Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Mukamfwilwa umo alembele ati: “Nshileka kashita kapita ukwabula ukulandapo na kabili pa fyo twataulwike pa kubapo kwenu ukwa kusansamusha ilyo ba Charles balelwala.
Bangla[bn]
একজন বিধবা তাকে লিখেছিলেন: “শার্লির অসুখের সময় আপনি যেভাবে শান্ত মনোভাব ও আত্মবিশ্বাস নিয়ে সেবা করেছিলেন তা আমাদের মন থেকে সমস্ত দুশ্চিন্তা দূর করে দিয়েছিল, যা আরেকবার না বলে আমি থাকতে পারছি না।
Cebuano[ceb]
Misulat ang usa ka biyuda: “Dili mahimong akong palabyon ang okasyon nga dili maghisgot pag-usab bahin sa kahupayan nga among nabatonan gikan sa imong kalmado, masaligong presensiya sa tibuok panahon nga nagsakit si Charles.
Czech[cs]
Jedna vdova jí napsala: „Musím se při této příležitosti opět zmínit o tom, jakou pomocí pro nás během Charlesovy nemoci bylo, když jste nám svou přítomností dodávala klid a jistotu.
Danish[da]
En enke skrev: „Jeg vil igen benytte lejligheden til at takke dig for den lindring du gav os ved din rolige og sikre væremåde under Charles’ sygdomsforløb.
German[de]
Eine Witwe schrieb ihr: „Ich muß einfach die Gelegenheit ergreifen und erneut sagen, was für eine Wohltat es für uns während Charles’ Krankheit war, Ihre zuversichtliche Ruhe und Gelassenheit zu spüren.
Ewe[ee]
Ahosi aɖe ŋlɔ be: “Nyemate ŋu azi kpi nudzɔdzɔa nu nava yi nenema esi nyemaƒo nu tso gbɔdzɔe si míekpɔ tso wò tufafa, kple alesi nènɔ kpli mí le Charles ƒe dɔléɣi bliboa katã me ŋu ake o.
Greek[el]
Κάποια χήρα τής έγραψε: «Δεν μπορώ να μην αδράξω την ευκαιρία να πω άλλη μια φορά πόση παρηγοριά λάβαμε από την ήρεμη, καθησυχαστική σου παρουσία όταν ήταν άρρωστος ο Τσαρλς.
English[en]
A widow wrote: “I cannot let the occasion pass without referring once again to the relief that we gained from your calm, assured presence throughout Charles’ illness.
Finnish[fi]
Muuan leski kirjoitti hänelle: ”Haluan vielä kerran kiittää siitä lohdutuksesta, jota rauhallinen, turvallinen olemuksenne toi meille koko Charlesin sairauden ajan.
Gujarati[gu]
એક વિધવાએ લખ્યું કે, “ચાર્લ્સની બીમારી દરમિયાન તમારા શાંત અને દિલાસો આપનાર સ્વભાવથી અમને જે રાહત થઈ, એ વિષે હું હંમેશા વાત કરું છું.
Hindi[hi]
एक विधवा ने उसे अपने खत में लिखा: “जब भी मैं यह सोचती हूँ कि किस तरह चार्ल्स की बीमारी के दौरान आपकी मौजूदगी ने हमारा हौसला बढ़ाया और हमें राहत दी तो बार-बार आपको धन्यवाद कहने का दिल चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka balo ang nagsulat: “Indi ko mapalipas ang higayon nga indi masambit liwat ang kaumpawan nga natigayon namon bangod sang imo kalmado kag nagapasalig nga presensia sa bug-os nga pagmasakit ni Charles.
Croatian[hr]
Jedna joj je udovica napisala: “Ne mogu pustiti da život teče dalje, a da još jednom ne spomenem koliko nam je tijekom Charlesove bolesti pomoglo vaše sabrano, sigurno držanje.
Hungarian[hu]
„Szeretném megragadni az alkalmat, hogy újra megemlítsem, milyen megnyugvást nyertünk nyugalmat árasztó jelenlétéből, melyre mindig számíthattunk Charles betegsége idején.
Indonesian[id]
Seorang janda menyuratinya, ”Saya terdorong untuk menyatakan sekali lagi betapa terhiburnya kami melihat ketenangan dan keyakinan Anda sewaktu merawat Charles semasa ia sakit.
Igbo[ig]
Otu nwanyị di ya nwụrụ dere, sị: “Agaghị m ekwe ka oge a gafee n’ezoghị aka ọzọ n’omume ọnụnọ gị mere ka ahụ ruo anyị ala nakwa ka anyị nwee obi ike n’oge ahụ dum Charles na-arịa ọrịa.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a biuda: “Dimi malipatan a dakamaten manen ti pannakabang-armi gapu iti nakalma, mangpatalged a kaaddam iti intero a panagsakit ni Charles.
Icelandic[is]
Hún fékk svohljóðandi bréf frá ekkju: „Ég get ekki látið hjá líða að nefna enn og aftur hve róleg og örugg nærvera þín var okkur mikils virði í veikindum Charles.
Italian[it]
Una vedova le scrisse: “Non posso fare a meno di menzionare ancora una volta quanto sia stata di conforto la sua presenza calma e rassicurante per tutto il periodo della malattia di Charles.
Lithuanian[lt]
Viena našlė rašė: „Negaliu praleisti progos dar kartą pasakyti, kokią paguodą mums teikė jūsų ramybė bei tvirtumas, kol Čarlsas sirgo.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു: “ശാന്തവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടു കൂടിയതുമായ നിങ്ങളുടെ സമീപനം ചാൾസ് രോഗശയ്യയിലായിരുന്ന സമയമത്രയും ഞങ്ങളെ എത്രയധികം ആശ്വസിപ്പിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ കൂടെ പറയാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
Marathi[mr]
त्यात लिहिले होते: “चार्ल्सच्या आजारपणात तुमच्या शांत, आश्वासक उपस्थितीने कशाप्रकारे आमचे मनोधैर्य उंचावले आणि आम्हाला साहाय्य केले याचा जितक्यांदा मी विचार करते तितक्यांदा माझे अंतःकरण तुमच्याविषयी कृतज्ञ भावनेने दाटून येते.
Burmese[my]
မုဆိုးမတစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ချားလ်စ်ဖျားနာချိန်တစ်လျှောက်လုံး အပါးမှာစိတ်ချလက်ချနဲ့ ရှင့်ရဲ့ တည်ငြိမ်မှုကနေ ကျွန်မတို့ရရှိခဲ့တဲ့ စိတ်သက်သာမှုကို ပြန်မပြောဘဲ မနေနိုင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
En enke skrev: «Jeg kan ikke la denne anledningen gå fra meg til enda en gang å fortelle hvor godt det gjorde oss at du var så rolig og inngav tillit hele den tiden Charles var syk.
Nepali[ne]
एक विधवाले यसरी लेखेकी थिइन्: “चार्ल्स बिरामी छँदा तपाईंको शान्त स्वभाव तथा निश्चिन्त बनाउने उपस्थितिबाट हामीले तनाउ मुक्त हुन पाएको कुरा उल्लेख नगरेको क्षण नै छैन।
Dutch[nl]
Een weduwe schreef: „Ik kan de gelegenheid niet voorbij laten gaan zonder nogmaals te vermelden wat een steun uw kalme, rustige aanwezigheid tijdens Charles’ ziekte steeds voor ons was.
Northern Sotho[nso]
Mohlologadi o ngwadile gore: “Ga ke kgone go dumelela sebaka gore se fete ntle le go bolela leboelela ka kimollo yeo re ilego ra e hwetša go tšwa go go beng gona ga gago mo go homotšago le mo go kgotsofatšago bolwetšing ka moka bja Charles.
Nyanja[ny]
Mayi wina wamasiye anamulembera mawu akuti: “Nthaŵi ino siingapite popanda kutchulaponso zakuti mitima yathu inakhala pansi chifukwa cha kuona inu musakutekeseka, komanso mukutilimbitsa mtima panthaŵi yonse imene Charles ankadwala.
Polish[pl]
Pewna wdowa napisała do niej: „Muszę koniecznie skorzystać z okazji, by jeszcze raz podziękować za ukojenie, którym była niezawodna, tchnąca spokojem Pani obecność przy łóżku chorego Charlesa.
Portuguese[pt]
Uma viúva escreveu: “Não poderia deixar passar a oportunidade de mencionar novamente o alívio que sua calma e confiança nos trouxe durante a doença de Charles.
Romanian[ro]
O văduvă i-a scris următoarele: „Nu vreau să scap ocazia de a menţiona din nou câtă linişte ne-ai adus prin calmul şi prezenţa ta pe tot parcursul bolii lui Charles.
Russian[ru]
Она получила письмо от вдовы, в нем были такие слова: «Не могу не воспользоваться возможностью, чтобы не поблагодарить еще раз за поддержку, которую вы оказывали нам своим спокойствием и уверенностью во время болезни Чарлза.
Slovak[sk]
Istá vdova jej napísala: „Rada využívam príležitosť, aby som Vám opäť povedala, akú úľavu nám prinášala Vaša upokojujúca, uisťujúca prítomnosť počas Charlesovej choroby.
Slovenian[sl]
Neka vdova ji je pisala: »Ne morem, da vam ne bi še enkrat povedala, v kakšno olajšanje nam je bila vaša pomirjujoča prisotnost med Charlesovo boleznijo.
Shona[sn]
Imwe chirikadzi yakanyora kuti: “Handigoni kuita kuti chiitiko chacho chipfuure pasina kutaura zvakare nezvokuzorora kwatakava nakwo kubva mukugadzikana kwenyu, uye kuvapo kwenyu nguva yose yokurwara kwaCharles.
Serbian[sr]
Jedna udovica joj je napisala: „Ne mogu a da još jednom ne spomenem kakvo ste nam olakšanje pružali svojom smirenošću i sigurnim stavom za vreme Čarlsove bolesti.
Southern Sotho[st]
Mohlolohali e mong o ile a ngola: “Nke ke ka tlohela ho sebelisa monyetla oa ho u bolella hape hore re ile ra imoloha ka lebaka la boteng ba hao ka khutso, le ka tsela e kholisang ho pholletsa le bokuli ba Charles.
Swedish[sv]
Det var en änka som skrev: ”Jag kan inte låta det här tillfället passera utan att på nytt nämna den hjälp vi fick av er lugna, trygga närvaro under Charles sjukdom.
Swahili[sw]
Mjane mmoja alimwandikia hivi: “Muda hauwezi kupita kabla sijataja tena faraja tuliyopata kutokana na utulivu wako wakati wote wa ugonjwa wa Charles.
Congo Swahili[swc]
Mjane mmoja alimwandikia hivi: “Muda hauwezi kupita kabla sijataja tena faraja tuliyopata kutokana na utulivu wako wakati wote wa ugonjwa wa Charles.
Telugu[te]
ఒక విధవరాలు ఆమెకు ఇలా వ్రాసింది: “చార్లెస్ అనారోగ్యంతో ఉన్న కాలమంతటిలోనూ మీ ప్రశాంతమైన, అభయహస్తాన్ని అందించే మీ సమక్షంలో మేము పొందిన ఉపశమనాన్ని ఈ సందర్భంలో మరోసారి ప్రస్తావించకుండా ఉండలేను.
Tagalog[tl]
Isang balo ang sumulat: “Hindi ko mapalalampas ang pagkakataon nang hindi muling babanggitin ang hinggil sa kaginhawahan na aming natamo mula sa iyong mahinahon at maaasahang pagkanaroroon sa buong panahon na may sakit si Charles.
Tswana[tn]
Motlholagadi mongwe o ne a kwala jaana: “Ga ke kgone go nna fela ke sa umake gape tsela e re neng ra wela makgwafo ka yone ka ntlha ya go nna gone ga gago ka metlha o ritibetse maikutlo mo nakong yotlhe ya fa Charles a ne a lwala.
Tsonga[ts]
Noni yin’wana yi tsarile: “Ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi vulavula ha wena hikwalaho ka leswi u hi wisiseke timbilu, loko hi vona ndlela leyi a wu rhombe ha yona, naswona a wu tshama u ri kona nkarhi hinkwawo wa ku vabya ka Charles.
Twi[tw]
Okunafo bi kyerɛwee sɛ: “Merentumi ntra hɔ a menka sɛnea womaa yenyaa ahotɔ bere a na Charles yare a wufi boasetɔ mu dwudwoo yɛn no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Одна вдова написала: «Не можу ще раз не згадати про полегшення, яке приносили ваш спокій та впевненість, коли Чарлз хворів.
Xhosa[xh]
Omnye umhlolokazi wabhala: “Ndithanda ukuxhakamfula eli thuba lokukhankanya indlela owasinika isiqabu ngayo, nobukho bakho ngexesha lokugula kukaCharles.
Yoruba[yo]
Opó kan kọ̀wé pé: “Mi ò jẹ́ gbàgbé láti tún tọ́ka sí bí ọkàn wa ṣe balẹ̀ tó látàrí ìfọ̀kànbalẹ̀ rẹ tó ki wá láyà ní gbogbo àkókò tí Charles fi ṣàìsàn.
Zulu[zu]
Umfelokazi othile wabhala: “Angiwuvali umlomo ngendlela esathola ngayo impumuzo ngenxa yokuba khona kwakho okwasiqinisa idolo futhi kwasenza sehlisa umoya, phakathi nakho konke ukugula kukaCharles.