag mga malaut masunog subong sang ginaraban—Si Elias magabalik antes sinang dako kag makakulugmat nga adlaw—Ipaanggid sa Malaquias 4.
Hmong[hmn]
Nyob rau lub caij ntawm txoj Kev Nqis Los Zaum Ob cov neeg khav theeb thiab cov neeg phem yuav raug kub hnyiab zoo ib yam li tej quav nyab npleg—Eliyas yuav rov qab los ua ntej hnub loj thiab ntshai heev ntawd—Piv rau Malakhis 4.
Croatian[hr]
Kod Drugog dolaska oholi i opaki izgorjet će poput strni — Ilija će se vratiti prije tog velikog i strašnog dana — Usporedi Malahija 3:19–24.
Haitian[ht]
Nan Dezyèm vini an, moun ki gen lògèy yo ak mechan yo pral boule tankou pay—Eli pral retounen anvan gran jou terib sa a—Konpare Malachi 4.
Hungarian[hu]
A második eljövetelekor a kevélyeket és a gonoszokat felégetik, mint a tarlót – Illés visszatér e nagy és félelmetes nap előtt – Vö. Malakiás 4.
Indonesian[id]
Pada Kedatangan Kedua, yang sombong dan jahat akan dibakar bagaikan tunggul jerami—Elia akan kembali sebelum hari yang besar dan mengerikan itu—Bandingkan dengan Maleakhi 4.
Igbo[ig]
N’Ọbịbịa nke Ugboro Abụọ, ndị mpako na ndị ajọọ-omume a ga-ere ha ọkụ dị ka ahihịa kpọrọ-nkụ—Elaịja ga-alaghachị tutu nnukwu na ụbọchị ahụ dị oke egwu—Tulee Malakaị 4.
Iloko[ilo]
Mauramto dagiti natangsit ken nadangkes a kas iti naggapasan iti Maikadua a Yaay—Agsublinto ni Elias a propeta sakbay dayta naindaklan ken nakaal-alingget nga aldaw—Idilig iti Malakias 4.
Icelandic[is]
Við síðari komuna munu hrokafullir og ranglátir brenna sem hálmleggir — Elía mun snúa aftur fyrir hinn mikla og ógurlega dag — Samanber Malakí 4.
Italian[it]
Alla Seconda Venuta i superbi e i malvagi saranno bruciati come stoppia — Elia ritornerà prima di quel giorno grande e spaventevole — Confrontare con Malachia 4.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xkabʼ xkʼulunik, ebʼ laj qʼetqʼet ut laj maak teʼkʼateʼq chanchan roq waj—Laj Elias taasutqʼiiʼq rubʼelaj li xnimal ru ut xuwajel kutan aʼan—Chiʼilmanq saʼ Malakias 4.
Khmer[km]
គ្រា យាង មក លើក ទី ពីរ ពួក អ្នក ឆ្មើងឆ្មៃ និង ពួក ទុច្ចរិត នឹង ត្រូវ ឆេះ ដូច ជា ជញ្ជ្រាំង — អេលីយ៉ា នឹង ត្រឡប់ មក វិញ មុន ថ្ងៃ ដ៏ ធំ ហើយ គួរ ស្ញែង ខ្លាច នោះ — ចូរ ប្រៀបធៀប នឹង គម្ពីរ ម៉ាឡាគី ៤។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៣៤ គ.
Korean[ko]
재림 시에 교만한 자와 간악한 자들은 그루터기와 같이 탈 것임—저 크고 두려운 날 이전에 엘리야가 돌아올 것임—말라기 4장과 비교하라.
Kosraean[kos]
Ke Tuhkuh Ahkluo, mwet insefuhlwact ac mwet koluk ac fah isisyak oacna mah paho—Elijah el fah fohlohk met liki lwen na yohk srihpac ac ahksahngweng sac—Kapsra Malachi 4.
Lingala[ln]
O Boyei bwa Ibale, bato ba lolendo mpe nkuna bakozika lokola matiti ma zamba—Eliya akozonga liboso lya mokolo mona monene mpe mwa nsomo—Mekisani Malaki 4.
Malagasy[mg]
Hodorana toy ny vodivary ny mpiavonavona sy ny olon-dratsy amin’ ny Fiaviany Fanindroany—Hiverina i Elija mialohan’ izany andro lehibe sy mahatahotra izany—Ampitahao amin’ i Malakia 3:19–24.
Marshallese[mh]
Ilo Itok eo Kein Karuo, rijuwa im nana enaaj bwil āinwōt ujooj m̧ōrā—Ilaija enaaj ro̧o̧ltok m̧okta jān raan eo eļap im kaammijak—Keidi Malakai 4.
Mongolian[mn]
Хоёр дахь Ирэлтэнд, бардам хийгээд ёс бус тэд талбайд хаягдсан сүрэл лугаа адил шатаагдах болно—Тэр агуу хийгээд аймшигт өдрийн өмнө Елиа эргэж ирэх болно—Малахи 4 дүгээр бүлэгтэй харьцуул.
Malay[ms]
Pada Kedatangan Kedua, yang angkuh dan jahat akan dibakar bagaikan tunggul jerami—Elia akan kembali sebelum hari yang besar dan mengerikan itu—Bandingkan dengan Maleakhi 4.
Norwegian[nb]
Ved det annet komme vil de stolte og ugudelige bli brent som halm — Elijah vil vende tilbake før denne store og forferdelige dag — Sammenlign med Malakias 4.
Nepali[ne]
दोस्रो आगमनमा घमण्डी र दुष्टलाई ठुटा झैँ बालिनेछ—त्यो महान् र भयावह दिनअगाडि एलिया फर्कनेछन्—मलाकी ४ सँग तुलना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
De hoogmoedigen en goddelozen zullen bij de wederkomst als stoppels worden verbrand — Elia zal terugkeren voor die grote en geduchte dag — Vergelijk Maleachi 4.
Navajo[nv]
Naaki Góneʼ Náánádáhígíí, ádaa hodzódlí yee ahadaʼdeestʼáanii dóó bąąhági átʼéii yaa deíkáahii éí tsehégod dookʼą́ą́ł nahalingo adahididookʼą́ą́ł—Elijah éí tʼah doo tʼáá íiyisíí báhádzid iiłkááh góneʼ ńdoodááł—Malachi 4 bił ahąąh naaʼnil.
Pangasinan[pag]
Dia ed Komadua ya Isabi, saray mankinon tan marelmeng so napoolan a siñga ñgapos—Si Elias so ompawil sakbay na saman so makabaliksan tan makapataktakot ya agew—Ipareng ed Malakias 4.
Portuguese[pt]
Na Segunda Vinda os soberbos e os iníquos serão queimados como restolho — Elias, o profeta, retornará antes do grande e terrível dia — Comparar com Malaquias 4.
Cusco Quechua[quz]
Malakiaspa rimayninkuna qatillan. Elias, ima ruwananpiwan. Wiraqochaq ancha hatun ancha millay p’unchawnin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cati Shamuipi, jariyaj, na alita ruraj jupa laya rupachishca canga—Elías tigramunga chai jatun manllanayai punlla nara cajpi—Malaquías 4-huan parijashpa ricui.
Romanian[ro]
La cea de-a Doua Venire, cei mândri şi cei răi vor fi arşi ca miriştea—Ilie se va reîntoarce înainte de acea zi mare şi înfricoşătoare—Compară cu Maleahi 4.
Russian[ru]
Илия вернётся перед тем великим и страшным днём. Сравните с Малахия 4.
Slovak[sk]
Pri druhom príchode budú pyšní a zlovoľní spálení ako strnisko – Pred oným veľkým a hrozným dňom sa vráti Eliáš – Porovnaj s Malachiášom 3.
Samoan[sm]
O le a susunuina i le Afio Mai Faalua e pei o tagutugutu o saito e e faamaualuluga ma e e amioleaga—O le a toe foi mai Elia ae lei oo i lena aso tele ma le matautia—Faatusatusa i le Malaki 4.
Swedish[sv]
Vid Kristi andra ankomst skall de högmodiga och ogudaktiga brinna som stubb – Elia skall återvända före den stora och fruktansvärda dagen – Jämför Malaki 4.
Swahili[sw]
Katika Ujio wa Pili, wenye kiburi na waovu watateketezwa kama makapi—Eliya atarejea kabla ya ile siku kubwa na ya kutisha—Linganisha Malaki 4.
Tagalog[tl]
Sa Ikalawang Pagparito, ang mga palalo at masasama ay masusunog gaya ng dayami—Si Elias ay magbabalik bago dumating ang dakila at kakila-kilabot na araw—Ihambing sa Malakias 4.
Tswana[tn]
Kwa Go tleng ga Bobedi baikgogomosi le baleofi ba tlaa tshubiwa jaaka letlhaka—Elija o tlaa boa pele ga letsatsi le legolo le le boitshegang leo—Tshwantsha Malaki 4.
Tongan[to]
ʻE tutu ʻi he Hāʻele ʻAnga Uá, ʻa e kau pōlepolé mo e kau fai angahalá ʻo hangē ko e veve—ʻE haʻu ʻa ʻIlaisiā ʻoku teʻeki hoko ʻa e fuʻu ʻaho lahi mo fakamanavaheé—Fakafehoanaki mo e Malakai vahe 4.
Tok Pisin[tpi]
Hambak lain wantaim pasin nogut lain bai paia kukim ol olsem gras long taim Jisas i kam long nambatu taim—Elaija bai kam bek bipo long dispela bikpela de nogut tru—Skelim Malakai 4.
Turkish[tr]
İkinci Geliş’te gururlular ve kötüler saman çöpü gibi yanacaklar—İlya, o büyük ve korkunç günden önce dönecek—Malaki 4 ile karşılaştırın.
Twi[tw]
Mmaeɛ a ɛtɔ so Mmienu no mu no, ɔbɛhye ahomasoɔfoɔ ne atirimuɔdenfoɔ te sɛ aburo dwanee dua—Elia bɛsan aba ansaana saa da kɛseɛ a ɛyɛ hu no aba—Fatoto Malaki 4 ho.
Ukrainian[uk]
Під час Другого пришестя гордовитих і злочестивих буде спалено, як стерню—Ілля повернеться перед тим великим і жахливим днем—Порівняйте: Малахія 4.
Vietnamese[vi]
Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.
Xhosa[xh]
EkuBuyeni kweSibini, abanekratshi nabakhohlakeleyo baya kutshiswa njengeendiza—UEliya uya kubuya ngaphambi kwaloo mhla mkhulu nowoyikekayo—Thelekisa noMalaki 4.
Yapese[yap]
U napʼan e bin Lʼagruw e Wub, ma piʼin nib ʼufʼuf nge piʼin nib kireb e yaedra muʼuruf ni boed e pan nib malikʼ—Elijah e rasul u mʼon ko re rran nem nib gaaʼ mab digow—Mu taʼareb nag ko Malachi 4.
Chinese[zh]
第二次来临时,狂傲和邪恶的人,会如碎秸被烧—以来加会在大而可畏之日以前回来—比照《玛拉基书》第4章。
Zulu[zu]
NgokuZa kwesiBili, abaziqhenyayo kanye nababi bazoshiswa njengamabibi—U-Eliya uzobuya ngaphambi kwalolo suku olukhulu nolwesabekayo—Qhathanisa noMalaki 4.