Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Свинете, чиито задни крайници са обхванати от наименованието за произход, трябва да бъдат заклани в регистрирани кланици, намиращи се в района на производство.“
Czech[cs]
„Porážka prasat určených na produkci kýt, na které se má vztahovat označení původu, se provádí na registrovaných jatkách nacházejících se v oblasti produkce.“
Danish[da]
»Svin, der skal producere bagben, som skal omfattes af oprindelsesbetegnelsen, skal slagtes på registrerede slagterier i produktionsområdet.«
German[de]
„Schweine, die zur Herstellung der unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Keulen bestimmt sind, müssen in eingetragenen Schlachthöfen innerhalb des Erzeugungsgebiets geschlachtet werden.“
Greek[el]
Οι χοίροι που προορίζονται για την παραγωγή οπίσθιων ποδιών τα οποία θα καλύπτονται από την ονομασία προέλευσης πρέπει να σφάζονται σε καταχωρισμένα σφαγεία τα οποία βρίσκονται εντός της περιοχής παραγωγής.
English[en]
Pigs intended to produce hind legs which are to be covered by the designation of origin must be slaughtered in registered slaughterhouses located within the production area.
Spanish[es]
El sacrificio de los cerdos, destinados a la obtención de perniles que optan a la denominación de origen, se realiza en mataderos inscritos dentro de la zona de producción.
Estonian[et]
„Sead, kelle kintsud on sobivad kaitstud päritolunimetusega toote valmistamiseks, tapetakse tootmispiirkonnas registreeritud tapamajades”.
Finnish[fi]
”Alkuperänimityksellä suojattavien reisien tuotantoon tarkoitetut siat on teurastettava tuotantoalueella sijaitsevissa rekisteröidyissä teurastamoissa.”
French[fr]
«L’abattage des porcs destinés à fournir des cuisses pouvant bénéficier de l’appellation d’origine s’effectue dans des abattoirs enregistrés dans l’aire de production.»
Croatian[hr]
„Klanje svinja namijenjenih dobivanju butova koji mogu nositi oznaku izvornosti provodi se u registriranim klaonicama na području proizvodnje.”
Hungarian[hu]
Az eredetmegjelölésre pályázó combok kinyerésére szánt sertések levágása a termelési területen bejegyzett vágóhidakon történik.
Italian[it]
«la macellazione dei maiali destinati ad ottenere cosce che possano ottenere la denominazione d’origine è realizzata in mattatoi registrati nella zona di produzione».
Lithuanian[lt]
„Kiaulės, iš kurių gaunamos SKVN produktams gaminti naudojamos šlaunys, skerdžiamos skerdyklose, kurios įtrauktos į registrus ir įsikūrusios gamybos geografinėje vietovėje.“
Latvian[lv]
“Cūkas, kas paredzētas pakaļkāju, uz kurām attiecas cilmes vietas nosaukums, ražošanai, ir jānokauj reģistrētās kautuvēs, kas atrodas ražošanas apgabalā.”
Maltese[mt]
Il-qatla tal-majjali maħsuba għall-ksib tas-saqajn ta’ wara li għandhom ikunu koperti mid-denominazzjoni tal-oriġini, għandha ssir f’biċċeriji rreġistrati fiż-żona tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
„De slacht van de varkens waarvan de hammen worden gebruikt voor producten die in aanmerking komen voor de oorsprongsbenaming vindt plaats in slachthuizen die in het productiegebied zijn geregistreerd.”.
Polish[pl]
Świnie, z których mają zostać wytworzone nogi tylne przeznaczone do objęcia nazwą pochodzenia, muszą zostać poddane ubojowi w zarejestrowanych rzeźniach położonych na obszarze produkcji.
Portuguese[pt]
«O abate dos suínos destinados a fornecer perna que possa beneficiar da denominação de origem realiza-se em matadouros registados na área geográfica.»
Romanian[ro]
„Sacrificarea porcilor de la care se obțin pulpele posterioare care pot beneficia de denumirea de origine are loc în abatoare înregistrate în aria de producție.”
Slovak[sk]
Ošípané určené na výrobu zadných nôh, na ktoré sa má vzťahovať označenie pôvodu, sa musia poraziť na registrovaných bitúnkoch nachádzajúcich sa v oblasti výroby.
Slovenian[sl]
Prašiči, katerih stegna naj bi bila zajeta v označbi porekla, se morajo zaklati v registriranih klavnicah na območju proizvodnje.
Swedish[sv]
”De svin från vilka man avser att erhålla lår som kan omfattas av ursprungsbeteckningen ska slaktas vid slakterier som har registrerats i produktionsområdet.”