Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hoe het Jesus sy dissipels behandel nadat hulle hom tydelik verlaat het?
Central Bikol[bcl]
Bueno, paano trinatar ni Jesus an saiyang mga disipulo pakatapos na sia temporaryong bayaan ninda?
Bemba[bem]
Cisuma, bushe Yesu apokelele shani abasambi bakwe ilyo inshita imo balekele ukumukonka?
Bulgarian[bg]
Как се отнесъл Исус към своите ученици, които временно го били изоставили?
Cebuano[ceb]
Aw, giunsa ba pagtratar ni Jesus ang iyang mga tinun-an human nga sila temporaryong mibiya kaniya?
Chuukese[chk]
Iwe, met Jises a föri lupwen nöün kewe chon käeö ra pwal likitalo i?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti tret son bann disip apre ki zot ti’n abandonn li pour en pe letan?
Czech[cs]
Vzpomeňme si, jak se Ježíš choval ke svým učedníkům, kteří jej na čas opustili.
Danish[da]
Tænk over hvordan Jesus behandlede sine disciple efter at de for en tid havde forladt ham.
German[de]
Wie behandelte Jesus denn seine Jünger, die ihn zeitweilig im Stich gelassen hatten?
Ewe[ee]
Enyo, esime Yesu ƒe nusrɔ̃lawo gblẽe ɖi hena ɣeyiɣi aɖe ɖe, alekee wòwɔ nu ɖe wo ŋu emegbee?
Efik[efi]
Ọfọn, didie ke Jesus akanam n̄kpọ ye mme mbet esie ke ini mmọ ẹkekpọn̄de enye ke ibio ini?
Greek[el]
Πώς συμπεριφέρθηκε ο Ιησούς στους μαθητές του αφού εκείνοι τον είχαν εγκαταλείψει προσωρινά;
English[en]
Well, how did Jesus treat his disciples after they had temporarily abandoned him?
Estonian[et]
Kui mittetegev vend või õde hakkab jälle käima koosolekutel, siis kuidas me peaksime temasse suhtuma?
Faroese[fo]
Hugsa um, hvussu Jesus fór við lærisveinum sínum, eftir at teir eitt skifti vóru farnir frá honum.
French[fr]
Réfléchissons : comment Jésus a- t- il agi envers ses disciples après qu’ils l’ont temporairement abandonné ?
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, te Yesu kɛ ekaselɔi lɛ ye eha tɛŋŋ beni amɛkwa lɛ yɛ be kukuoo ko mli lɛ?
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि यीशु अपने चेलों के साथ कैसे पेश आया जब वे थोड़ी देर के लिए उसे अकेला छोड़ देने के बाद, वापस उसके पास आए?
Hiligaynon[hil]
Ti, paano bala gintratar ni Jesus ang iya mga disipulo pagkatapos sang ila temporaryo nga pagbiya sa iya?
Croatian[hr]
Pa, kako se Isus ophodio sa svojim učenicima nakon što su ga privremeno napustili?
Haitian[ht]
Ebyen, ki jan Jezi te trete disip li yo apre yo te abandone l pou yon ti tan ?
Hungarian[hu]
Nos, Jézus hogyan bánt a tanítványaival, akik elhagyták egy időre?
Indonesian[id]
Nah, bagaimana Yesus memperlakukan murid-muridnya setelah mereka meninggalkannya utk sementara waktu?
Iloko[ilo]
Bueno, kasano ti panangtrato ni Jesus kadagiti adalanna kalpasan ti temporario a panangpanawda kenkuana?
Italian[it]
Gesù come trattò i suoi discepoli che lo avevano temporaneamente abbandonato?
Georgian[ka]
გაიხსენე, როგორ მოექცა იესო თავის მოწაფეებს, რომლებმაც დროებით მიატოვეს?
Kongo[kg]
Ntangu balongoki kuyambulaka Yezu sambu na mwa ntangu fyoti, inki Yezu kusalaka ntangu bo kutanaka dyaka?
Kazakh[kk]
Енжар бауырлас қауым кездесулеріне келе бастағанда оған қалай қарауымыз керек?
Korean[ko]
예수께서는 제자들이 일시적으로 자신을 버린 일이 있은 후 어떻게 그들을 대하셨습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu atalelaki bayekoli na ye nsima ya mwa ntango oyo basundolaki ye?
Lozi[loz]
Kuli lu zibe mwa ku mu ezeza, lu swanela ku ipuza kuli, balutiwa ba Jesu ha ne ba mu yubekile ka nakonyana, Jesu n’a ba ezize cwañi ha ne ba kutile ku yena?
Luvale[lue]
Uno Yesu amwene ngachilihi tumbaji twenyi hanyima yakumuseza ukawenyi?
Latvian[lv]
Kā Jēzus izturējās pret saviem mācekļiem, kas uz laiku viņu bija pametuši?
Morisyen[mfe]
Eh bien, couma eski Jésus ti traite so bann disciple apré ki zot ti’nn abandonne li pou inpé lé-temps?
Malagasy[mg]
Ahoana tokoa moa no nandraisan’i Jesosy ny mpianany, taorian’ny nandaozan’izy ireo azy?
Marshallese[mh]
Eokwe, ewi wãwen an kar Jesus kõmman ñan ri kalor ro an elikin air kar etal jen e?
Macedonian[mk]
Па, како постапил Исус со своите ученици откако тие привремено го напуштиле?
Malayalam[ml]
താത്കാലികമായി യേശുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ശിഷ്യന്മാരോട് അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇടപെട്ടത്?
Burmese[my]
မိမိအား စွန့်ပစ်၍ထွက်ပြေးသွားသော တပည့်များကို ယေရှုမည်သို့ဆက်ဆံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Vi kan jo tenke på hvordan Jesus behandlet disiplene etter at de en stund hadde forlatt ham.
Niuean[niu]
Nukua fehagai fēfē a Iesu ke he tau tutaki haana he mole e tiaki fakakū e lautolu a ia?
Dutch[nl]
Wel, hoe ging Jezus met zijn discipelen om nadat ze hem tijdelijk in de steek hadden gelaten?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a swara barutiwa ba gagwe bjang ka morago ga ge ba be ba mo lahlile ka nakwana?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatani nawo ophunzira ake chifukwa cha zomwe iwo anachita panthawi inayake pom’siya yekha?
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵੇਲੇ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ।
Pohnpeian[pon]
Eri, iaduwen Sises apwalih sapwellime tohnpadahk kan mwurin arail kesehla ih ni kisin ahnsoukis?
Portuguese[pt]
Bem, como foi que Jesus tratou seus discípulos quando eles o abandonaram temporariamente?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Señorninchik Jesucristo chaskirqa saqeruqnin qatiqninkunata?
Rundi[rn]
None, Yezu yafashe gute abigishwa biwe inyuma y’aho bamariye igihe gito bamutaye?
Romanian[ro]
Să reflectăm la următoarea întrebare: Cum şi-a tratat Isus discipolii după ce aceştia l-au abandonat un timp?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute se Yesu yafashe abigishwa be nyuma y’aho bamariye igihe gito bamutaye?
Sango[sg]
Tongana nyen Jésus asara ye na adisciple ti lo na peko ti so ala zia lo teti mbeni kete ngoi?
Slovak[sk]
Zamyslime sa: Ako sa Ježiš správal k svojim učeníkom, keď ho na istý čas opustili?
Slovenian[sl]
Kako pa je Jezus ravnal s svojimi učenci, ko so ga začasno zapustili?
Shona[sn]
Chokwadika, Jesu akaita sei nevadzidzi vake pashure pokunge vambomusiya?
Albanian[sq]
Si i trajtoi Jezui dishepujt pasi ata e kishin braktisur për një njëfarë kohe?
Serbian[sr]
Kako se Isus postavio prema svojim učenicima nakon što su ga privremeno napustili?
Sranan Tongo[srn]
We, fa Yesus ben handri nanga den disipel fu en di ben gowe libi en wan pisi ten?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jesu o ile a tšoara barutuoa ba hae joang ka mor’a hore ba mo lahle ka nakoana?
Thai[th]
เอา ละ พระ เยซู ปฏิบัติ ต่อ เหล่า สาวก อย่าง ไร หลัง จาก พวก เขา ละ ทิ้ง พระองค์ ชั่ว คราว?
Turkmen[tk]
Yhlasy gowşan dogan ýygnaga dolananda, biz özümizi nähili alyp barmaly?
Tagalog[tl]
Buweno, paano ba pinakitunguhan ni Jesus ang kaniyang mga alagad matapos nila siyang iwan nang ilang panahon?
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshwara barutwa ba gagwe jang fa ba sena go mo tlogela ka nakwana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakabalanganya basikwiiya bakwe nobakaleya kuzwa kulinguwe kwaciindi cisyoonto?
Turkish[tr]
İsa, kendisini bir süre için bile olsa terk etmelerinden sonra öğrencilerine nasıl davrandı?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u va khome njhani vadyondzisiwa va yena endzhaku ka loko va n’wi lahlile swa nkarhinyana?
Twi[tw]
Ɛnde, yɛnhwɛ sɛnea Yesu ne n’asuafo no dii nsɛm bere a wogyaw no hɔ bere tiaa bi mu no.
Tahitian[ty]
E feruri ana‘e na: eaha to Iesu huru i nia i ta ’na mau pǐpǐ i muri a‘e i to ratou faarueraa ia ’na ma te taime poto?
Venda[ve]
Yesu o fara hani vhafunziwa vhawe vhe vha mu sia lwa tshifhinganyana?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã đối xử với các môn đồ như thế nào sau khi họ tạm lìa bỏ ngài?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi ia Sesu ki tana kau tisipulo, ʼi tanatou liʼaki fakatemi ia ia?
Xhosa[xh]
Kanene, uYesu wabaphatha njani abafundi bakhe emva kokuba bekhe bamshiya okwethutyana?
Yapese[yap]
Amu lemnag, uw rogon e ngongol ni i tay Jesus ngak e pi gachalpen u tomren ni kar paged ir?
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo bí Jésù ṣe ṣe sí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n ti pa á tì.
Zulu[zu]
UJesu wabaphatha kanjani abafundi bakhe ngemva kokuba bemlahlile okwesikhashana?