Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se moorddadige gesindheid is verder getoon deur die manier waarop hy met Job gehandel het.
Amharic[am]
ሰይጣን በኢዮብ ላይ ያደረሰው ግፍ ነፍሰ ገዳይ መሆኑን ይበልጥ ግልጽ አድርጓል።
Arabic[ar]
ظهرت ايضا نزعة الشيطان الى القتل في تعامله مع ايوب.
Central Bikol[bcl]
An hilig ni Satanas na gumadan dugang pang ibinuyagyag sa ginibo nia ki Job.
Bemba[bem]
Ubunkalwe bwa kwa Satana bwalimoneke sana pali filya acitile kuli Yobo.
Bulgarian[bg]
Убийствената нагласа на Сатана станала очевидна по–нататък в начина, по който постъпил с Йов.
Bislama[bi]
Fasin blong Setan blong wantem kilim man i ded i kamaot klia taem hem i traem Job.
Bangla[bn]
শয়তানের হিংস্র প্রবণতা ইয়োবের প্রতি সে যা করেছিল, তাতে আরও বেশি স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tinguha ni Satanas sa pagpatay dugang nayagyag diha sa iyang gihimo kang Job.
Czech[cs]
Satanovy vražedné sklony se ještě více ukázaly na tom, jak zacházel s Jobem.
Danish[da]
Satans morderiske indstilling kom endvidere til udtryk i forbindelse med Job.
German[de]
Satans Mordgier zeigte sich noch deutlicher an dem, was er mit Hiob machte.
Ewe[ee]
Didi si le Satana me be yeanɔ amewo wum la gadze gaglã wu le mɔ si nu wòwɔ nu ɖe Hiob ŋu le me.
Efik[efi]
Se Satan akanamde Job ama enen̄ede owụt ke enye edi owotowo.
Greek[el]
Η δολοφονική διάθεση του Σατανά φάνηκε ακόμη περισσότερο από τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρθηκε στον Ιώβ.
English[en]
Satan’s murderous disposition was further exposed in the way in which he dealt with Job.
Spanish[es]
El carácter asesino de Satanás quedó mejor expuesto por su forma de tratar a Job.
Estonian[et]
Saatana mõrvarlik loomus sai hiljem selgeks viisi läbi, kuidas ta kohtles Iiobit.
Finnish[fi]
Saatanan murhanhimoisuus kävi edelleen ilmi siitä, miten hän kohteli Jobia.
Fijian[fj]
Nona dauveivakamatei o Setani e laurai votu ena ka a cakava vei Jope.
French[fr]
La manière dont Satan a traité Job a révélé clairement ses instincts meurtriers.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, gbɛ nɔ ni Satan tsɔ ekɛ Hiob ye eha lɛ ha ana yɛ faŋŋ mli akɛ Satan ji gbɔmɔgbelɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaraeaki anuan Tatan ae bon te tia tiritiri n arona nakon Iobi.
Gujarati[gu]
શેતાન ખરેખર ખૂની છે. એ ઈશ્વરભક્ત અયૂબના કિસ્સામાં પણ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Aliho he mẹ Satani yinuwa hẹ Job te sọ do ayilinlẹn mẹhuhu tọn etọn hia yinukọn dogọ.
Hausa[ha]
Muradin Shaiɗan na kisa ya sake bayyana a abin da ya yi wa Ayuba.
Hebrew[he]
רצחנותו של השטן נחשפה גם באופן שבו נהג באיוב.
Hindi[hi]
बाद में शैतान का खूनी रवैया उस वक्त और उभरकर सामने आया जब उसने अय्यूब की ज़िंदगी में आफत मचायी।
Hiligaynon[hil]
Ang huyog ni Satanas sa pagpatay labi pa nga nadayag sa ginhimo niya kay Job.
Croatian[hr]
Sotonina krvožednost očitovala se i u onome što je uradio Jobu.
Haitian[ht]
Pi devan, entansyon kriminèl Satan an vin parèt klè nan fason li te aji ak Jòb.
Hungarian[hu]
Sátán gyilkos szándékai még nyilvánvalóbbá lettek abban, amit Jóbbal tett.
Armenian[hy]
Սատանայի արյունարբությունը բացահայտվում է Հոբի դեմ նրա ձեռնարկած քայլերից։
Western Armenian[hyw]
Յոբի հետ Սատանայի վերաբերած կերպը, ա՛լ աւելի քօղազերծեց անոր ատելավառ տրամադրութիւնը։
Indonesian[id]
Watak Setan yang suka membunuh disingkapkan lebih jauh melalui apa yang ia lakukan terhadap Ayub.
Igbo[ig]
Obi ịta mmiri nke Setan pụtakwuru ìhè n’otú o si mesoo Job.
Iloko[ilo]
Ti manangpapatay a kababalin ni Satanas ket ad-adda a nagminar iti inaramidna ken ni Job.
Icelandic[is]
Drápseðli Satans kom enn betur í ljós þegar hann réðst á Job.
Isoko[iso]
Udu ojihẹ nọ Setan o wo u dhesẹ oma via viere evaọ edhere nọ o ro gboja kẹ Job.
Italian[it]
Ciò che Satana fece a Giobbe dimostrò ulteriormente la sua indole omicida.
Japanese[ja]
サタンの凶暴な性向は,ヨブに対する行動にもはっきり現われました。
Georgian[ka]
სატანის სისასტიკე კარგად გამოჩნდა იობისადმი მის დამოკიდებულებაშიც.
Kalaallisut[kl]
Saatanip toqutserusussuseqarnera aamma Jobimut iliorfiginninnerani erserpoq.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಕೊಲೆಗಡುಕ ಸ್ವಭಾವವು, ಅವನು ಯೋಬನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬಂತು.
Korean[ko]
사탄의 살기 띤 성향은 그가 욥을 대한 방식에서 더 드러났습니다.
Lingala[ln]
Satana amonisaki mpe ete azali mobomi na likambo oyo asalaki Yobo.
Lithuanian[lt]
Kiek Šėtonas žiaurus, rodo ir tai, kaip jis troško blogo Jobui.
Luba-Lulua[lua]
Meji a dishipangana a Satana akalua kumueneka mu tshivuaye muenzele Yobo.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyaSatana vyaukenya avisolwele nawa havyuma alingile kuli Yopa.
Lushai[lus]
Setana tualthah duhna rilru chu Joba chunga a thiltihah khân a lang chiang lehzual a.
Latvian[lv]
Sātana slepkavīgā daba uzskatāmi izpaudās tajā, kā viņš izrīkojās ar Ījabu.
Malagasy[mg]
Hita koa fa tia mamono olona i Satana, raha jerena izay nataony tamin’i Joba.
Macedonian[mk]
Склоноста на Сатана да убива станала очигледна во начинот на кој постапил со Јов.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ഹിംസാത്മകമായ സ്വഭാവം ഇയ്യോബിനോടുള്ള ഇടപെടലിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.
Marathi[mr]
सैतानाने ईयोबाला जे काही केले त्यावरून त्याची घातकी प्रवृत्ती आणखी दिसून आली.
Maltese[mt]
L-attitudni qattiela taʼ Satana dehret iktar fil- mod kif ittratta lil Ġob.
Burmese[my]
စာတန်၏သတ်ဖြတ်လိုသော သဘောသည် ယောဘအားပြုမူဆက်ဆံခဲ့ရာတွင် ပို၍ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Satans morderiske sinnelag kom enda tydeligere til uttrykk i det han gjorde mot en gudfryktig mann som het Job.
Nepali[ne]
शैतानले अय्यूबसित गरेको व्यवहारबाट त्यसको हत्यारा स्वभाव छर्लङ्गै देखियो।
Niuean[niu]
Ko e tuaga kelipopo ha Satani ne fakatapakupaku fakalaulahi atu he puhala ne fehagai a ia mo Iopu.
Dutch[nl]
Satans moordlustige aard bleek nog duidelijker uit de dingen die hij Job aandeed.
Northern Sotho[nso]
Tshekamelo ya Sathane ya go rata go bolaya e ile ya pepentšhwa tseleng yeo a ilego a swara Jobo ka yona.
Nyanja[ny]
Mtima wa Satana wofuna kupha anthu unaonekeranso bwino ndi mmene anachitira zinthu ndi Yobu.
Pangasinan[pag]
Say manamatey a disposisyon nen Satanas so lalon binmitar diad paraan na impideneng to ed si Job.
Papiamento[pap]
E karakter asesino di Satanas a bira bisto tambe den loke el a hasi ku Jòb.
Pijin[pis]
Fasin bilong Satan for killim man dae hem showaot klia tu long wei wea hem deal witim Job.
Polish[pl]
Później Szatan ujawnił swoją morderczą naturę w sposobie potraktowania Hioba.
Portuguese[pt]
O temperamento assassino de Satanás ficou ainda mais evidente na forma como ele lidou com Jó.
Rundi[rn]
Agatima k’ubwicanyi Shetani afise karagaragariye kuruta mu vyo yakoreye Yobu.
Romanian[ro]
Înclinaţia criminală a lui Satan s-a putut observa şi mai clar în felul în care a acţionat în cazul lui Iov.
Russian[ru]
События из жизни Иова показывают, насколько Сатана кровожаден.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Satani ari umwicanyi byongeye kugaragazwa n’ibyo yakoreye Yobu.
Sango[sg]
Bibe ti Satan so ayeke ti fâ zo akiri asigigi polele na yâ ti ye so lo sara lani na Job.
Sinhala[si]
යෝබ්ගේ සිද්ධියේදී සාතන් කටයුතු කළ ආකාරයෙන් ඔහුගේ මිනීමරු ස්වභාවය තවදුරටත් පැහැදිලි වුණා.
Slovak[sk]
Satanove vražedné sklony sa ešte viac prejavili v tom, ako zaobchádzal s Jóbom.
Slovenian[sl]
Satan je svoja morilska nagnjena nadalje pokazal tudi s tem, kako je ravnal z Jobom.
Shona[sn]
Mafungiro aSatani oumhondi akazobuda pachena pane zvaakaitira Jobho.
Albanian[sq]
Prirja vrastare e Satanait u bë më e qartë në mënyrën se si reagoi në rastin e Jobit.
Serbian[sr]
Nadalje, Satanina ubilačka narav videla se i po načinu na koji je postupio s Jovom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku san Satan ben du nanga Yob, dan wi e si krin taki a wani kiri sma.
Southern Sotho[st]
Tšekamelo ea Satane ea ho bolaea e ile ea senoloa hape ka seo a ileng a se etsa Jobo.
Swedish[sv]
Satans ondskefulla läggning blev ännu mer uppenbar genom det han utsatte Job för.
Swahili[sw]
Jinsi Shetani alivyomtendea Ayubu ilionyesha wazi mwelekeo wake wa kuwa muuaji.
Congo Swahili[swc]
Jinsi Shetani alivyomtendea Ayubu ilionyesha wazi mwelekeo wake wa kuwa muuaji.
Tamil[ta]
யோபுவிடம் சாத்தான் நடந்துகொண்ட விதத்திலிருந்து அவனுடைய கொலைகார புத்தி இன்னுமதிக வெட்டவெளிச்சமானது.
Telugu[te]
సాతాను హత్యావైఖరి యోబుతో అతను వ్యవహరించిన రీతిలో మరింతగా వెల్లడైంది.
Thai[th]
ซาตาน แสดง น้ําใจ เยี่ยง อาชญากร ให้ เห็น มาก ขึ้น ใน วิธี ที่ มัน ทํา กับ โยบ.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ዘለዎ ናይ ምቕታል ዝንባለ ኣብቲ ንእዮብ ዝገበሮ ነገር እውን ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Satan er a Yobu la kpa seer tesen er ishima na i lu i wuan or tseegh yô.
Tagalog[tl]
Lalong nahayag ang hilig ni Satanas na pumatay sa paraan ng kaniyang pakikitungo kay Job.
Tswana[tn]
Mokgwa wa ga Satane wa go rata go bolaya o ne wa senolwa mo tseleng e a neng a dirisana le Jobe ka yone.
Tongan[to]
Ko e hehema anga-fakapō ‘a Sētané na‘e toe fakae‘a ia ‘i he me‘a na‘á ne fai kia Siopé.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting Satan i mekim long Jop i kamapim klia olsem Satan em wanpela kilman.
Turkish[tr]
Şeytan’ın canice bir tutumu olduğu, Eyub’a yaptıklarından da açıkça görüldü.
Tsonga[ts]
Moya wa Sathana wa ku dlaya wu tlhele wu paluxiwa hi leswi a swi endleke eka Yobo.
Tuvalu[tvl]
Ne toe tuku faka‵sau mai foki a te manakoga fia tamate tino o Satani i ana faifaiga ki a Iopu.
Twi[tw]
Nea Satan de yɛɛ Hiob nso ma ɛbɛdaa adi sɛ ɔyɛ owudifo.
Tahitian[ty]
Ua ite-maitai-hia ’tu â to Satani hinaaro e taparahi i te taata na roto i ta ’na raveraa i nia ia Ioba.
Urdu[ur]
شیطان کی انسانوں کو ہلاک کرنے کی خواہش کا اظہار ایوب کیساتھ اُسکے برتاؤ سے بھی ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tâm địa hiểm độc của Sa-tan càng lộ rõ hơn qua cách hắn đối xử với Gióp.
Waray (Philippines)[war]
An makamaratay nga disposisyon ni Satanas nagin mas matin-aw pinaagi han iya ginbuhat kan Job.
Wallisian[wls]
Ko te aga fakapō ʼa Satana neʼe ʼiloga ʼi te meʼa kovi ʼaē neʼe ina fai kiā Sopo.
Xhosa[xh]
Into yokuba uSathana ungumbulali ibonakala kakuhle koko wakwenza kuYobhi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìpànìyàn tí Sátánì ní yìí tún hàn gbangba nínú ohun tó ṣe sí Jóòbù.
Zulu[zu]
Isimo sengqondo sikaSathane sokubulala sabonakala ngokwengeziwe kulokho akwenza kuJobe.