Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ማብቂያ ገደማ ላይ በዕድሜ ገፍቶ የነበረው ሐዋርያው ዮሐንስ የክርስትናን እምነት ከብክለት ለመከላከል የመጨረሻውን ከፍተኛ ጥረት ቢያደርግም ክህደት በእጅጉ በመስፋፋት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
فبحلول نهاية القرن الاول، عندما كان الرسول المسن يوحنا آخر رادع للفساد، كان الارتداد قد بدأ يزدهر.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong katapusan kan enot na siglo, kan an gurang nang si apostol Juan nagseserbing pangultimong pan-olang sa pagkaraot, maoswag na an apostasiya.
Bemba[bem]
Ilyo umwanda wa myaka uwa kubalilapo walepwa, lintu umutumwa Yohane ali ngo wa kulekelesha uwalekanya ububifi, ubusangu bwali ninshi nabutendeka ukufula.
Bulgarian[bg]
Към края на първи век, когато възрастният апостол Йоан действувал като последна преграда за покварата, отстъпничеството вече процъфтявало.
Bislama[bi]
Long en blong faswan handred yia, taem olfala aposol Jon i laswan man we i stap blong blokem ol kruked fasin insaed long Kristin skul, apostasi* i stat finis.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর শেষ দিকে, বৃদ্ধ প্রেরিত যোহন শেষ ব্যক্তি হিসেবে কলুষতাকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছিলেন কিন্তু ধর্মভ্রষ্টতা ইতিমধ্যেই জাঁকিয়ে বসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang matapos ang unang siglo, sa dihang ang tigulang nga apostol Juan naglihok ingong kataposang pugong batok sa pagkadunot, ang apostasya milambo na.
Chuukese[chk]
Le muchuloon ewe aewin senturi, ewe aposel mi chinnap, Jon, ewe saingoon minen eppet ngeni ewe ppwor me rikirik mi choufetal.
Czech[cs]
Odpadlictví bujelo už koncem prvního století, kdy letitý apoštol Jan působil ještě jako poslední zábrana proti zkaženosti. (2.
Danish[da]
Ved slutningen af det første århundrede, da den aldrende apostel Johannes virkede som et sidste bolværk mod fordærvet, var frafaldet allerede udbredt.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe alafa gbãtɔa ƒe nuwuwu, esime apostolo Yohanes si ku amegã ƒe anyinɔnɔ nɔ abe mɔxenu mamlɛtɔ ene na gbegblẽ la, megbededea nɔ edzi yim xoxo.
Efik[efi]
Etisịm utịt akpa isua ikie, ke ini akanieren apostle John akanamde utom nte akpatre andibiọn̄ọ mbiara, nsọn̄ibuot ama atatara asuana.
Greek[el]
Στο τέλος του πρώτου αιώνα, όταν ο ηλικιωμένος απόστολος Ιωάννης ενεργούσε ως ο τελευταίος ανασταλτικός παράγοντας εναντίον της διαφθοράς, η αποστασία άκμαζε ήδη.
English[en]
By the end of the first century, when the aged apostle John was acting as the final restraint against corruption, apostasy was already flourishing.
Spanish[es]
Para el fin del siglo primero, cuando el anciano apóstol Juan actuaba como la última restricción contra la corrupción, la apostasía ya estaba floreciendo (2 Tesalonicenses 2:6; 1 Juan 2:18).
Estonian[et]
Esimese sajandi lõpuks, kui eakas apostel Johannes oli veel viimane takistus kõlbelise laostumise teel, lokkas juba ärataganemine (2.
Persian[fa]
با اینکه یوحنای رسول به عنوان آخرین مدافع در مقابل فساد روحانی استوار ایستاده بود، با فرا رسیدن پایان قرن اول ارتداد به اوج شکوفایی رسیده بود.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan lopulla, jolloin iäkäs apostoli Johannes toimi viimeisenä pidäkkeenä turmelusta vastaan, luopumus jo kukoisti (2.
French[fr]
À la fin du Ier siècle, alors que le vieil apôtre Jean restait l’ultime rempart contre la corruption, l’apostasie était déjà florissante (2 Thessaloniciens 2:6 ; 1 Jean 2:18).
Ga[gaa]
Beni klɛŋklɛŋ afii oha lɛ baa naagbee, ni bɔfo Yohane ni egbɔ lɛ sɔmɔɔ akɛ naagbee mɔ ni tsĩɔ fitemɔ gbɛ lɛ, no mli lɛ hemɔkɛyeli kwamɔ miishwere momo.
Gilbertese[gil]
E a rikirake ni kabatiaki kitanan ao kabwaouan te koaua inanon te ekaretia, imwain tokin te moan tienture, ngke te abotoro Ioane e a riki bwa te kabanea n totoko nakon kabuakakan te ekaretia.
Hausa[ha]
A ƙarshen ƙarni na farko, lokacin da tsoho manzo Yohanna yake yaƙi da ɓatanci na ƙarshe, ridda tana cin gaba a lokacin.
Hindi[hi]
पहली सदी के खत्म होते होते, जब तक आखिरी प्रेरित यूहन्ना ज़िंदा था तब तक उसने मसीही कलीसिया को झूठी शिक्षाओं से भ्रष्ट होने से बचाए रखा। लेकिन उस वक्त से ही धर्मत्याग फलना-फूलना शुरू हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang unang siglo, sang ang tigulang nga si apostol Juan nagpanghikot subong katapusan nga pugong batok sa kagarukan, ang apostasya nagauswag na.
Hungarian[hu]
Az első század végére, amikor már csak az idősödő János apostol tevékenykedett a romlás utolsó visszatartó erejeként, virágzóban volt a hitehagyás (2Thessalonika 2:6; 1János 2:18).
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու վերջաւորութեան, երբ տարեց Յովհաննէս առաքեալ որպէս ապականութեան դէմ դնող վերջին արգելքը կը ծառայէր, հաւատուրացութիւնը արդէն սկսած էր ծաղկիլ։ (Բ. Թեսաղոնիկեցիս 2։ 6.
Indonesian[id]
Pada akhir abad pertama, sewaktu rasul Yohanes yang lanjut usia bertindak sebagai penyaring terakhir terhadap kerusakan, kemurtadan telah berkembang.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti umuna a siglo, idi a nagserbi ni lakayen nga apostol Juan kas maudi a pangtiped tapno saan a matulawan ti kongregasion, rumangrangpayan ti apostasia.
Isoko[iso]
Evaọ abọ urere ikpe udhusoi ọsosuọ na, okenọ Jọn, ukọ nọ ọ kpako no na ọ jọ ọzadhe urere mukpahe ogbekuo, yọ ekieno-ẹrọwọ u mu otọ họ ẹdafia no.
Italian[it]
Prima della fine del I secolo, quando l’anziano apostolo Giovanni agiva da ultima restrizione contro la corruzione, stava già nascendo l’apostasia.
Japanese[ja]
老齢の使徒ヨハネが腐敗を抑制する最後の者として働いていた,1世紀の終わりまでに,背教はすでに盛んになっていました。(
Kongo[kg]
Na nsuka ya mvu-nkama ya ntete, ntangu ntumwa Yoane yina vandaka mekuma mununu vandaka kusala dyaka ngolo sambu na kutanina dibundu na malongi ya mbi, malongi ya luvunu kukumaka dezia mingi.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredellit siulliit naalerneranni apustili Johannes utoqqalisimasoq ajortunngornissamut assiaqutitut kingullertut sunniuteqarmat tunussineq siammariartulereersimavoq.
Korean[ko]
연로한 사도 요한이 부패를 막는 마지막 억제력으로 작용하고 있었을 때인 1세기 말에, 이미 배교가 번성하고 있었습니다.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’ekyasa ekyasooka, ng’omutume Yokaana akaddiye akyakola ng’ekiziyiza eri obwonoonefu, obwewagguzi bwali bwatandika dda okukulaakulana.
Lingala[ln]
Na nsuka ya ekeke ya liboso, lokola ntoma Yoane akufaki naino te atako akómaki mobange, azalaki lokola moto oyo azalaki kopekisa ete lisangá ebeba te; kasi bapɛngwi bakómaki komonana mingi.
Lozi[loz]
Ha ku to fitwa kwa mafelelezo a lilimo za mwanda wa pili, muapositola Joani wa musupali ha n’a li yena wa mafelelezo ku tibela lituto ze maswe, bukwenuheli ne se bu atile.
Luba-Katanga[lu]
Ku mvuyo ya myaka katwa imbajinji, pādi Yoano, mutumibwa wa mfulo, mununu wa bene, ukankaja bubole, bupondo bwādi kala papo ke butwele.
Luvale[lue]
Omu likulukaji lyamyaka lyakulivanga lyayilenga nakukuma, oho te kashinakaji kamutu, kaposetolo Yowano achili nakutangika lika vyuma vyakuhenga, kusosoloka kulufwelelo mwaka hichinaputuka lyehi nakutanda.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny taonjato voalohany, dia efa niroborobo ny fivadiham-pinoana raha mbola niasa ho toy ny sakana farany tsy hisian’ny fanimbana, ny apostoly Jaona efa be taona.
Marshallese[mh]
Ilo tu-jemlokin ebeben eo kein kajuõn, ke ri jilek John ear jerbal einwõt kein bõprae eo eliktata nae nana, buñ jen tõmak ear dedelok an laplok.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധനായ യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ ദുഷിപ്പിന് എതിരെയുള്ള അവസാനത്തെ നിയന്ത്രണമായി വർത്തിച്ച ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനമായപ്പോൾ തന്നെ വിശ്വാസത്യാഗം തഴച്ചു വളരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kob-yendã saabã sẽnẽ, tʋm-tʋmd a Zã sẽn kʋʋlã sẽn da wa n yaa yaoolem ned ning sẽn gɩdgd zãmbã tɩ sɩdã kɩɩsg ra zoe n piuugame.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकाच्या समाप्तीपर्यंत ख्रिस्ती धर्मात गैरशास्त्रीय शिकवणुकींच्या शिरकावाला प्रतिकार करणारा वयोवृद्ध प्रेषित योहान हा एकटाच उरला होता; आणि एव्हाना धर्मत्याग चांगलाच फोफावला होता.
Maltese[mt]
Sat- tmiem taʼ l- ewwel seklu, meta l- appostlu xwejjaħ Ġwanni kien qed jaġixxi bħala l- aħħar rażna kontra l- korruzzjoni, l- apostasija kienet diġà qed tiffjorixxi.
Burmese[my]
ပ ထ မ ရာ စု အ ကုန် တွင် အို မင်း နေ ပြီ ဖြစ် သော တ မန် တော် ယော ဟန် သည် ဖောက် ပြန် ခြင်း ကို နောက် ဆုံး ဆီး တား သူ ဖြစ် နေ စဉ် အ ယူ ဖောက် ပြန် မှု သည် ကြီး ထွား နေ ခဲ့ ပြီ ဖြစ် သည်။
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीको अन्ततिर त्यस किसिमको भ्रष्टता विरुद्ध अन्तसम्म लडिरहने प्रेरित यूहन्नाको बुढेसकालसम्ममा धर्मत्याग फैलन थालिसकेको थियो।
Niuean[niu]
He fakahikuaga he senetenari fakamua, ne gahuahua ai e fuakau ko e aposetolo ko Ioane mo tagata fakalavelave fakahiku ke he mahani kelea, nukua fita e tiaki taofiaga he tupuolamoui ai.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a lekgolo la pele la nywaga, nakong ya ge moapostola Johane yo a tšofetšego a be a šoma bjalo ka thibelo ya mafelelo malebana le kgobogo, bohlanogi bo be bo šetše bo atile.
Nyanja[ny]
Podzafika kumapeto kwa zaka zana loyamba, pamene mtumwi Yohane wokalambayo anali yekhayo woti n’kuletsa zoipitsa, mpatuko unali utayamba kale.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਬਹੁਤ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਬਿਰਧ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਡੱਟ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa fin di promé siglo, tempu cu apostel Juan di edad avansá tabata actuando como e último frena pa corupcion, apostasia tabata florecé caba.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin keieun senturi, ni ahnsou me wahnpoaron mah Sohn kin kerempwahla soahng wet en dehr wiawi, irail me kin lahlahwe pwoson mehlel wie kehlailla.
Portuguese[pt]
Ao fim do primeiro século, quando o idoso apóstolo João atuava como última restrição contra a corrupção, a apostasia já estava prosperando.
Rundi[rn]
Mu mpera z’ikinjana ca mbere, igihe Yohani ya ntumwa yari igeze mu zabukuru yakora nk’uwurwanya ubwononekare wa nyuma, ubuhakanyi bwari bumaze gukwiragira.
Slovak[sk]
Koncom prvého storočia, keď zostarnutý apoštol Ján pôsobil ako posledná zábrana pred skazou, odpadlíctvo už prekvitalo. (2.
Slovenian[sl]
Do konca prvega stoletja, ko je postarani apostol Janez še zadnji zadrževal nastop pokvarjenosti, se je odpad že razcvetel. (2.
Samoan[sm]
E oo ane i le faaiʻuga o le uluaʻi senituri, a o gaoioi le aposetolo ua āfu lona soifua o Ioane i se taumafaiga mulimuli e tetee atu ai i faiga faapiʻopiʻo, o le taimi lea ua lauolaola le faaaposetasi.
Shona[sn]
Pakupera kwezana ramakore rokutanga, muapostora Johani aiva akura paaishanda somudzivisi wokupedzisira wouori, kuramba kutenda kwakanga kwatonyanya.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i shekullit të parë, kur apostulli i moshuar Gjon po shërbente si pengesa e fundit ndaj korruptimit, apostazia tashmë po lulëzonte.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a fosi yarihondro, di na owru apostel Yohanes ben de a lasti sani di ben hori a bribi fu no pori, dan furu sma ben fadon komoto na bribi kaba (2 Tesalonikasma 2:6; 1 Yohanes 2:18).
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lekholo la pele la lilemo, ha moapostola Johanne ea tsofetseng a ne a sebetsa e le thibelo ea ho qetela khahlanong le ho silafala, bokoenehi bo ne bo se bo ntse bo atleha.
Swedish[sv]
Vid slutet av det första århundradet, när den åldrige aposteln Johannes utgjorde den enda återhållande kraften mot fördärvligt inflytande, var avfallet redan på gång.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa karne ya kwanza, mtume Yohana aliyezeeka alipokuwa kizuizi cha mwisho dhidi ya ufisadi, tayari uasi-imani ulikuwa unasitawi.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டின் முடிவிற்குள் விசுவாசதுரோகம் செழித்தோங்கியிருந்தது. அப்போது தூய வணக்கத்தை கெடுப்பவற்றிற்கு எதிராக கடைசியாக போராடி கொண்டிருந்தவர் அப்போஸ்தலனாகிய யோவானே.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దాంతానికల్లా, భ్రష్టత్వాన్ని అడ్డగించడానికి వృద్ధ అపొస్తలుడైన యోహాను చివరి అడ్డంకుగా ఉన్నప్పుడు, మతభ్రష్టత్వం అప్పటికే వేళ్లూని ప్రబలుతోంది.
Thai[th]
ครั้น ถึง ตอน ปลาย ศตวรรษ แรก เมื่อ อัครสาวก โยฮัน ผู้ ชรา พยายาม ยับยั้ง ความ เสื่อม ไว้ จน ถึง ที่ สุด การ ออก หาก ก็ ได้ รุ่งเรือง ขึ้น แล้ว.
Tiv[tiv]
Ken mkur u derianyom u hiihii la, zum u yange mase shin apostoli Yohane u bee iyol kumbur kumbur la tseegh lu masen yangen ishesaan la , mvende u vendan mimi la hii u samber kera kpaa.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng unang siglo, nang ang matanda nang si apostol Juan ang nagsisilbing kahuli-hulihang pamigil sa katiwalian, ang apostasya ay lumalaganap na.
Tetela[tll]
Otsha l’ekomelo ka ntambe ka ntondo, l’etena kaki ɔpɔstɔlɔ w’osombe wakawelɛka Joani oko kengete ya komelo yakashimbaka wɔtwɛlɔ wa wetshelo wa kɔlɔ, apɔstazi, kana ɔtɔmbɔkwɛlɔ w’oma lo mbetawɔ ka mɛtɛ, akashile tatɛ fulanɛ.
Tswana[tn]
Mo bowelong jwa lekgolo la ntlha la dingwaga, fa moaposetoloi Johane yo o neng a tsofetse e ne e le ene wa bofelo yo o setseng go ka thibela tlhotlheletso e e bosula, botlhanogi bo ne bo setse bo simologile.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he ngata‘anga ‘o e ‘uluaki senitulí, ‘i he taimi na‘e ngāue ai ‘a e ‘apositolo ta‘umotu‘a ko Sioné ko e ta‘ota‘ofi faka‘osi ia ‘o e fakamele‘í, na‘e ‘osi tupulekina ‘a e tafoki ia mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika kumamanino aamwaanda wamyaka wakusaanguna, eelyo imwaapostolo Johane iwakacembeede naakasoleka ciindi camamanino kukazya busofwaazi buli boonse, iluleyo lwakali dumide kale.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 100, taim lapun aposel Jon i stap yet olsem laspela aposel bilong pasim ol pasin nogut, pasin bilong lusim bilip na givim baksait long God i kamap bikpela pinis.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılın sonunda, yaşlı resul Yuhanna yozlaşmaya karşı son bir engel oluştururken, irtidat zaten gelişmekteydi. (II.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ro sungula, loko muapostola Yohane la dyuhaleke a ri xirhalanganya xo hetelela xo lwisana ni vuhomboloki, vugwinehi ana se a byi tinyike matimba.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te senitenali muamua, e tiga eiloa ne fai te apositolo matua ko Ioane mo fai te ‵toe puipuiga ke taofi aka ei a amioga ma‵sei, ne tupu malosi aka a te aposetasi.
Twi[tw]
Eduu afeha a edi kan no awiei a na ɔsomafo Yohane a na ne mfe akɔ anim no redi dwuma de ako atia ɔporɔw no, na ɔwae no agye ntini dedaw.
Tahitian[ty]
I te hopea o te senekele matamua, a ohipa ’i te aposetolo ruhiruhia ra o Ioane ei taata hopea i tapea i te mea viivii, te tupu a‘ena ra te taivaraa.
Vietnamese[vi]
Cho đến cuối thế kỷ thứ nhất, khi sứ đồ lão thành Giăng trong vai trò là sự ngăn trở cuối cùng chống lại sự bại hoại, thì sự bội đạo đã phát triển mạnh.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼuluaki sēkulō, ʼi te temi ʼaē neʼe fakafeagai ai te ʼapositolo matuʼa ko Soane ki te ʼu aga fakahehema ʼa ʼihi, neʼe kua kamata mafola te ʼapositasia.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala, xa umpostile uYohane okhulileyo wayengowokugqibela ekuthinteleni ukonakala, uwexuko lwalusele lusasazeka.
Yapese[yap]
Ya ngiyal’ ntungun e bin som’on e chibog ma ke pillibthir apostal John ma ir e be taleg e kireb nge dabi yib nga lan e ulung, machane ke yoor e apostasy.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di òpin ọ̀rúndún kìíní, nígbà tó ku àpọ́sítélì Jòhánù nìkan ṣoṣo, arúgbó alárúgbó, tó ń gbógun ti ìwà ìbàjẹ́, ìpẹ̀yìndà ti wá ń ràn bí iná ọyẹ́.
Chinese[zh]
到公元1世纪的末了,年老的使徒约翰对腐化的势力发挥着最后的抑制作用,但当时叛道的情形已十分猖獗。(
Zande[zne]
Bara ti digido bambata kama agarã, ho gu gbinza mokedi nangia Yoane angia gu yangara boro ni naakiso gene gbegbereapai, samungu kuti ndikidi pambori aima maapai.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu lokuqala, lapho umphostoli uJohane owayesegugile esengowokugcina ukuvimbela ukukhohlakala, ukuhlubuka kwase kuchuma kakade.