Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያዕቆብ እንዲህ ሲል ጠይቋል:- ‘ለተቸገረው ወንድማችሁ “በደህና ሂድ፣ እሳት ሙቅ፣ ጥገብም” ብትሉት ለሰውነት ግን የሚያስፈልገውን ባትሰጡት ምን ይጠቅመዋል?’
Arabic[ar]
يسأل يعقوب: ‹إنْ قلتم لأخ محتاج امضِ بسلام استدفئ واشبع ولكن لم تعطوه حاجاته فما المنفعة.›
Central Bikol[bcl]
Si Santiago naghapot: ‘Kun magsabi kamo sa sarong tugang na nangangaipo: “Lakaw kamo sa katoninongan, magpakahimbong kamo asin magpakabasog kamo” alagad dai man nagtatao kan mga pangangaipo, ano an pakinabang kaiyan?’
Bemba[bem]
Yakobo aipusho kuti: ‘Nga mwaeba munyina uwabulwa ati: “Kabiyeni umutende, kangabukeni no kwikuta” no kubulo kumupeele fyakabilwa, ca kwafwa shani?’
Bulgarian[bg]
Яков пита: ‘Ако речеш на брат, изпаднал в беда: Иди си с мир, дано бъдеш стоплен и нахранен, а не му дадеш потребното за тялото, каква полза?’
Bislama[bi]
Yu go wom, yu go kakae,” be yu no givim blangket mo kakae long hem, ? olsem wanem samting ya bambae i givhan long hem?’
Bangla[bn]
যাকোব জিজ্ঞাসা করেন: ‘যদি আপনি এক অভাবী ভাইকে বলেন: কুশলে যাও, উষ্ণ ও তৃপ্ত হও কিন্তু প্রয়োজনীয় বস্তু না দেন, তবে তাহাতে কি ফল দর্শিবে?’
Cebuano[ceb]
Si Santiago nangutana: ‘Kon moingon kamo sa nanginahanglang igsoon: “Lumakaw nga malinawon, pagpainit ug pagpabusog” apan wala magatagana sa mga kinahanglanon, unsa may kapuslanan niini?’
Chuukese[chk]
Jemes a eis: ‘Ika ami oupwe apasa ngeni emon pwiich mi osupwang: “Kele kinamwelo, kopwe rareta o motulo” nge ouse ngeni minne a osupwang ren, met lamoten ena sokkun?’
Czech[cs]
Jakub se ptá: ‚Jestliže řeknete bratrovi, který je v nouzi: „Jdi v pokoji, zahřej se a dobře se najez“, ale nedáte mu, co potřebuje, k čemu je to prospěšné?‘
Danish[da]
Jakob spørger: ’Hvis du siger til en broder i nød: „Gå bort i fred, hold dig varm og mæt,“ men ikke giver ham det fornødne, hvad gavner det så?’
German[de]
Jakobus fragt, von welchem Nutzen es wohl ist, zu bedürftigen Brüdern zu sagen: „Geht hin in Frieden, haltet euch warm und wohlgenährt“, ohne ihnen das Notwendige zu geben.
Ewe[ee]
Yakobo bia be: ‘Ne miegblɔ na nɔvi si hiã tu be: “Miheyi le ŋutifafa me, miƒu dzo, eye miɖu nu ɖi ƒo” gake miena nusiwo hiãe o la, viɖe kae wòanye?’
Efik[efi]
James obụp ete: ‘Edieke afo ọdọhọde eyenete oro odude ke unana ete: “San̄a sụn̄-n̄; akpakam afo okụt edisịnen̄kpọ ye udia” edi inọhọ enye se inanade enye, nso ufọn ke oro enyene?’
Greek[el]
Ο Ιάκωβος ρωτάει: “Αν πείτε σε κάποιον αδελφό που βρίσκεται σε ανάγκη: «Πήγαινε με ειρήνη, να ζεσταίνεσαι και να χορταίνεις», αλλά δεν του προμηθεύσετε τα αναγκαία, ποιο το όφελος;”
English[en]
James asks: ‘If you tell a needy brother: “Go in peace, keep warm and well fed” but do not provide the necessities, of what benefit is that?’
Spanish[es]
Santiago pregunta: ‘Si le dices a un hermano necesitado: “Ve en paz, manténte caliente y bien alimentado”, pero no le das las cosas necesarias, ¿de qué provecho es?’.
Persian[fa]
یعقوب میپرسد: ‹اگر به برادری محتاج بگویی: «بسلامتی برو و گَرْم و سیر شو» لیکن مایحتاج وی را تدارک نبینی، چه نفعی دارد؟›
Finnish[fi]
Jaakob kysyy: ’Jos sanot puutteenalaiselle veljelle: ”Mene rauhassa, pysyttele lämpimänä ja hyvin ravittuna”, mutta et anna hänelle, mitä hän tarvitsee, niin mitä hyötyä siitä on?’
Ga[gaa]
Yakobo biɔ akɛ: ‘Kɛ nyɛkɛɛ nyɛmi ko ni ehia lɛ lɛ akɛ: “Nyɛyaa yɛ hejɔlɛ mli: nyɛyawerea la, ni nyɛyayea nii nyɛtɔrɔa” shi akɛ nibii ni he hiaa amɛ lɛ haaa amɛ lɛ, mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ enɛ he?’
Hebrew[he]
יעקב שואל: ’איש מכם אם יאמר לאחים נזקקים: ”לכו לשלום, התחממו ואיכלו לשובע”, ולא תיתנו להם צורכי גופם — מה הועלתם?’
Hindi[hi]
याकूब पूछता है: ‘यदि तुम एक ज़रूरतमंद भाई से कहते हो: “कुशल से जाओ, तुम गरम रहो और तृप्त रहो” पर ज़रूरी वस्तुएँ न दो, तो इससे क्या लाभ?’
Hiligaynon[hil]
Si Santiago namangkot: ‘Kon silingan mo ang isa ka utod nga nagakinahanglan: “Lakat kamo sa paghidait, magpainit-init kag magkalabusog,” apang wala ninyo sila paghatagi sing mga kinahanglanon para sa ila lawas, ano bala ang kapuslanan sini?’
Indonesian[id]
Yakobus bertanya, ’Jika kamu mengatakan kepada seorang saudara yang membutuhkan, ”Pergilah dengan damai, hangatkanlah diri dan makanlah sampai kenyang”, tetapi tidak memberikan apa yang ia butuhkan, apakah manfaatnya?’
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Santiago: ‘No ibagayo iti maysa a kabsat nga agkasapulan: “Mapanka a sitatalna, aginudo ken agbussogka” ngem dikay ited dagiti masapsapulna, ania ti pagimbagan dayta?’
Icelandic[is]
en þið gefið þeim ekki það, sem líkaminn þarfnast, hvað stoðar það?‘
Italian[it]
Giacomo chiede: ‘Se dite a un fratello che è nel bisogno: “Va in pace, riscaldati e saziati”, ma non gli date le cose necessarie, di che beneficio è?’
Korean[ko]
‘만일 여러분이 궁핍한 형제에게 “평안히 가십시오. 따뜻하게 지내며 잘 먹으십시오” 하고 말만 하고 필요한 것을 공급해 주지 않는다면, 무슨 유익이 있겠습니까?’
Lingala[ln]
Yakobo atuni ete: ‘Soki bolobi na ndeko mobali to ndeko mwasi oyo azali na bosɛnga ete: “Kendá na kimya, yoká mɔ́tɔ, tondá” kasi bopesi ye yango ezangi ye na nzoto te, wapi litomba?’
Lozi[loz]
Jakobo u buza kuli: ‘Haiba mu bulelela muzwale ya mwa butokwi kuli: Mu ye ka kozo, mu y’o futumalelwa mi mu kule lico; bo ha mu mu fi ze tokwiwa; fo, ku tusañi?’
Lithuanian[lt]
Jokūbas klausia: ‛Jeigu jūs sakote stokojantiems broliams: „Eikite ramybėje, sušilkite ir pasisotinkite“, o neduodate, ko reikia jų kūnui, — kokia iš to nauda?’
Luvale[lue]
Yakova nahulisa ngwenyi: ‘Kachi nge namulweza vandumbwenu vanakalikiza ngwenu, Yenunga nakuunda, kevwenu songonyoko, ikutenu, oloze nge kamweshi kuvahana vyuma vize vanahono kumijimba yavo, kaha navakawanyinaho ika?’
Latvian[lv]
Pieminējis cilvēku, kas saka trūcīgam brālim vai māsai: ”Ejiet ar mieru, sildieties un baudiet barību,” — bet nedod tiem vajadzīgo, Jēkabs jautā: ”Ko tas palīdz?”
Malagasy[mg]
Nanontany i Jakoba hoe: ‘Raha hoy ianareo amin’ny rahalahy iray sahirana: Mandehana amin’ny fiadanana, mamindroa, mivokisa, kanefa tsy omenareo azy tsinona izay tandrifiny ho an’ny tenany, inona moa no soa azo amin’izany?’
Marshallese[mh]
James ej kajitõk: ‘Elañe juõn iami ej ba ñõn ir (ro jeer im jatid rejeramel), Komin ilok ilo ainemõn, komin mãnãn im mãt, im e jab lelok ñõn ir men ko enbwinir rej aikwij, ewi tokjen?’
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് ചോദിക്കുന്നു: ‘ദരിദ്രനായ ഒരു സഹോദരനോടു നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തൻ: സമാധാനത്തോടെ പോയി തീ കായുകയും വിശപ്പടക്കുകയും ചെയ്വിൻ എന്നു പറയുന്നതല്ലാതെ ദേഹരക്ഷെക്കു ആവശ്യമുള്ളതു അവർക്കു കൊടുക്കാതിരുന്നാൽ ഉപകാരം എന്തു?’
Marathi[mr]
याकोब विचारतो: ‘तुम्हांमधील कोणी गरजू बांधवाला म्हणतो, “सुखाने जा, ऊब घ्या व तृप्त व्हा,” पण त्याच्या गरजा पूर्ण करीत नाही तर काय फायदा?’
Norwegian[nb]
Jakob spør: ’Hvis dere sier til en nødlidende bror: «Gå bort i fred, hold deg varm og vær mett», men dere ikke gir ham det han trenger, hva gagner det?’
Niuean[niu]
Ne huhu a Iakopo: ‘Kaeke ke pehe atu a koe ke he matakainaga nofogati, Kia o atu a mo e monuina, kia mafanatia, mo e makona, ka e nakai age ha mena kua lata, kua aoga ha ha e mena ia?’
Northern Sotho[nso]
Jakobo o botšiša ka gore: ‘Ge o ka botša ngwan’eno yo a diilago gore: Sepela ka khutšo, o apare, o khore, wa lesa go mo nea tše a di hlokago, go ka be go hola’ng?’
Nyanja[ny]
Yakobo akufunsa kuti: ‘Ngati muuza mbale wausiŵa kuti: Mukani ndi mtendere, mukafunde ndi kukhuta, koma osampatsa zosoŵa za pathupi; kupindula kwake nchiyani?’
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: ‘ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਲੋੜਵੰਦ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਖੋ ਭਈ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਜਾਓ। ਿ ਨੱਘੇ ਅਤੇ ਰੱਜੇ ਪੁੱਜੇ ਰਹੋ ਪਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਸਰੀਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਤੁਸਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋਇਆ?’
Papiamento[pap]
Santiago ta puntra: ‘Si bo bisa un ruman den necesidad: “Bai den pas, tene bo mes cayente i come bon,” pero no ta dun’é e cosnan necesario, di ki probecho esei ta?’
Portuguese[pt]
Tiago pergunta: ‘Se disser a um irmão necessitado: “Vai em paz, mantenha-se aquecido e bem alimentado”, mas não lhe der o necessário, de que proveito é?’
Rundi[rn]
Yakobo arabaza ati: ‘Mu gihe ubwiye umuvukanyi akenye, uti Genda amahoro, ususuruke, uhāge ariko ntumuronse ivy’akenye, ivyo bimaze iki?’
Slovak[sk]
Jakub kladie otázku: ‚Ak povieš bratovi, ktorý je v núdzi: „Choď v pokoji, zohrej sa a dobre sa najedz“, ale neposkytneš mu, čo potrebuje, aký je z toho úžitok?‘
Samoan[sm]
Ua fesili Iakopo: ‘A fai atu so outou i se uso o loo iai se manaomia: “Ina o ia outou ma le manuia, ia mafanafana, ma ia maoona,” a ua le foai atu ia te ia ni mea e tatau i le tino, se a lona aoga?’
Shona[sn]
Jakobho anobvunza kuti: ‘Kana ukaudza hama inoshayiwa kuti: “Endai henyu nomufaro, mudziyirwe, mugute” asi musingavapi izvo zvinodikanwa, zvinobatsirei?’
Albanian[sq]
Jakovi pyet: ‘Nëse i thua një vëllai nevojtar: «Shko në paqe, ngrohu dhe ngopu», por nuk i jep gjërat e nevojshme për trupin e tij, ç’dobi ka kjo?’
Southern Sotho[st]
Jakobo oa botsa: ‘Haeba u re ho mor’abo rōna ea hlokang: “E-ea ka khotso, u lule u futhumetse ’me u khotše,” empa u sa mo fe tse hlokoang ke ’mele oa hae, ho na le molemo ofe?’
Swedish[sv]
Jakob frågar till vilken nytta det skulle vara om vi skulle säga till behövande bröder eller systrar: ”’Gå i frid, håll er varma och mätta’, men ni inte ger dem de ting som är nödvändiga.”
Swahili[sw]
Yakobo auliza hivi: ‘Mkimwambia ndugu mwenye uhitaji: “Nenda kwa amani, fuliza kujipasha moto na kulishwa vizuri,” lakini nyinyi hamumpi mahitaji ya lazima ya mwili wake, ina manufaa gani?’
Tamil[ta]
யாக்கோபு இவ்வாறு கேட்கிறார்: தேவையிலுள்ள சகோதரனிடம்: “நீங்கள் சமாதானத்தோடே போங்கள், குளிர்காய்ந்து பசியாறுங்கள் என்று சொல்லியும், சரீரத்திற்கு வேண்டியவைகளை அவர்களுக்குக் கொடாவிட்டால் பிரயோஜனமென்ன?”
Telugu[te]
యాకోబు ఇలా అడుగుతున్నాడు: “కావలసినవాటిని ఇయ్యక—సమాధానముగా వెళ్లుడి, చలి కాచుకొనుడి, తృప్తిపొందుడని” అవసరతలో ఉన్నవానితో మీరు చెబితే ప్రయోజనం ఏమిటి?
Thai[th]
ยาโกโบ ถาม ดัง นี้: ‘ถ้า ท่าน บอก พี่ น้อง ที่ ขัดสน ว่า “จง ไป เป็น สุข เถิด ขอ ให้ อบอุ่น และ อิ่ม หนํา สําราญ เถิด” แต่ มิ ได้ ให้ สิ่ง จําเป็น สําหรับ ร่าง กาย นั่น จะ มี ประโยชน์ อะไร เล่า?’
Tagalog[tl]
Nagtanong si Santiago: ‘Kung sasabihin ninyo sa isang nagdarahop na kapatid: “Humayo kayo sa kapayapaan, magpainit kayo at magpakabusog” ngunit hindi ninyo inilalaan ang mga pangangailangan, ano ngang pakinabang nito?’
Tswana[tn]
Jakobe o botsa jaana: ‘Fa o raya mokaulengwe yo o tlhokang o re: “Tsamaya ka kagiso, o nne o thuthafetse e bile o fepiwa sentle,” mme o sa mo neye dilo tse a di tlhokang, go na le mosola wa eng?’
Tongan[to]
‘Oku ‘eke ‘e Sēmisi: ‘Kapau te ke tala ki ha tokoua fiekaia: “ ‘Alu fiemālie pē, ‘o māfana mo mākona” kae ‘ikai tokonaki ange ‘a e ngaahi fiema‘ú, ko e hā hano ‘aonga ‘o ia?’
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo ulabuzya ategwa: ‘Ikuti naa mwaambila mukwesu uuyandika lugwasyo kuti: “Kamuya aluumuno, mujane zyakulivumba azilyo zyakumukutya” nekuba boobo tamubapi zintu nzyuuyanda mubili, ino kulagwasyanzi?’
Tsonga[ts]
Yakobo wa vutisa: ‘Loko u byela makwerhu la pfumalaka u ku: “Famba hi ku rhula, u kufumela, u xurha,” kambe u nga n’wi nyiki leswi lavekaka, xana swi pfuna yini sweswo ke?’
Twi[tw]
Yakobo bisa sɛ: ‘Sɛ woka kyerɛ onua bi a ahia no sɛ: Fa asomdwoe kɔ, wo ho nyɛ wo hyew na mee, nanso woamma no nea ehia ɔhonam a, mfaso bɛn na ɛwɔ mu?’
Tahitian[ty]
Ua ani o Iakobo e: ‘Ia parau atu outou i te hoê taeae riirii e, Ia ora na i te haerea, ia mahanahana hoi oe, e ia paia hoi, aita râ i horoa ’tu i te mea e maitai ai; eaha to reira faufaa?’
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fēnei e Sake: ‘Kapau ʼe koutou ʼui ki he tēhina ʼe masiva: “ ʼAlu ʼi te tokalelei, ʼo fakamāfana pea mo taupau maʼuli” kae ʼe mole koutou foaki age kia ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia ia, koteā tona ʼaoga?’
Xhosa[xh]
UYakobi uyabuza: ‘Ukuba uxelela umzalwana osweleyo oku: “Hamba ngoxolo, uhlale ufudumele yaye wondleke kakuhle,” kodwa ungamniki izinto eziyimfuneko, kunangenelo ngantoni oko?’
Yoruba[yo]
Jákọ́bù béèrè pé: ‘Bí o ba sọ fún ará kan tí ó nílò ìrànwọ́ pé: “Máa lọ ní àlàáfíà, kí ara rẹ yá gágá kí o sì jẹun yó dáadáa” ṣùgbọ́n tí o kò fún un ní àwọn ohun tí ó nílò gan-an, àǹfààní wo ni ìyẹn jẹ́?’
Zulu[zu]
UJakobe uyabuza: ‘Uma utshela umzalwane oswele ukuthi: “Hamba ngokuthula, ufudumale futhi usuthe,” kodwa ungamniki izidingo, kunanzuzoni lokho?’