Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита това за причина за безпокойство и застъпва становището, че бременните работнички и тези, които наскоро са родили или са кърмачки, не могат да бъдат разглеждани отделно.
Czech[cs]
Zpravodajka je tím znepokojena a domnívá se, že otázka těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň v šestinedělí nebo kojících zaměstnankyň by se neměla řešit odděleně.
Danish[da]
Ordføreren udtrykker bekymring herover og mener, at der ikke alene bør fokuseres på arbejdstagere, der er gravide, som lige har født, og som ammer.
German[de]
Die Berichterstatterin hält dies für Besorgnis erregend und vertritt den Standpunkt, dass schwangere Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillende Arbeitnehmerinnen nicht isoliert betrachtet werden dürfen.
Greek[el]
Η εισηγήτρια εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα και θεωρεί ότι οι εργαζόμενες έγκυες, λεχώνες ή γαλουχούσες δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μεμονωμένες περιπτώσεις.
English[en]
The rapporteur considers this to be a cause of concern and takes the view that pregnant workers and those who have recently given birth or are breastfeeding cannot be dealt with in isolation.
Spanish[es]
La ponente manifiesta su preocupación en este terreno y considera que las trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz recientemente o se hallen en período de lactancia no deben constituir un grupo aislado a este respecto.
Estonian[et]
Raportöör peab seda murettekitavaks ja on seisukohal, et rasedaid, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvaid töötajad ei tohiks vaadelda eraldi.
French[fr]
Votre rapporteure manifeste sa préoccupation sur ce point et considère que les travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes ne doivent pas être vues comme des cas isolés.
Hungarian[hu]
Az előadó aggodalmát fejezi ki ezzel kapcsolatban, és úgy véli, hogy a várandós, gyermekágyas vagy szoptató munkavállalókat nem elszigetelt esetként kellene kezelni.
Italian[it]
La relatrice esprime apprensione rispetto a questo tema e ritiene che le lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento non debbano essere considerate singolarmente.
Lithuanian[lt]
Pranešėja reiškia savo susirūpinimą šiuo klausimu ir mano, kad nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba krūtimi maitinančių darbuotojų atvejo negalima vertinti atskirai.
Latvian[lv]
Referente uzskata, ka sakarā ar to ir pamats bažām un ka jautājumus par strādājošām grūtniecēm un sievietēm, kas ir nesen dzemdējušas vai baro bērnu ar krūti, nevar izskatīt atsevišķi.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur turi t-tħassib tagħha dwar dan il-punt u tqis li l-ħaddiema tqal, dawk li jkunu għadhom kemm welldu jew li jkunu qed ireddgħu m’għandhomx jiġu trattati bħala każijiet iżolati.
Dutch[nl]
De rapporteur spreekt hierover haar bezorgdheid uit en is van oordeel dat werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie in dat verband niet als een losstaande groep mogen worden beschouwd.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni uważa, że jest to powód do niepokoju i jest zdania, że nie można zajmować się oddzielnie pracownicami w ciąży oraz pracownicami, które niedawno rodziły lub karmią piersią.
Portuguese[pt]
A relatora manifesta preocupação quanto a esta matéria e considera que as trabalhadoras grávidas, puérperas e lactantes não devem ser olhadas isoladamente.
Romanian[ro]
Raportoarea își manifestă preocuparea față de acest lucru și consideră că lucrătoarele gravide, care au născut de curând și care alăptează nu trebuie să fie privite izolat.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa to považuje za dôvod na obavy a domnieva sa, že otázka tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok sa nemôže riešiť izolovane.
Slovenian[sl]
Poročevalka meni, da je to razlog za zaskrbljenost in da nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, ni mogoče obravnavati izolirano.
Swedish[sv]
Föredraganden vill uttrycka sin oro över denna fråga och anser att arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar inte kan betraktas som särfall.