Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tromme en trompette oordonder hulle geskreeu sodat dit ander nie afskrik nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የሚያሰሙትን ጩኸት በመስማት ሌሎቹ ከመነቀል ወደኋላ እንዳይሉ ለማድረግ ከበሮ ይደለቃል እንዲሁም ጥሩንባ ይነፋል።
Bulgarian[bg]
С барабани и тръби се вдига толкова голям шум, че виковете им биват заглушени, за да не се обезсърчат другите.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড জোরে ড্রাম ও তুরী বাজানো হয়, যাতে তাদের ব্যথার চিৎকার শুনে অন্যেরা দাঁত তোলা থেকে বিরত না হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagsinggit tungod sa gibating sakit natabonan sa nagdagubdob nga mga tambol ug sa nagpaka nga mga trompeta nga gipalanog aron ang mga tawo dili moatras sa pagpaibot ug ngipon.
Danish[da]
Trommer og trompeter overdøver de lidendes skrig så andre potentielle kunder ikke bliver afskrækket.
German[de]
Damit die Wartenden keinen Rückzieher machen, übertönen Trommeln und Trompeten die Schmerzensschreie der Patienten.
Greek[el]
Τύμπανα και σάλπιγγες πνίγουν τις φωνές τους ώστε να μην αποθαρρυνθούν οι άλλοι πελάτες.
English[en]
Drums and trumpets drown out their screams so as not to dissuade others.
Finnish[fi]
Rumpujen pärinä ja torvien toitotus hukuttavat asiakkaiden tuskanhuudot alleen, jotteivät muut vain kaikkoaisi tiehensä.
French[fr]
Un vacarme de tambours et de trompettes couvre les cris, car il ne faut pas dissuader les suivants.
Gujarati[gu]
ઢોલ ને રણશિંગડાંના ઘોંઘાટમાં દર્દીની ચીસો દબાઈ જાય છે, જેથી બીજા દર્દીઓ ભાગી ન જાય.
Hindi[hi]
इसी दौरान ढोल-मजीरे बजाए जाते हैं, ताकि जिनके दाँत निकाले जा रहे हैं, उनकी चीखें सुनकर दूसरे डर के मारे भाग न जाएँ।
Indonesian[id]
Genderang dan terompet dimainkan keras-keras agar jeritan mereka tidak kedengaran dan orang lain tidak ketakutan.
Italian[it]
Il rullo dei tamburi e il suono delle trombe coprono le grida dei malcapitati, così da non dissuadere altri.
Japanese[ja]
歯が抜かれる間,他の人たちが思いとどまらないように,太鼓やラッパの音で叫び声がかき消されます。
Georgian[ka]
დაფდაფებისა და ბუკების გამაყრუებელი ხმაური ახშობს პაციენტთა ყვირილს, რისი წყალობითაც თვითმარქვია ექიმი სხვა პაციენტებს არ კარგავს.
Kannada[kn]
ಹಲ್ಲು ತೆಗೆಸಲಾಗುವವರ ನೋವಿನ ಚೀತ್ಕಾರವನ್ನು ಇತರರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡು ಹೆದರಿ ಓಡಿಹೋಗದಂತೆ ಡೋಲು ಹೊಡೆದು ತುತೂರಿಯೂದಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이를 뽑을 때 사람들이 고통을 못 이겨 비명을 지르지만 북과 나팔 소리에 묻혀 들리지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Būgnų dundesys bei trimitų skardas nustelbia nelaimėlių klyksmą, kad neatbaidytų kitų „pacientų“.
Latvian[lv]
Rīb bungas, skan taures, un troksnis noslāpē nelaimīgo kliedzienus, lai neatbaidītu citus ”pacientus”.
Malagasy[mg]
Natao nidobodoboka ny amponga ary nampanenoina ny trompetra, mba tsy ho re ny kiakiakan’izy ireo, sao hitakemotra indray ny hafa.
Macedonian[mk]
Трештат тапани и труби за да ги покријат врисоците кои би можеле да ги разубедат другите.
Burmese[my]
သွားနုတ်ခံသူများ၏အော်သံကို ဖုံးလွှမ်းသွားစေရန် ဗုံများနှင့်ခရာများကို ဆူညံစွာတီးမှုတ်ခြင်းဖြင့် အခြားသူများ တွန့်ဆုတ်မသွားစေရန် လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trommer og trompeter overdøver skrikene deres for at andre ikke skal bli skremt.
Portuguese[pt]
Tambores e trombetas abafam seus gritos para não desanimar outros.
Russian[ru]
Чтобы не смущать присутствующих, отчаянные крики заглушаются трубными звуками и барабанной дробью.
Slovak[sk]
Zvuk bubnov a trúbok prehlušuje výkriky týchto odvážlivcov, aby neodradili ostatných.
Slovenian[sl]
Zvok bobnov in trobent postane tako močan, da preglasi njihovo vpitje, zato da se drugi ne bi premislili.
Serbian[sr]
Zvuk doboša i trube nadjačava njihove jauke, kako druge ne bi odvratili od vađenja zuba.
Southern Sotho[st]
Ho letsoa meropa le literompeta ka lerata le holimo hoo sello sa ba ntšoang meno se sa utloahaleng e le hore ba bang ba se ke ba koeneha.
Swedish[sv]
Deras skrik dränks i ljudet av trummor och trumpeter för att de som står i tur inte skall avskräckas.
Swahili[sw]
Ngoma na tarumbeta zinapigwa ili mayowe ya watu hao yasiwaogopeshe wengine.
Congo Swahili[swc]
Ngoma na tarumbeta zinapigwa ili mayowe ya watu hao yasiwaogopeshe wengine.
Telugu[te]
ఇతరులు పళ్లు తీయించుకునేవారి అరుపులు విని నిరుత్సాహపడకుండా డప్పులను, మేళాలను పెద్దపెట్టున వాయిస్తారు.
Thai[th]
มี การ ประโคม เสียง กลอง และ เป่า แตร เสียง ดัง ลั่น กลบ เสียง กรีด ร้อง เพื่อ ไม่ ให้ คน อื่น ๆ ได้ ยิน.
Tagalog[tl]
Ang mga tagatambol at tagahihip ng mga trumpeta ay nag-ingay nang husto para masapawan ang paghiyaw ng mga binubunutan upang hindi matakot ang iba.
Tswana[tn]
Meropa le diterompeta di leletswa kwa godimo thata gore go se ka ga utlwala mantswe a batho ba ba goang fa ba ntshiwa meno e le gore ba se ke ba tshosa ba bangwe go ntsha meno.
Tok Pisin[tpi]
Ol i paitim strong ol dram na winim biugel bambai ol narapela i no ken harim singaut bilong man ol i kamautim tit bilong em, nogut dispela i pretim ol narapela.
Turkish[tr]
Başkaları caymasın diye, çığlıkların duyulmaması için davul ve borazan çalınıyor.
Tsonga[ts]
Vanghana va loyi a tiendlaka la gulaka meno va karhi va chaya swichayachayana leswaku loko lava guriwaka matino va kalakala vanhu van’wana va nga twi nchumu.
Ukrainian[uk]
Бій барабанів і голос труб заглушують їхні крики, щоб не відлякувати інших «клієнтів».
Xhosa[xh]
Kubethwa amagubu kuze kukhaliswe namaxilongo ukuze abantu bangeva njengoko indoda igxwala ziintlungu nto leyo enokuboyikisa.
Zulu[zu]
Kukhala izigubhu namacilongo avala umsindo wokumemeza kwabo ukuze abanye bangabaleki.