Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het laat in die aand met hulle gestudeer, en ná die studie het hulle ons brood, wyn en ’n bietjie kaas, of wat hulle ook al gehad het, aangebied.
Amharic[am]
እናስጠናቸው የነበረው ማታ አምሽተን ነበር፤ ከጥናቱ በኋላ ዳቦ፣ ወይንና ቺዝ ወይም ያላቸውን ማንኛውንም ነገር ይጋብዙን ነበር።
Arabic[ar]
وكنا ندرس معهما في وقت متأخر من الليل، وكانا بعد الدرس يقدِّمان لنا الخبز، النبيذ، وبعض الجبن او ايّ شيء لديهما.
Central Bikol[bcl]
Nakikipag-adal kami sainda sa matangang banggi, asin pagkatapos kan pag-adal, tinatangroan ninda kami nin tinapay, arak, asin dikit na keso o maski anong igwa sinda.
Bemba[bem]
Twalesambilila na bo ubushiku, kabili pa numa ye sambililo, baletupeelako umukate, waini, chisi nelyo icili conse cintu bakwete.
Bulgarian[bg]
Изучавахме с тях късно вечерта и след изучаването те ни гощаваха с хляб, вино и сирене, или каквото имаха в къщи.
Bangla[bn]
অনেক রাত পর্যন্ত তাদের সাথে আমরা অধ্যয়ন করতাম এবং অধ্যয়নের শেষে তারা আমাদের রুটি, ওয়াইন ও কিছু পনির বা যা কিছু থাকত তাই দিত।
Cebuano[ceb]
Kami nagtuon uban kanila sa gabii na kaayo, ug human sa pagtuon, sila modalit kanamo ug tinapay, bino, ug diyutayng keso o bisan unsa nga ilang nabatonan.
Czech[cs]
Studovali jsme s nimi dlouho do noci a po studiu nám vždy nabídli chléb, víno a trochu sýra nebo cokoli, co měli.
Danish[da]
Vi studerede med dem sent om aftenen, og efter studiet bød de os tit på brød, vin og lidt ost eller hvad de nu havde i huset.
German[de]
Wir studierten spätabends, und danach boten sie uns gewöhnlich Brot, Wein und etwas Käse an oder was sie gerade hatten.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃a nu kpli wo le zãtsiƒe, eye le nusɔsrɔ̃a megbe la, wonaa abolo, wein, kple nyinotsi babla alo nusianu si le wo si la mí.
Efik[efi]
Nnyịn ikesikpep mmọ n̄kpọ ke ata okoneyo, ndien ke ukpepn̄kpọ okụrede, mmọ ẹma ẹsinọ nnyịn bred, wine, ye cheese m̀mê se ededi oro mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Μελετούσαμε μαζί τους αργά τη νύχτα, και έπειτα από τη μελέτη μάς πρόσφεραν ψωμί, κρασί και λίγο τυρί ή οτιδήποτε άλλο είχαν.
English[en]
We studied with them late at night, and after the study, they would offer us bread, wine, and some cheese or whatever they had.
Spanish[es]
Estudiábamos con ellos tarde por la noche, y después del estudio nos ofrecían pan, vino y queso, o cualquier cosa que tuvieran.
Estonian[et]
Õppisime nendega hilisõhtuti ning pärast uurimist pakkusid nad meile tavaliselt leiba, veini ja juustu või muud, mis neil pakkuda oli.
Finnish[fi]
Tutkimme heidän kanssaan myöhään illalla, ja tutkistelun jälkeen he tavallisesti tarjosivat meille leipää, viiniä ja juustoa tai mitä heillä sattui olemaan.
French[fr]
L’étude se déroulait tard dans la soirée, et lorsqu’elle était terminée, le couple nous offrait du pain et du vin avec un morceau de fromage ou autre chose, selon ce qu’ils avaient.
Ga[gaa]
Wɔkɛ amɛ kaseɔ nii aahu kɛyashiɔ nyɔɔŋ teŋ tɔ̃ɔ, ni kɛ wɔgbe nikasemɔ lɛ naa lɛ, amɛhaa wɔ bodobodo, wein, kɛ keesuu aloo nɔ fɛɛ nɔ ni amɛyɔɔ.
Hindi[hi]
हम उनके साथ देर रात को अध्ययन करते थे, और अध्ययन के बाद वे हमें ब्रेड, दाखमधु, और कुछ पनीर या उनके पास जो भी हो, दिया करते।
Hiligaynon[hil]
Ginatun-an namon sila sa gab-i na, kag pagkatapos sang pagtuon, ginatanyagan nila kami sing tinapay, ukon sing keso ukon sing bisan ano nga yara sa ila.
Croatian[hr]
Proučavali smo s njima kasno navečer, a nakon studija ponudili bi nas kruhom, vinom i nekim sirom ili bilo čime što su imali.
Hungarian[hu]
Késő éjszakába nyúlóan tanulmányoztunk velük, és a tanulmányozás után általában kenyeret, bort és némi sajtot kínáltak fel, vagy éppen amijük volt.
Indonesian[id]
Kami belajar bersama mereka pada larut malam, dan setelah belajar, mereka akan menawarkan kepada kami roti, anggur dan beberapa potong keju atau apa saja yang mereka miliki.
Iloko[ilo]
Yadalanmi ida iti naladawen a paset ti rabii, ket kalpasan ti panagadal, pasanguandakami iti tinapay, arak, ken sumagmamano a keso wenno aniaman nga adda kadakuada.
Italian[it]
Studiavamo con loro la sera tardi e, dopo lo studio, ci offrivano del pane, del vino e del formaggio, o qualunque altra cosa avessero.
Japanese[ja]
私たちはその夫婦と夜遅くに研究し,研究が終わると,二人はパンやぶどう酒やチーズなど,あるものを何でも出してきて私たちに勧めてくれました。
Korean[ko]
우리는 그들과 밤늦게 연구를 하였는데, 연구가 끝나면 그들은 우리에게 빵, 포도주, 약간의 치즈 등 가지고 있는 것은 무엇이든 내오곤 하였다.
Lingala[ln]
Tozalaki koyekola na bango na butu mpenza, na nsima ya boyekoli, bazalaki kopesa biso mampa; vinyo, mpe fromage to eloko nyonso oyo bakokaki kozala na yango.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alina be izahay no niara-nianatra tamin’izy ireo, ary taorian’ny fianarana dia nanolotra mofo sy divay ary foromazy kely ho anay na izay zavatra nananany izy ireo.
Macedonian[mk]
Со нив проучувавме доцна навечер, а после студијата тие ќе ни понудеа леб, вино, сирење или нешто друго што имаа.
Marathi[mr]
आम्ही त्यांच्याबरोबर रात्री उशिरापर्यंत अभ्यास करत होतो आणि अभ्यास झाल्यानंतर ते आम्हाला ब्रेड, द्राक्षारस आणि चीज किंवा त्यांच्याकडे असेल ते देत असत.
Burmese[my]
ညနက်သည်အထိ သူတို့နှင့်လေ့လာပြီးနောက် သူတို့တွင်ရှိ ပေါင်မုန့်၊
Norwegian[nb]
Vi studerte med dem sent om kvelden, og etter studiet pleide de å servere oss brød, vin og noe ost eller andre ting de måtte ha i huset.
Dutch[nl]
Wij studeerden ’s avonds laat met hen, en na de studie boden zij ons altijd brood, wijn en wat kaas of wat zij ook maar in huis hadden aan.
Northern Sotho[nso]
Re be re ithuta le bona bošego gomme ka morago ga thuto ba be ba re nea borotho, beine le tšhisi goba selo le ge e le sefe seo ba bego ba e-na le sona.
Nyanja[ny]
Tinkaphunzira nawo usiku kwambiri, ndipo pambuyo pa phunzirolo, ankatipatsa buledi, vinyo, ndi tchizi kapena china chilichonse chimene anali nacho.
Polish[pl]
Przychodziliśmy do nich późnym wieczorem, a po studium zazwyczaj częstowali nas chlebem, winem i serem lub po prostu tym, co mieli.
Portuguese[pt]
Estudávamos com eles tarde da noite, e, depois do estudo, eles nos ofereciam pão, vinho e um pouco de queijo, ou o que quer que tivessem.
Romanian[ro]
Studiam cu ei seara târziu şi, după studiu, ei ne ofereau pâine, vin şi nişte brânză, sau orice aveau.
Russian[ru]
Наши занятия проходили поздно вечером, а потом они угощали нас хлебом, вином и сыром или тем, что у них было.
Slovak[sk]
Študovali sme s nimi neskoro večer a po štúdiu nám zvyčajne ponúkli chlieb, víno a nejaký syr alebo hocičo iné, čo mali.
Slovenian[sl]
Z njima sva preučevala pozno zvečer in običajno sta nama po pouku ponudila kruh, vino in nekaj sira ali karkoli sta pač imela.
Samoan[sm]
Sa matou suesue ma i laʻua e oo i le tuneva o le po, ma pe a uma le suesuega, la te ofoina mai ia i maʻua ni falaoa, uaina, ma sina sisi, ia po o a lava ni mea na la maua.
Shona[sn]
Taifunda navo usiku zvikuru, uye pashure pefundo, vaitipa chingwa, waini, uye chizi kana kuti chipi nechipi chavaiva nacho.
Albanian[sq]
Studionim me ta natën vonë dhe pas studimit ata na e shtronin me bukë, verë dhe pak djathë ose me çdo gjë tjetër që kishin.
Serbian[sr]
Proučavali smo s njima kasno noću i nakon studija ponudili bi nas hlebom, vinom i sirom ili s bilo čim što su imali.
Southern Sotho[st]
Re ne re ithuta le bona bosiu haholo, ’me ka mor’a thuto, ba ne ba ee ba re fe bohobe, veine, le chisi kapa leha e le eng eo ba neng ba e-na le eona.
Swedish[sv]
Vi studerade med dem sent på kvällen, och efter studiet bjöd de oss på bröd, vin och lite ost eller vad de än hade hemma.
Swahili[sw]
Tulijifunza nao usiku sana, na baada ya funzo, walizoea kutupatia mkate, divai na jibini au chochote walichokuwa nacho.
Tamil[ta]
நாங்கள் பிந்திய இரவில் அவர்களோடு படித்தோம், படிப்புக்குப் பின், அவர்கள் எங்களுக்கு ரொட்டி, திராட்சமது, கொஞ்சம் சீஸ் அல்லது அவர்களிடமிருக்கும் எதையும் எங்களுக்கு கொடுப்பார்கள்.
Telugu[te]
మేము వారితో చాలా పొద్దుపోయిన తర్వాత పఠించేవాళ్లం, ఆ పఠనం తర్వాత వారు బ్రెడ్, ద్రాక్షారసం మరియు కొంత చీజ్నో లేక వాళ్లవద్ద ఉన్న దేన్నైనా మాకు పెట్టేవాళ్లు.
Thai[th]
เรา ศึกษา กับ เขา ทั้ง สอง ตอน ดึก และ หลัง จาก ศึกษา เขา ทั้ง สอง มัก เอา ขนมปัง, เหล้า องุ่น, และ เนย แข็ง บ้าง หรือ อะไร ก็ ตาม ที่ เขา มี ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Nakikipag-aral kami sa kanila sa kalaliman ng gabi, at pagkatapos ng pag-aaral, naghahain sila ng tinapay, alak, at keso o anumang mayroon sila.
Tswana[tn]
Re ne re bala le bone bosigo, mme e ne e re morago ga thuto ba bo ba re fa borotho, beine le tšhise kgotsa sepe fela se ba neng ba na le sone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stadi wantaim tupela long nait tru, na taim stadi i pinis, tupela i save givim bret na wain na sis samting long mipela.
Turkish[tr]
Çift, Bernardo’nun bulabildiği atılmış yapı malzemeleriyle yapılmış bir gecekonduda yaşıyordu.
Tsonga[ts]
A hi dyondza na vona exikarhi ka vusiku naswona endzhaku ka tidyondzo, a va hi nyika xinkwa, vhinyo na chizi kumbe xin’wana ni xin’wana lexi va nga ha vaka va ri na xona.
Twi[tw]
Yɛne wɔn suaa ade dasuom, na adesua no akyi no, na wɔma yɛn paanoo, bobesa, ne kyiisi anaasɛ nea na wɔwɔ biara.
Tahitian[ty]
E haapii na mâua e o raua i te maororaa po, e i muri a‘e i te haapiiraa, e horoa mai raua i te tahi faraoa na mâua, te uaina, e te tahi pata paari aore ra te tahi atu maa e vai ra.
Ukrainian[uk]
Займалися ми з ними пізно увечері, і після вивчення вони завжди пропонували нам хліб, вино і трохи сиру або що мали.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi học với họ vào ban đêm, và sau buổi học, họ thường mời chúng tôi dùng bánh mì, rượu và pho mát hoặc bất cứ thứ gì họ có.
Xhosa[xh]
Sasifunda nabo ebusuku, yaye emva kwesifundo, babesipha isonka, iwayini nentwana yesonka samasi okanye nantoni na ababenayo.
Yoruba[yo]
A kẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú wọn ní òrugànjọ́, lẹ́yìn ìkẹ́kọ̀ọ́, wọn yóò fún wa ní búrẹ́dì, wáìnì, àti wàràkàṣì díẹ̀ tàbí ohunkóhun tí wọ́n bá ní.
Chinese[zh]
我们跟他们在深夜研读,讨论结束之后,他们会端上面包、酒、乳酪或任何他们有的食物。
Zulu[zu]
Sasifunda nawo ebusuku kakhulu, futhi ngemva kwesifundo, wawuvame ukusipha isinkwa, iwayini, noshizi nanoma yini owawunayo.