Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het weerstand teen die Spaanse bewind in die Lae Lande toegeneem.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ በሎው ካንትሪስ ውስጥ በስፔን አገዛዝ ላይ የተነሳው ተቃውሞ እያየለ ሄደ።
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, nag-oorog an paglaban sa pamamahalang Kastila sa Hababang mga Nasyon.
Bulgarian[bg]
Междувременно съпротивата срещу испанското управление в „ниските земи“ нараствала.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে নিম্নপ্রদেশে স্পেনীয় শাসনের প্রতি বিরোধিতা বৃদ্ধি পাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, nagkakusog niadto ang pagsupak batok sa pagmando sa mga Katsila sa Ubos nga Kayutaan.
Czech[cs]
V Nizozemí mezitím vzrůstal odpor proti španělské vládě.
German[de]
Unterdessen wuchs der Widerstand gegen die spanische Herrschaft in den Niederlanden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siawo katã me la, Ƒutanutoawo me tɔwo ƒe aglãdzedze ɖe Spain dziɖuɖua ŋu nɔ dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ofụri emi, ẹkesụk ẹkaka iso ndibiọn̄ọ ukara Spain ke Mme Idụt Mbeninyan̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η αντίσταση προς την ισπανική κυριαρχία εντεινόταν στις Κάτω Χώρες.
English[en]
Meanwhile, resistance to Spanish rule was increasing in the Low Countries.
Estonian[et]
Vahepeal oli vastupanu Hispaania valitsusele Madalmaades üha kasvanud.
Finnish[fi]
Espanjan valtaa vastustettiin Alankomaissa kuitenkin aina vain kiihkeämmin.
Fijian[fj]
Ia, e saqati ena Low Countries na veiliutaki nei Sipeni.
French[fr]
Dans le même temps, les Pays-Bas supportent de moins en moins la domination espagnole.
Gun[guw]
Kakajẹ din, gufinfọn sọta gandudu Espagne tọn to sinsinyẹn deji to aigba Pays-Bas tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
בין לבין, המרי נגד שלטון ספרד גבר בארצות השפלה, ואנטוורפן נשאבה לתוך הסכסוך.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, naglubha ang pagpamatok sa pagginahom sang Espanya sa Low Countries.
Croatian[hr]
U međuvremenu je u Nizozemskoj rastao otpor španjolskoj vladavini.
Hungarian[hu]
Időközben fokozódott a spanyol uralommal szembeni ellenállás Németalföldön.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Ցածրադիր երկրներում աճում էր ըմբոստությունը իսպանական իշխանությունների դեմ։
Indonesian[id]
Sementara itu, perlawanan terhadap kekuasaan Spanyol meningkat di Negeri-Negeri Rendah.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, a nọgidere na-emegidewanye ọchịchị ndị Spen n’Ógbè Ndị Dị n’Ebe Dị Ala.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, kumarkaron ti iyaalsa dagiti Low Countries maibusor iti turay ti Espania.
Italian[it]
Nel frattempo, nei Paesi Bassi la resistenza al dominio spagnolo si faceva sempre più forte.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ პერიოდში ნიდერლანდებში იზრდებოდა უკმაყოფილება ესპანეთის ხელისუფლების მიმართ.
Korean[ko]
한편 북해 연안 저지대에서 스페인 통치에 대한 저항이 갈수록 심해지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, botomboki ekómaki koya ndɔngɔ na Belgique, Luxembourg, ná Pays-Bas mpo na bokonzi ya Espagne.
Lozi[loz]
Kono ka yona nako yeo, ba mwa Antwerp ba fetuhela hahulu puso ya naha ya Spain.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshine tshikondo atshi, diluisha bukokeshi bua bena Espagne divua anu dienda dikola mu Pays-Bas.
Luvale[lue]
Oloze halwola kana, chiyulo chavaka-Spain vachipwile lika nakuchimanyina nakole mungalila yaMafuchi Akuchikulo.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, на територијата на денешни Белгија, Холандија и Луксембург сѐ повеќе сѐ засилувал отпорот против шпанската власт.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലോ കൺട്രീസിൽ സ്പാനിഷ് ഭരണത്തിനെതിരെയുള്ള എതിർപ്പ് കൂടിവരികയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sadanittant, ir- reżistenza għall- ħakma Spanjola kienet qed tiżdied fil- Pajjiżi l- Baxxi.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အတောအတွင်း မြေနိမ့်ပိုင်းနိုင်ငံများတွင် စပိန်အစိုးရကို တော်လှန်သည့်အရှိန် မြင့်တက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Imens økte motstanden mot det spanske herredømmet i Nederlandene.
Dutch[nl]
Ondertussen groeide in de Nederlanden het verzet tegen de Spaanse overheersing.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, bofetogedi bja pušo ya Sepania bo be bo gola kua Low Countries.
Nyanja[ny]
Izi zili chomwechi, Mayiko a Kumunsi anayamba kutsutsa kwambiri ulamuliro wa Spain.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਲੋ ਕੰਟਰੀਜ਼ ਵਿਚ ਸਪੇਨੀ ਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਤੀ ਬਗਾਵਤ ਜ਼ੋਰ ਫੜਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na satan, linmoor so isusumpa ed uley na saray Kastila diad Low Countries.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, resistensia kontra gobernashon spañó tabata oumentando na Paisnan Abou.
Polish[pl]
Tymczasem w Niderlandach opór wobec panowania hiszpańskiego stale się wzmagał.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, a resistência ao domínio espanhol nos Países Baixos aumentava.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, ivyo kurwanya ubutegetsi bwa Esupanye vyabandanya vyiyongera muri ako karere ka Pays-Bas.
Romanian[ro]
Între timp, revolta împotriva guvernării spaniole lua amploare în Ţările de Jos.
Russian[ru]
В то время в Нидерландах нарастало недовольство испанскими властями.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, kurwanya ubutegetsi bwa Hisipaniya muri Pays-Bas byakajije umurego.
Sinhala[si]
මේ අතර කාලයේදී ස්පඤ්ඤ පාලනයට එරෙහිව පහත රටවලින් එල්ල වූ විරුද්ධවාදිකම් වැඩි වෙන්න පටන් ගත්තා.
Slovak[sk]
Medzitým sa v Nizozemsku stupňoval odpor voči španielskej nadvláde.
Slovenian[sl]
Medtem se je na obalnem področju med Nemčijo in Francijo povečal upor proti španski vladi.
Samoan[sm]
O le vaitaimi lea, ua matuā faateteleina le tetee o tagata i pulega a Sepania i Atunuu Maualalalo.
Shona[sn]
Zvichakadaro, kuramba kutongwa neSpain kwakanga kuchiwedzera muLow Countries.
Albanian[sq]
Ndërkohë, në Vendet e Ulëta po rritej rezistenca ndaj sundimit spanjoll.
Serbian[sr]
U međuvremenu, u Nizozemskoj je raslo protivljenje španskoj vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, moro nanga moro sma fu den Lage Landen ben e opo densrefi teige a tirimakti fu Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, ho hanyetsa puso ea Spain ho ne ho ntse ho ipha matla Linaheng Tse Moeling oa Leoatle le ka Leboea.
Swedish[sv]
Under tiden ökade motståndet mot spanskt styre i Nederländerna.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, upinzani kwa utawala wa Hispania ulikuwa ukiongezeka katika Nchi za Chini.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, upinzani kwa utawala wa Hispania ulikuwa ukiongezeka katika Nchi za Chini.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் தாழ்வான நாடுகளில் ஸ்பானிய ஆட்சிக்கான எதிர்ப்பு அதிகரித்து வந்தது.
Telugu[te]
అదే సమయంలో పల్లపుదేశాల్లో స్పానిష్ పరిపాలనకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు అధికమయ్యింది.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน การ ต่อ ต้าน การ ปกครอง ของ สเปน มี เพิ่ม มาก ขึ้น ใน กลุ่ม ประเทศ พื้น ที่ ต่ํา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ኢሉ ኸሎ: ኣብተን ሃገራት መታሕት ንግዝኣት ስጳኛ ዚግበር ተቓውሞ እናበርትዐ ኸደ።
Tagalog[tl]
Samantala, tumitindi ang paglaban sa pamamahala ng mga Kastila sa Mabababang Bansa.
Tswana[tn]
Mo go yone nako eo, puso ya Spain e ne e ganediwa thata mo Nageng e e Kwa Tlase.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ko e fakafepaki ki he pule ‘a Sipeiní na‘e fakautuutu ia ‘i he Ngaahi Fonua Mā‘ulaló.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long hap bilong nambis namel long Jemani na Frans pasin bilong bikhet long ol Spen i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Bu sırada Benelüks ülkelerinde İspanyol yönetimine karşı direniş artıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Matiko ya le Hansi a ma lwisana swinene ni mfumo wa Spaniya.
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa na wogu so ara sɔre tia Spania nniso no denneennen wɔ mpoano aman a ɛda Germany ne France ntam no.
Ukrainian[uk]
Тимчасом опір іспанському правлінню у Нідерландах посилювався.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hito nga panahon, an pagkontra ha pagmando han Espanyol nag-uuswag ha Low Countries.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha lwaluya luvukelwa ngamandla ulawulo lweSpeyin kwiMimandla Esemazantsi.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò yìí, àwọn èèyàn láwọn orílẹ̀-èdè tó wà nílẹ̀ Yúróòpù ò tíì yé ta ko ìṣàkóso ilẹ̀ Sípéènì.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, kwakukhula ukumelana nokubusa kwaseSpain emaZweni Asezansi.