Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat sou jy sê is die voor- en nadele van jou moontlike keuses?”
Amharic[am]
“ያሉህ አማራጮች ምን ጥቅምና ጉዳት ሊኖራቸው ይችላል ብለህ ታስባለህ?”
Arabic[ar]
ما هي حسنات وسيئات الخيارات المتاحة لك؟
Azerbaijani[az]
Qarşında olan seçimlərin müsbət və mənfi tərəfləri hansılardır?
Central Bikol[bcl]
“Ano an malinaw na mga bentaha asin disbentaha kan mga pinagpipilian mo?”
Bemba[bem]
“Fisuma nshi nelyo ifyabipa ifyaba muli ifi ulefwaya ukucita?”
Bulgarian[bg]
Какви предимства и недостатъци виждаш във възможните решения?
Bangla[bn]
“আপনার সামনে যে-বাছাইগুলো রয়েছে, সেগুলোর কোন কোন সুবিধা ও অসুবিধা রয়েছে বলে আপনি মনে করেন?”
Cebuano[ceb]
“Unsa kahay mga bentaha ug disbentaha sa imong mga kapilian?”
Hakha Chin[cnh]
“Naa thim khawhmi thil hna i an ṭhatnak, an chiatnak cu zeidah an si?”
Czech[cs]
Jaké jsou výhody a nevýhody možností, které se nabízejí?
Danish[da]
„Hvilke fordele og ulemper ser der ud til at være ved de muligheder du har?“
German[de]
„Was spricht für beziehungsweise gegen die Wahlmöglichkeiten, die dir offenstehen?“
Efik[efi]
“Nso idi eti ye idiọk oro ẹdude ke se afo oyomde ndimek?”
Greek[el]
«Ποια είναι τα υπέρ και τα κατά των διαφόρων επιλογών σου;»
English[en]
“What are the apparent advantages and disadvantages of the options before you?”
Estonian[et]
Millised on sinu ees olevate valikute plussid ja miinused?
Persian[fa]
«محاسن و معایب راهحلهایی که در نظر داری چیست؟»
Finnish[fi]
Mitä hyviä ja huonoja puolia eri vaihtoehdoissa näyttäisi olevan?
Fijian[fj]
“Na cava eso na ka vinaka kei na ka ca ena yaco ena ka o sa nanuma tiko qori?”
French[fr]
Au premier abord, quels sont les avantages et les inconvénients des solutions auxquelles tu as pensé ?
Ga[gaa]
“Yɛ nibii ni obaahala lɛ ateŋ lɛ, te emli nɔ ni ekã shi faŋŋ akɛ ehe baaba sɛɛnamɔ kɛ nɔ ni hu he baŋ sɛɛnamɔ lɛ?”
Gun[guw]
“Adà dagbe kavi ylankan tẹlẹ wẹ nudide voovo he ji a lẹnnupọndo lẹ bẹhẹn?”
Hausa[ha]
“Mene ne abubuwa masu kyau da kuma marasa kyau game da zaɓin da kake son ka yi?”
Hebrew[he]
”מה הם לדעתך היתרונות והחסרונות של האפשרויות העומדות בפניך?”
Hindi[hi]
“क्या आपने जाँच लिया है कि आपके सामने जो अलग-अलग चुनाव हैं, उनसे आपको क्या फायदे-नुकसान हो सकते हैं?”
Hiligaynon[hil]
“Ano ang bentaha kag disbentaha sang imo ginaplano nga himuon?”
Hiri Motu[ho]
“Do oi karaia abia hidi ena namo bona dika oi laloa vadaeni, a?”
Croatian[hr]
Na koje bi sve načine mogao riješiti svoj problem i koje su prednosti ili nedostaci tih rješenja?
Haitian[ht]
“Ki avantaj e ki pwoblèm ou wè nan chwa w gen devan w yo?”
Hungarian[hu]
„Mit gondolsz, milyen előnyökre és hátrányokra számíthatsz?”
Indonesian[id]
”Apa keuntungan dan kerugian dari pilihan yang ada?”
Iloko[ilo]
“Ania dagiti bentaha ken disbentaha dagiti desision nga aramidem?”
Icelandic[is]
Hverjir eru helstu kostir og gallar þeirra möguleika sem um er að ræða?
Isoko[iso]
“Ewoma hayo eyoma vẹ ọ rrọ tofẹ tofẹ iroro-ejẹ nọ e rrọ otọ k’owhẹ na?”
Italian[it]
“Quali ti sembra che siano i pro e i contro delle possibili opzioni?”
Georgian[ka]
რა დადებითი და უარყოფითი მხარეები აქვს გადაწყვეტილებას, რომლის მიღებასაც აპირებ?
Kuanyama[kj]
“Osho wa hala okuninga oshi na omauwa nomawii elipipo?”
Kazakh[kk]
Әр шешімнің анық байқалатын жақсы және жаман жақтары бар ма?
Kannada[kn]
“ನೀವು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳ ಸಾಧಕ-ಬಾಧಕಗಳೇನು?”
Kaonde[kqn]
“Ñanyi bintu byawama ne byatama byakonsha kufumamo mu byo mubena kulanguluka kuba?”
Kwangali[kwn]
“Mauwa nomaudona musinke gana kara mo metokoro eli ono kara nalyo ngesi?”
San Salvador Kongo[kwy]
“E nzengo ozolele baka, nkia nluta ye mfwilu zilenda twasa?”
Kyrgyz[ky]
Сен тандаган варианттардын кандай жакшы-жаман жактары бар?
Ganda[lg]
“Biki ebiyinza okuvaamu singa osalawo bw’otyo?”
Lingala[ln]
“Soki oponi kosala boye to boye, wapi matomba to mabe na yango?”
Lozi[loz]
“Ki bufi bunde kamba bumaswe bo bu kona ku zwa mwa liketo za mina?”
Lithuanian[lt]
kokie galimų sprendimo variantų pliusai ir minusai?
Luba-Lulua[lua]
“Mmalu mimpe ne mabi kayi adi mua kumueneka mu tshilumbu etshi?”
Luvale[lue]
“Kuwaha nakupihya muka chinahase kupwa havyuma unasakula?”
Lunda[lun]
“Yumanyi yayiwahi hela yatama yikufuma mukuzatisha nsañu yimukweti?”
Luo[luo]
“Gin ber kata rach mage manyalo betie e yiero midwaro timo?”
Latvian[lv]
Kādas ir izvēles iespējas, un kādi ir to plusi un mīnusi?
Malagasy[mg]
Inona ny lafy tsara sy lafy ratsin’ireo safidy mety ho azony atao?
Macedonian[mk]
„Кои се добрите и лошите страни на одлуките што би можел да ги донесеш?“
Malayalam[ml]
“താങ്കളുടെ മുമ്പിൽ എന്തെല്ലാം വഴികളാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
“तुमच्यासमोर जे पर्याय आहेत त्यांचे कोणते फायदे व तोटे असू शकतात?”
Malay[ms]
Apakah baik buruknya pilihan yang ada?
Maltese[mt]
“X’inhuma l- vantaġġi u l- iżvantaġġi tal- għażliet li għandek quddiemek?”
Burmese[my]
“သင် ရွေးချယ်နိုင်တဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုစီရဲ့ ကောင်းကျိုးနဲ့ ဆိုးကျိုးက ဘာတွေဖြစ်မလဲ။”
Norwegian[nb]
Hva er de klare fordelene og ulempene med de valgmulighetene du har?
Nepali[ne]
“तपाईंले गर्ने छनौटले कस्ता फाइदा वा बेफाइदा हुन सक्छ?”
Ndonga[ng]
“Mbela owa tala kutya uuwanawa nuuwinayi wuni to ka mona ngele owa ningi etokolo lyontumba?”
Niuean[niu]
“Ko e heigoa e tau mena mitaki mo e kelea kua kitia maaliali he tau puhala kua manamanatu a koe ki ai?”
Dutch[nl]
Wat zijn de voor- en nadelen van de opties die je hebt?
South Ndebele[nr]
“Ngibuphi ubuhle nobumbi bokukhetha okuphambi kwami?”
Northern Sotho[nso]
“Ke mehola efe goba dikotsi dife tšeo o šetšego o di bona tabeng ye?”
Nyanja[ny]
“Kodi waona ubwino ndi kuipa kwa zimene ukufuna kusankha?”
Oromo[om]
Filannoon gochuuf yaadde faayidaa ykn miidhaa maalii geessisuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Куыд бакӕнинаг дӕ, уый дӕм хорз цӕмӕн кӕсы, ӕмӕ дзы ӕвзӕрӕй та цы ис?
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?”
Pangasinan[pag]
“Anto ray posiblin kaabigan tan kakapuyan na desisyon a pilien mo?”
Pijin[pis]
“Wanem nao gud and nogud saed long samting wea iu laek disaedem?”
Polish[pl]
Jakie mogą być zalety i wady każdego z ewentualnych rozwiązań?
Portuguese[pt]
“Quais são as aparentes vantagens e desvantagens das opções que você tem?”
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim tukunman kayna otaq wakna tanteasqaykiqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin allin imakunapitaqmi mana allin kanman chaykuna yuyaykusqaykimanta?
Rundi[rn]
“Ni ivyiza ibihe be n’ingaruka izihe biri mu gufata iyi ngingo canke iriya?”
Romanian[ro]
Ce avantaje şi ce dezavantaje prezintă opţiunile tale?
Russian[ru]
Какие плюсы и минусы каждого из решений ты видишь?
Kinyarwanda[rw]
“Ibyiza n’ibibi by’umwanzuro uteganya gufata ni ibihe?”
Sango[sg]
“Aye so mo soro ti sara ni so, aye ti nzoni wa mo yeke wara na pekoni nga akpale wa mo yeke tingbi na ni?”
Sinhala[si]
“වාසි අවාසි මොනවාද?” “වෙන විකල්ප තියෙනවාද?”
Slovak[sk]
„Aké výhody a nevýhody majú možnosti, nad ktorými uvažuješ?“
Slovenian[sl]
Katere so očitne prednosti in slabosti različnih možnosti, ki jih imaš?
Samoan[sm]
“O ā iʻuga lelei ma iʻuga lē lelei o loo e iloaina e faatatau i lau filifiliga?”
Shona[sn]
“Chimwe nechimwe pane zvaunogona kusarudza, chakanakirei uye chakaipirei?”
Albanian[sq]
«Ç’të mira e të këqija sheh te mundësitë që ke?»
Sranan Tongo[srn]
„Te yu prakseri den bosroiti di yu wani teki, dan sortu bun noso takru bakapisi yu kan kisi?”
Southern Sotho[st]
“Lintho tseo u khethang ho li etsa hona joale li ka ’na tsa ba le melemo le mathata afe?”
Swedish[sv]
”Vilka är fördelarna och nackdelarna med de valmöjligheter du har?”
Swahili[sw]
“Maamuzi unayotaka kufanya yataleta faida au hasara gani?”
Congo Swahili[swc]
“Kuamua kama unavyofikiri kunaweza kuwa na matokeo gani mazuri ao mabaya?”
Tamil[ta]
“இதிலுள்ள நல்லது, கெட்டதை யோசித்துப் பார்த்தீங்களா?”
Tetun Dili[tdt]
“Se Ita foti desizaun neʼe, ida-neʼe bele lori rezultadu diʼak no ladiʼak saida?”
Telugu[te]
“మీ ముందున్న ఎంపికల వల్ల మీకు ఎలాంటి ప్రయోజనాలు, నష్టాలు ఉండవచ్చు?”
Tajik[tg]
Он вариантҳое, ки ҳоло дар пеши ту ҳастанд, чӣ тарафи мусбӣ ва чӣ тарафи манфӣ доранд?
Thai[th]
“วิธี แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ที่ คุณ เลือก มี ข้อ ดี และ ข้อ เสีย อะไร บ้าง?”
Tigrinya[ti]
“ኣማራጺታትካ ዘለዎ ጥቕምን ጕድኣትን እንታይ እዩ፧”
Tiv[tiv]
“Ka nyi i doo shin i vihi sha kwagh u u tsough u eren laa?”
Turkmen[tk]
Eger meseläniň birnäçe çözgüdi bar bolsa, olaryň nähili gowy we erbet taraplary bar?
Tagalog[tl]
“Ano ang mga bentaha at disbentaha ng mga opsyon mo?”
Tetela[tll]
“Naa etombelo w’ɛlɔlɔ ndo wa kɔlɔ wakoka ndja oma lo yɛdikɔ yayoyɔsa?”
Tswana[tn]
“Se o akanyetsang go se dira se ka nna le melemo le dikotsi dife?”
Tongan[to]
“Ko e hā ‘oku ngalingali ko e ngaahi tu‘unga lelei mo e kovi ia ‘o e ngaahi fili ‘oku tuku atu kiate koé?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbubotu nzi alimwi mbubi nzi buliko kubelesya nzila ziliko?”
Tok Pisin[tpi]
“Wanem gutpela na nogut bilong ol samting yu inap mekim?”
Turkish[tr]
“Önündeki seçeneklerin avantajları ve dezavantajları neler?”
Tsonga[ts]
“Hi byihi vuyelo lebyinene ni lebyo biha lebyi u nga byi kumaka eka xiboho ha xin’we lexi u nga xi hlawulaka?”
Tatar[tt]
Сорауны хәл итү юлларының нинди яхшы һәм начар яклары бар?
Tumbuka[tum]
“Kasi pali uwemi wuli ndiposo uheni wuli para ucitenge panji ulekenge kucita vinthu ivi?”
Twi[tw]
“Dɛn na ebetumi afi gyinaesi no mu aba?”
Tahitian[ty]
“Eaha te mau vahi maitai e te mau vahi ino o tera faaotiraa?”
Umbundu[umb]
“Onima yipi, ale ovitangi vipi o pondola oku kuata omo lionjila wa nõla?”
Venda[ve]
“Phetho ine na ḓo i dzhia i na mvelelo dzifhio dzavhuḓi na dzi si dzavhuḓi?”
Waray (Philippines)[war]
“Ano an imo nakikita nga mga bentaha ngan disbentaha ha mga desisyon nga imo ginpipilian?”
Xhosa[xh]
“Wena ubona izeziphi iingenelo neengozi zolu khetho ujongene nalo?”
Yoruba[yo]
“Àwọn àǹfààní àti àwọn ìpalára wo lo rò pé ó wà nínú àwọn nǹkan tó o ronú láti ṣe?”
Zulu[zu]
“Lokho okucabangelayo kungaba namiphi imiphumela emihle nemibi?”