Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit derhalwe duidelik gemaak dat die dooies slaap en van niks bewus is nie.—Johannes 11:1-14.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ኢየሱስ ሙታን አንቀላፍተው እንዳሉና ምንም እንደማያውቁ ግልጽ አድርጓል።—ዮሐንስ 11:1-14
Arabic[ar]
بهذه الكلمات اوضح يسوع بشكل لا غموض فيه ان الموتى نيام لا يشعرون بشيء. — يوحنا ١١: ١-١٤.
Aymara[ay]
Ukhamasti jiwatanakax ikisipkaspas ukhamaw jikxatasipxi, mä arunxa, janiw kunsa amuyasipkiti, ukwa Jesusax sum qhanañchaskäna (Juan 11:1-14).
Bemba[bem]
Kanshi Yesu alilondolwele fye bwino ukuti abafwa balaala fye utulo, tabaishiba nangu cimo.—Yohane 11:1-14.
Bulgarian[bg]
Така Исус показал ясно, че мъртвите спят, не съзнават нищо. (Йоан 11:1–14)
Bangla[bn]
এভাবে, যিশু এটা স্পষ্ট করেছিলেন যে, মৃতেরা ঘুমন্ত, অচেতন অবস্থায় রয়েছে।—যোহন ১১:১-১৪.
Cebuano[ceb]
Tin-awng gipakita ni Jesus nga ang mga patay samag natulog lang, nga walay panimuot.—Juan 11:1-14.
Czech[cs]
Ježíš tak jasně ukázal, že mrtví jakoby spí, tedy že si nejsou ničeho vědomi. (Jan 11:1–14)
Danish[da]
På denne måde gjorde Jesus det klart at de døde sover, er uden bevidsthed. — Johannes 11:1-14.
German[de]
“ Jesus verglich den Tod also mit dem Schlaf und machte dadurch deutlich, dass die Toten ohne Bewusstsein sind (Johannes 11:1-14).
Ewe[ee]
Eya ta Yesu na wòdze kɔtɛ be kukuawo le alɔ̃ dɔm, eye womenyaa nu siwo le edzi yim o.—Yohanes 11:1-14.
Efik[efi]
Ke ntre, Jesus ama owụt in̄wan̄-in̄wan̄ ete ke mme akpan̄kpa ẹdede, ifiọkke n̄kpọ ndomokiet.—John 11:1-14.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιησούς εξήγησε σαφώς ότι οι νεκροί κοιμούνται, δεν έχουν συνειδητότητα. —Ιωάννης 11:1-14.
English[en]
Thus, Jesus made it clear that the dead are sleeping, unconscious. —John 11:1-14.
Spanish[es]
Así pues, al comparar la muerte con un sueño, Jesús dejó claro que los muertos están inconscientes, como durmiendo (Juan 11:1-14).
Estonian[et]
Seega andis Jeesus selgelt teada, et surnud on teadvuseta ja justkui magavad. (Johannese 11:1–14.)
Persian[fa]
پس عیسی روشن ساخت که مرگ به مانند خواب است و شخص در وضعیت بیخبری و عدم هوشیاری است. — یوحنّا ۱۱:۱-۱۴.
French[fr]
’ ” Par conséquent, le message de Jésus était clair : les morts dorment, inconscients. — Jean 11:1-14.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu ha efee faŋŋ akɛ gbohii lɛ ewɔ, ni tsɔɔ akɛ amɛleee nɔ ko nɔ ko.—Yohane 11:1-14.
Gilbertese[gil]
N te aro anne, e katereterea iai Iesu bwa a matu maate n aki namakinaaba. —Ioane 11:1-14.
Hebrew[he]
מכאן שישוע הבהיר כי המתים ישנים, כלומר חסרי תודעה (יוחנן י”א:1–14).
Hindi[hi]
वे अचेत हैं, मानो गहरी नींद में सो रहे हों।—यूहन्ना 11:1-14.
Hiligaynon[hil]
Gani, maathag nga ginpakita ni Jesus nga ang patay daw nagakatulog lang, buot silingon, wala sing hinalung-ong. —Juan 11:1-14.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, Iesu ia hahedinaraia mase taudia be idia mahuta mase bamona, gau ta idia diba lasi. —Ioane 11: 1-14.
Croatian[hr]
Dakle, Isus je jasno pokazao da mrtvi spavaju smrtnim snom, da ničega nisu svjesni (Ivan 11:1-14).
Haitian[ht]
” Konsa, Jezi te montre aklè moun ki mouri yo nan yon kondisyon ki sanble ak yon moun k ap dòmi, sètadi yo pa konn anyen. — Jan 11:1-14.
Hungarian[hu]
Jézus tehát világosan rámutatott, hogy a halottak alszanak, öntudatlanok (János 11:1–14).
Armenian[hy]
Այս խոսքերից հասկանում ենք, որ մահացածները քնած են, անգիտակից վիճակում են (Հովհաննես 11։ 1–14)։
Indonesian[id]
Dengan cara inilah, Yesus membuat jelas bahwa orang mati sedang tidur, tidak sadar. —Yohanes 11:1-14.
Igbo[ig]
Ya mere, Jizọs mere ka o doo anya na ndị nwụrụ anwụ na-ehi ụra, ha amaghị ihe ọ bụla na-emenụ.—Jọn 11:1-14.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinagminar ni Jesus a dagiti natay ket matmaturog ken awananda iti puot. —Juan 11:1-14.
Italian[it]
Così Gesù rese chiaro che i morti dormono, sono inconsci. — Giovanni 11:1-14.
Georgian[ka]
ამგვარად, იესომ აჩვენა, რომ მკვდრები ვერაფერს გრძნობენ (იოანე 11:1—14).
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Jiisusip erseqqissarpaa toqusimasut sinittut, tassa sunnguamilluunniit ilisimanngitsut. — Johannesi 11:1-14.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸತ್ತವರು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂದರೆ ಪ್ರಜ್ಞಾರಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು. —ಯೋಹಾನ 11: 1-15.
Korean[ko]
따라서 예수께서는 죽은 사람들이 잠을 자고 있다고 즉 무의식 상태라고 분명히 밝히셨습니다.—요한 11:1-14.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Yesu amonisaki polele ete bakufi bazali lokola bato oyo balali mpɔngi, bayebi likambo moko te. —Yoane 11:1-14.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus paaiškino, jog mirusieji tarsi miega, yra be sąmonės (Jono 11:1-14).
Malagasy[mg]
’ Nolazain’i Jesosy mazava àry fa toy ny olona matory ny maty, izany hoe tsy mahatsiaro tena.—Jaona 11:1-14.
Macedonian[mk]
Со тоа јасно покажал дека мртвите спијат, односно не се свесни за ништо (Јован 11:1-14).
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്, അവർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ലെന്ന് യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.—യോഹന്നാൻ 11:1-14.
Marathi[mr]
यावरून येशूने स्पष्टपणे दाखवून दिले, की मृत जन गाढ झोपेत असतात; त्यांना कसल्याही प्रकारची जाणीव नसते.—योहान ११:१-१४.
Burmese[my]
အိပ်ပျော်နေကြောင်း ယေရှုရှင်းလင်းစွာဖော်ပြခဲ့သည်။—ယောဟန် ၁၁:၁-၁၅။
Norwegian[nb]
Jesus gjorde det derved helt klart at de døde sover; de er uten bevissthet. — Johannes 11: 1—14.
Niuean[niu]
Ati fakakite fakamaali e Iesu ko e tau tagata mamate hane momohe, kua nakai gahuahua.—Ioane 11:1-14.
Dutch[nl]
Zo maakte Jezus duidelijk dat de doden slapen, zich van niets bewust zijn. — Johannes 11:1-14.
Northern Sotho[nso]
Ka go realo, Jesu o hlalositše gabotse gore bahu ba robetše, ga ba tsebe selo e bile ga ba bone selo.—Johane 11:1-14.
Nyanja[ny]
Motero, Yesu anasonyeza kuti akufa ali mtulo, sadziwa kanthu. —Yohane 11:1-14.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਬੇਸੁਧ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਹਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 11:1-14.
Pijin[pis]
Taem Jesus story olsem, hem talem stret hao olketa wea dae sleep nomoa and no savve long eni samting. —John 11: 1- 14.
Polish[pl]
Uzmysłowił im, że umarli niejako śpią, gdyż nie są niczego świadomi (Jana 11:1-14).
Portuguese[pt]
Assim, Jesus deixou claro que os mortos estão dormindo, inconscientes. — João 11:1-14.
Quechua[qu]
Jesús, wañuyta puñuywan kikinchasqanqa, wañupuqkuna puñuchkankumanpisjina ni imata yachasqankuta sutʼincharqa (Juan 11:1-14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, wañuyta puñuywan tupachispanqa nichkarqa wañuqkunaqa manam imatapas yachankuchu nispam (Juan 11:1-14).
Cusco Quechua[quz]
Chaypi rikusqanchis hina Jesusqa puñuyllawanmi wañuytaqa tupachiran, chaymi rikuchiwanchis wañusqakunaqa puñusqa hinalla kashasqankuta (Juan 11:1-14).
Rundi[rn]
Gutyo, Yezu yarerekanye neza ko abapfuye bari mw’itiro, ata co bazi. —Yohani 11:1-14.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Isus a spus că morţii se află într-o stare de inconştienţă, ca şi cum ar dormi (Ioan 11:1–14).
Russian[ru]
Таким образом, Иисус показал, что мертвые спят, то есть находятся без сознания (Иоанна 11:1—14).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Yesu yagaragaje neza ko abapfuye basinziriye, nta cyo bumva.—Yohana 11:1-14.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ පැවසුවේ තද නින්දක සිටින කෙනෙක් මෙන් මිය ගිය අයත් කිසිම දෙයක් නොදන්නා අක්රියාශීලී තත්වයක සිටින බව පෙන්වීමටයි.—යොහන් 11:1-14.
Slovak[sk]
Ježiš teda jasne ukázal, že mŕtvi sú v stave podobnom spánku, bez vedomia. — Ján 11:1–14.
Slovenian[sl]
S tem je Jezus jasno povedal, da mrtvi spijo, da se ničesar ne zavedajo. (Janez 11:1–14)
Samoan[sm]
O lea la, na taʻua manino mai e Iesu o le tagata ua oti, o loo moe o ia ma e lē o toe iloa se mea.—Ioane 11:1-14.
Shona[sn]
Saka, Jesu akajekesa kuti vakafa vakarara, havana chavanoziva.—Johani 11:1-14.
Albanian[sq]
Pra, Jezui e tregoi qartë se të vdekurit janë në gjendje gjumi, të pavetëdijshëm. —Gjoni 11:1-14.
Serbian[sr]
Tako je Isus ukazao da su mrtvi bez svesti, u stanju koje je slično dubokom snu (Jovan 11:1-14).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yesus ben sori taki den dedewan e sribi, noso den no sabi noti.—Yohanes 11:1-14.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu o ile a hlakisa hore bafu ba robetse, ha ba utloe letho. —Johanne 11:1-14.
Swedish[sv]
Jesus visade alltså att de döda sover, att de inte är vid medvetande. (Johannes 11:1–14)
Swahili[sw]
Hivyo Yesu alionyesha wazi kwamba wafu wamelala, hawana fahamu.—Yohana 11:1-14.
Congo Swahili[swc]
Hivyo Yesu alionyesha wazi kwamba wafu wamelala, hawana fahamu.—Yohana 11:1-14.
Tamil[ta]
அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: லாசரு மரித்துப்போனான் என்று வெளிப்படையாய்ச்” சொன்னார். —யோவான் 11:1–14.
Telugu[te]
చనిపోయినవారు నిద్రిస్తున్నారని, వారు స్పృహలో ఉండరని యేసు స్పష్టం చేశాడు. —యోహాను 11: 1-14.
Thai[th]
” คํา ตรัส ของ พระ เยซู ทํา ให้ เข้าใจ ชัด ว่า คน ตาย อยู่ ใน สภาพ เหมือน นอน หลับ อยู่ โดย ไม่ รู้สึก ตัว.—โยฮัน 11:1-14.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ የሱስ ምዉታት ደቂሶም ምህላዎምን ገለ እኳ ዘይፈልጡ ምዃኖምን ኣነጸረ።—ዮሃንስ 11:1-14
Tagalog[tl]
Kaya nilinaw ni Jesus na ang mga patay ay natutulog at walang-malay. —Juan 11:1-14.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ne a bontsha gore baswi ba robetse, ga ba utlwe sepe.—Johane 11:1-14.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘ai ‘e Sīsū ke mahino ko e kau maté ‘oku nau mohe ‘o ‘ikai toe ‘ilo ha me‘a.—Sione 11:1-14.
Tok Pisin[tpi]
” Olsem na Jisas i kamapim klia olsem ol man i dai pinis tingting bilong ol i no wok, i olsem ol i slip indai. —Jon 11: 1- 14.
Turkish[tr]
Böylece İsa ölülerin bilinçsiz bir şekilde uykuda olduklarını açıkça belirtmiş oldu (Yuhanna 11:1-14).
Tsonga[ts]
Xisweswo, Yesu u swi veke erivaleni leswaku vafi va etlele, a va twi nchumu.—Yohane 11:1-14.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakamaina atu ne Iesu me i tino ‵mate e ‵moe fua, e seai se lotou mea e iloa. —Ioane 11: 1- 14.
Twi[tw]
Yesu nam ɛno so ma emu daa hɔ pefee sɛ awufo ada na wonnim biribiara.—Yohane 11:1-14.
Ukrainian[uk]
Таким чином Ісус показав, що померлі перебувають у стані, подібному до сну, і нічого не усвідомлюють (Івана 11:1—14).
Urdu[ur]
اِس طرح یسوع مسیح نے دکھایا کہ مُردے موت کی گہری نیند سو رہے ہیں اور اُنہیں کسی بات کا ہوش نہیں ہے۔—یوحنا ۱۱:۱-۱۴۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su cho thấy rõ người chết đang ngủ, tức ở trong tình trạng vô ý thức.—Giăng 11:1-14.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu wayenza yacaca into yokuba abafileyo balele, abakho zingqondweni.—Yohane 11:1-14.
Yoruba[yo]
Jésù tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́ kó ṣe kedere pé àwọn òkú ò mọ nǹkan kan, ńṣe ló dà bí ìgbà téèyàn ń sùn.—Jòhánù 11:1-14.
Zulu[zu]
Ngakho, uJesu wakwenza kwacaca ukuthi abafileyo balele, abezwa lutho.—Johane 11:1-14.