Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዳጎን ራስና መዳፎቹም ተቆርጠው ደፉ ላይ ወድቀው ነበር።
Cebuano[ceb]
Ang ulo ni Dagon ug ang mga kamot niini nangaputol ug anaa kini sa may pultahan.
Danish[da]
Hans hoved og begge hans hænder var hugget af og lå på dørtrinnet.
Greek[el]
Το κεφάλι του και οι παλάμες και των δύο χεριών του είχαν κοπεί και βρίσκονταν στο κατώφλι.
English[en]
The head of Daʹgon and the palms of both his hands were cut off and were lying on the threshold.
Estonian[et]
Daagoni pea ja mõlemad käelabad vedelesid äralõigatuna lävel.
Finnish[fi]
Dagonilta oli katkaistu pää sekä molemmat kädet ranteista, ja ne lojuivat kynnyksellä.
Fijian[fj]
Sa kamusu tu na ulu i Tekoni kei na qeteqeteniligana ruarua qai davo tu ena ilago.
French[fr]
Sa tête et ses deux mains étaient séparées du reste et se trouvaient par terre sur le seuil du temple.
Ga[gaa]
Afolɔ Dagon yitso kɛ edɛ̃ enyɔ lɛ yɛ eniji ahe ni amɛjwere kpoku lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e a koreakinako atun Takon ma baina ni kauaai ao a a wene n te kawai n rin n te tembora.
Gun[guw]
Ota Dagọni tọn po alọpapa etọn awe lẹ po ko yin sinsánsẹ bo tin to kọmẹ to họntonu.
Hindi[hi]
मूरत का सिर और उसकी दोनों हथेलियाँ कटी हुई हैं और मंदिर की दहलीज़ पर पड़ी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nautod ang ulo ni Dagon kag ang iya duha ka kamot, kag yara na ini sa atangan sang templo.
Haitian[ht]
Tèt Dagon ak de pat men l te kase e yo te atè nan papòt la.
Hungarian[hu]
Dágon feje és mindkét kézfeje le volt vágva, és a küszöbön hevert.
Indonesian[id]
Kepala dan kedua telapak tangan Dagon sudah patah dan tergeletak di dekat pintu.
Iloko[ilo]
Naisina ti ulo ken dagiti imana ket naiwarada iti pagserkan.
Isoko[iso]
Uzou Degọn avọ evabọ ivẹ riẹ i bru no, e rrọ unuwou na.
Italian[it]
La testa ed entrambe le mani si erano staccate e si trovavano sulla soglia.
Kongo[kg]
Ntu ya Dagoni mpi bipala-pala ya maboko na yandi yonso zole zenganaka mpi yandi vandaka na ntoto na munoko ya nzo.
Kikuyu[ki]
Mũtwe wa Dagoni na moko mayo meerĩ cioinĩkĩte ikagwa hau mũromo-inĩ.
Kazakh[kk]
Оның басы мен екі қолы шабылып, табалдырықта жатыр екен.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa kwa Dagona ne maboko anji byachibikileko kabiji byaponejile pa kibelo.
Lozi[loz]
Toho ya Dagoni ni lingandi za mazoho ahae amabeli nelipumilwe mi nelili mwa munyako.
Luba-Katanga[lu]
Mutwe wa Dakona ne bikasala bya maboko onso abidi bikete bilēle pa lukala lwa pa kibelo.
Luba-Lulua[lua]
Mutu wa Dagona ne bianza biende bionso bibidi bivua bikosa, bikale panshi mu mushiku wa mbelu.
Luvale[lue]
Mutwe namavoko enyi osena vyapundukile nakuholokela hamukwilichi.
Malay[ms]
Kali ini kepala patung Dagon dan kedua-dua tapak tangannya terpenggal dan berada di ambang pintu.
Burmese[my]
ရုပ် တု ရဲ့ ခေါင်း နဲ့ လက် ဖဝါး နှစ် ဖက် စ လုံး ပြတ် ပြီး တံခါး ခုံ ပေါ် မှာ တင် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Dagons hode og begge hendene hans var hogd av og lå ved dørstokken.
Nepali[ne]
मूर्तिको टाउको र दुवै हात काटिएको थियो र मन्दिरको ढोकाको सँघारमा राखिएको थियो।
Dutch[nl]
Het hoofd van Da̱gon en zijn beide handen waren afgehakt en lagen op de drempel.
Pangasinan[pag]
Aputer so ulo tan saray lima to, tan wala iratan ed entrada na templo.
Polish[pl]
Jego głowa oraz obie dłonie były odcięte i leżały na progu.
Portuguese[pt]
A cabeça e as mãos de Dagom haviam sido decepadas e estavam na soleira da porta.
Sango[sg]
Li ti Dagon nga yâ ti maboko ti lo use kue afâ atï tâ na yanga ti porte ti da ni.
Swedish[sv]
Hans huvud och händer var avhuggna och låg på tröskeln.
Swahili[sw]
Kichwa cha Dagoni na vitanga vya mikono yake miwili vilikuwa vimekatwa, navyo vilikuwa chini kwenye kizingiti.
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha Dagoni na viganja vya mikono yake mbili vilikuwa vimekatwa na vilikuwa kwenye kizingiti.
Tamil[ta]
தாகோனின் தலையும் அதன் இரண்டு கைகளும் உடைந்து வாசற்படியில் கிடந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Dagon nia ulun no ninia liman rua kotu tiha ona no monu hela iha odamatan hun.
Tigrinya[ti]
ርእሲ ዳጎንን ክልቲአን ግናዕ ኢዱን ከኣ ተቘሪጸን፡ ኣብ ድርኵዂት እውን ወዲቐን ነበራ።
Tagalog[tl]
Ang ulo at ang dalawang kamay ni Dagon ay putol na at nasa may pintuan.
Tetela[tll]
Ɔtɛ wa Dangɔna ndo awambo w’anya akɔ 2 wakahembwe ndo wokalemi l’odihe.
Tongan[to]
Ko e ‘ulu ‘o Tākoní mo hono ongo ‘aofinimá fakatou‘osi na‘e motuhi pea na‘e lī mai he hū‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe amaboko aakwe oonse obilo akalikosokede kaali kumulyango.
Tok Pisin[tpi]
Het wantaim tupela han bilong Dagon i bruk na i slip i stap long floa klostu long dua.
Tatar[tt]
Дагонның башы һәм куллары кисеп ташланган һәм бусагада ята.
Tumbuka[tum]
Mutu wa Dagoni na vikufi vyose viŵiri vya mawoko ghake vikadumuka, vikaŵa pa mulyango.
Tuvalu[tvl]
A te ulu o Takono mo alofilima o ana lima e lua ko oti ne ‵kati kea‵tea kae ‵to mai i lalo i te mataloa.
Ukrainian[uk]
Голова і кисті рук Даго́на були відрубані й валялися на порозі.
Vietnamese[vi]
Đầu và hai lòng bàn tay của Đa-gôn bị đứt lìa và nằm trên ngưỡng cửa.
Waray (Philippines)[war]
Pugot na an ulo ni Dagon ngan utod na an mga palad han iya duha nga kamot ngan nakadto ito ha may purtahan.
Yoruba[yo]
Orí Dágónì àti àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ méjèèjì tí gé kúrò, wọ́n sì wà ní ibi àbáwọlé.