Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vasbeslotenheid van Daniël en sy vriende om aan Jehovah lojaal te bly, spreek boekdele vir die waarde van die ouerlike opleiding wat hulle sekerlik ontvang het.
Arabic[ar]
ان تصميم دانيال ورفقائه على البقاء اولياء ليهوه يبرز فعالية التدريب الذي لا بد انهم نالوه من والديهم.
Azerbaijani[az]
Danielin və üç dostunun Yehovaya sədaqətlərini qorumaqda qətiyyətli olmaları valideynlərinin onlara verdiyi tərbiyənin çox dəyərli olduğunu göstərir.
Baoulé[bci]
Wafa nga Daniɛli nin i janvuɛ’m be jrannin cinnjin mɔ b’a kpɔciman Zoova’n, ɔ kle kɛ be si nin be nin’m be tali be kpa.
Central Bikol[bcl]
An determinasyon ni Daniel asin kan saiyang kairiba na magdanay na maimbod ki Jehova nagdodoon kan kahalagahan kan pagtotokdo nin mga magurang na siertong inako ninda.
Bemba[bem]
Filya Daniele na banankwe batatu bapampamine fye pa kutwalilila aba cishinka kuli Yehova, cilanga fye apabuuta tuutu ukuti abafyashi babo balibafundile bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Решителността на Даниил и неговите другари да останат верни на Йехова показва колко полезно се оказало обучението, което те получили от своите родители.
Bislama[bi]
Strong tingting we Daniel mo ol fren blong hem oli gat blong stap tru long Jeova, i soemaot klia se papa mama blong olgeta i bin trenem gud olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি অনুগত থাকার জন্য দানিয়েল ও তার তিন সঙ্গীর দৃঢ়সংকল্প, তারা নিশ্চয়ই বাবামার কাছ থেকে যে-প্রশিক্ষণ লাভ করেছিল, সেটার ওপর জোর দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang determinasyon ni Daniel ug sa iyang tulo ka kauban nga magmaunongon kang Jehova nagpakita nga maayo silang pagkabansay sa ilang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Än Taniel me chienan kewe achocho le tuppwöl ngeni Jiowa a pwäratä lamoten ewe emirit ra angei seni semer kewe me iner.
Seselwa Creole French[crs]
Sa determinasyon ki Danyel ek son trwa zanmi ti annan pour reste fidel avek Zeova, i montre nou ki kantite sa ledikasyon ki zot ti gannyen avek zot paran ti enportan.
Czech[cs]
Z odhodlání Daniela a jeho přátel zůstat Jehovovi věrní se toho můžeme mnoho dozvědět o hodnotě rodičovského poučování, jehož se jim jistě dostalo.
Danish[da]
Daniels og hans venners beslutning om at forblive loyale over for Jehova viser værdien af den oplæring de må have fået af deres forældre.
German[de]
Die Entschlossenheit, mit der Daniel und seine Gefährten Jehova die Treue hielten, spricht Bände, was den Wert ihrer Erziehung in der Kindheit betrifft.
Ewe[ee]
Ale si Daniel kple eƒe zɔhɛawo ɖoe kplikpaa lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi na Yehowa la ɖe asixɔxɔ si gbegbe le hehe si wo dzilawo na wo ŋu la fia.
Efik[efi]
Daniel ye nsan̄a esie ndikebiere ndisọn̄ọ nda ye Jehovah ama enen̄ede owụt ke ukpep oro ete ye eka mmọ ẹkenọde mmọ ama enen̄ede ọfọn.
Greek[el]
Η αποφασιστικότητα του Δανιήλ και των συντρόφων του να παραμείνουν όσιοι στον Ιεχωβά λέει πολλά σχετικά με την αξία της γονικής εκπαίδευσης που πρέπει να είχαν λάβει.
English[en]
The determination of Daniel and his companions to remain loyal to Jehovah speaks volumes about the value of the parental training they must have received.
Spanish[es]
La determinación de Daniel y sus compañeros de permanecer leales a Jehová habla muy bien de la labor que realizaron sus padres al educarlos.
Estonian[et]
Taanieli ja tema kaaslaste otsustavus jääda Jehoovale ustavaks rõhutab seda, milline väärtus oli nende vanemate antud kasvatusel.
Persian[fa]
عزم راسخ دانیال و همیارانش در وفاداری به یَهُوَه، به وضوح ارزش تعلیمی را که از والدین دریافت میشود نشان میدهد.
Fijian[fj]
Na lomadei i Taniela kei na nona itokani me ratou yalodina tiko ga vei Jiova e laurai votu kina na vinaka ni nodratou veituberi na itubutubu.
French[fr]
La détermination de Daniel et de ses compagnons à rester fidèles à Jéhovah en dit long sur la valeur de l’éducation qu’ils ont reçue de leurs parents.
Ga[gaa]
Bɔ ni Daniel kɛ enanemɛi lɛ tswa amɛfai shi akɛ amɛbaaye Yehowa anɔkwa lɛ maa nɔ aduatsɔ akɛ amɛná tsɔsemɔ kpakpa.
Gilbertese[gil]
Man aia botumwaka ni kakaonimaki Taniera ma raona ake teniman nakon Iehova e katerea iai kakawakin reken reireiaia mai irouia aia karo.
Guarani[gn]
Jahechávo Daniel ha iñirũnguéra oñehaʼãmbaitehague iñeʼẽrendu Jehovápe, jahechakuaa mbaʼeichaitépa ituvakuéra ohekomboʼe porã chupekuéra.
Gun[guw]
Gbemima Daniẹli po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po tọn nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na Jehovah do nujọnu-yinyin oplọn he nkọtọn yé mọyi sọn mẹjitọ yetọn lẹ dè tọn hia.
Hausa[ha]
Ƙudurin da Daniel da abokansa suka yi na kasancewa da aminci ga Jehobah ya nuna irin koyarwar da suka samu daga iyayensu.
Hebrew[he]
החלטתם הנחושה של דניאל ושל רעיו לשמור אמונים ליהוה מעידה, כמאה עדים, עד כמה יקר ערך החינוך שקיבלו בוודאי מהוריהם.
Hindi[hi]
दानिय्येल और उसके साथी जिस पक्के इरादे के साथ यहोवा के वफादार बने रहे, वह दिखाता है कि उनके माँ-बाप ने उन्हें कितनी बेहतरीन तालीम दी होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang determinasyon ni Daniel kag sang iya mga kaupdanan nga magpabilin nga matutom kay Jehova nagapatalupangod kon paano sila ginhanas sang ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Daniela bona iena turadia idia gini goada bona Iehova idia badinaia karana ese ia hahedinaraia, edia tama sina ese idia hadibaia namonamo.
Haitian[ht]
Detèminasyon Dànyèl ansanm ak konpayon l yo te genyen pou yo rete fidèl devan Jewova montre aklè edikasyon paran yo te ba yo a te gen anpil valè.
Armenian[hy]
Դանիելի եւ նրա ընկերների՝ Եհովային հավատարիմ մնալու վճռականությունը ակնհայտ ձեւով ցույց է տալիս, որ նրանց ծնողները մեծ ջանքեր էին թափել իրենց որդիներին դաստիարակելու համար։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլի եւ իր ընկերներուն հաստատամտութիւնը որ Եհովայի հաւատարիմ մնան, կ’ընդգծէ անոնց ստացած ծնողական մարզումին արժէքը։
Indonesian[id]
Tekad Daniel dan rekan-rekannya untuk tetap loyal kepada Yehuwa menandaskan manfaat pelatihan yang pasti telah mereka terima dari orang tua mereka.
Igbo[ig]
Otú ahụ Daniel na ndị enyi ya si kpebisie ike irubere Jehova isi na-eme ka anyị ghọta uru ọzụzụ ndị nne na nna ha nyere ha bara.
Iloko[ilo]
Ti determinasion ni Daniel ken dagiti kakaduana nga agtalinaed a nasungdo ken Jehova ipakitana ti kinapateg ti panangsanay kadakuada dagiti nagannakda.
Icelandic[is]
Daníel og félagar hans voru ákveðnir í því að vera Jehóva trúir og það segir allt sem segja þarf um kennsluna sem þeir hljóta að hafa fengið í foreldrahúsum.
Isoko[iso]
Ọtamuo nọ Daniẹl avọ egbẹnyusu esa riẹ a ro dikihẹ abọ Jihova u dhesẹ oghẹrẹ nọ esẹgbini rai a wuhrẹ i rai idhere Jihova te.
Italian[it]
La determinazione di Daniele e dei suoi compagni di rimanere leali a Geova dimostra l’importanza dell’istruzione che evidentemente avevano ricevuto dai loro genitori.
Japanese[ja]
ダニエルとその友たちがエホバに忠節を保とうと決意したことは,親から受けたであろう訓練の価値について多くのことを物語っています。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ დანიელმა და მისმა მეგობრებმა გადაწყვიტეს, იეჰოვას ერთგულები დარჩენილიყვნენ, კარგად მეტყველებს იმაზე, თუ რამდენად კარგად იყვნენ ისინი აღზრდილნი მშობლების მიერ.
Kongo[kg]
Lukanu ya Daniele ti banduku na yandi ya kubikala ya kwikama na Yehowa kemonisa mpenza mfunu ya malongi yina bo bakaka na bibuti na bo.
Kalaallisut[kl]
Danielip ikinngutaasalu Jehovamik ilumoorfiginnittuarumallutik aalajangiusimanninnerisa takutippaat angajoqqaaminnik ilinniartinneqarsimanerisa pingaaruteqarnera.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಮಾಡಿದ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಪಡೆದಿರಬಹುದಾದ ತರಬೇತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다니엘과 그의 친구들이 여호와께 충성을 유지하기로 결심한 것은, 그들이 부모로부터 분명히 받았을 훈련의 가치를 단적으로 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Danyela ne bakwabo basatu byo bakebeshe kwikala bakishinka kwi Yehoba kimwesha bansemi babo byo batelepo muchima kwibafunjisha bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo za Daniele y’akundi andi za zindalala ye kwikizi muna Yave zisonganga vo mase mau batoma kubalonga.
Ganda[lg]
Obumalirivu bwa Danyeri ne banne okusigala nga beesigwa eri Yakuwa bulaga nti bazadde baabwe babatendeka bulungi nnyo.
Lingala[ln]
Ekateli makasi oyo Danyele ná baninga na ye bazalaki na yango ya kotikala sembo epai ya Yehova ezali komonisa ete baboti na bango bateyaki bango malamu mpenza.
Lozi[loz]
Busepahali bwa Daniele ni bwa balikani ba hae ku Jehova bu bonisa kuli ne ba lutilwe hande ki bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
Danieliaus ir jo draugų apsisprendimas likti ištikimiems Jehovai akivaizdžiai liudija, koks naudingas šiems jaunuoliams buvo tėvų auklėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Kusumininwa kwādi kusumininwe Danyele ne balunda nandi basatu kulamata kudi Yehova kulombola patōka mvubu ya bufundiji bwēbafundije bambutwile babo.
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika dia Danyele ne balunda bende bua kushala balamate Yehowa didi dileja mushinga wa ndongeshilu uvuabu babalongeshe kudi baledi babu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Ndanyele namasepa jenyi vahashile kumika nakutwalaho lika kushishika kuli Yehova, chasolola nge visemi javo vavanangwile kanawa.
Lunda[lun]
Kufuukulahu kwaDanyeli niamabwambu jindi kwakumwovwahila Yehova kwamwekesheli kulema kwayuma yayidizishiluwu kudi anvwali jawu.
Lushai[lus]
Daniela leh a ṭhiante’n Jehova laka rinawm an tum tlatna chuan an dawn ngei tûra rin theih nu leh pate hnên aṭanga zirtîrna hlutzia chu a sawi uar chiang hle.
Latvian[lv]
Daniēla un viņa draugu stingrā apņēmība saglabāt uzticību Jehovam spilgti liecina par to, cik labu audzināšanu viņi bija saņēmuši.
Morisyen[mfe]
Fason ki Daniel ek so bann compagnon ti determiné pou reste fidel ar Jéhovah montré bien valeur formation ki zot bann parent ti’nn bizin donne zot.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny tsy hivadika tamin’i Jehovah i Daniela sy ny namany. Porofoin’izany fa nampiofana azy ireo tsara ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
An kar Daniel im ro mõttan kate ir ñan air tiljek wõt ñan Jehovah ej lukkun kalikar kin aorõkin air kar bõk katak jen ro jemeir im jineir.
Macedonian[mk]
Одлучноста на Даниел и неговите другари да му останат верни на Јехова јасно покажува колку вредело воспитанието што го добиле од родителите.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളാനുള്ള ദാനീയേലിന്റെയും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ദൃഢചിത്തത മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് അവർക്കു ലഭിച്ച പരിശീലനത്തിന്റെ മൂല്യത്തെ വിളിച്ചോതുന്നു.
Mòoré[mos]
A Daniɛll ne a tũud-n-taasã sẽn yãk yam n na n kell n sak a Zeova wã wilgda vẽeneg tɩ wubr ning b sẽn paam-b roagdbã nengẽ wã tara yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
दानीएल आणि त्याच्या साथीदारांनी यहोवाशी एकनिष्ठ राहण्याचा जो दृढनिश्चय केला होता त्यावरून, त्यांना मिळालेल्या पालकांच्या प्रशिक्षणाचे मूल्य समजून येते.
Maltese[mt]
Id- determinazzjoni taʼ Danjel u sħabu biex jibqgħu leali lejn Ġeħova tenfasizza l- valur tat- taħriġ li żgur ngħataw mill- ġenituri.
Burmese[my]
ဒံယေလနှင့် သူ၏အဖော်သုံးဦးတို့ ယေဟောဝါထံ ဆက်၍သမာဓိစောင့်ထိန်းရန် ဆုံးဖြတ်ထားခြင်းက သူတို့ရရှိခဲ့ကြသည့် မိဘလေ့ကျင့်ပေးမှု၏တန်ဖိုးကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det at Daniel og hans tre venner var fast bestemt på å forbli lojale mot Jehova, forteller mye om verdien av den opplæringen deres foreldre må ha gitt dem.
Nepali[ne]
यहोवाप्रति वफादार रहने दानियल र तिनका साथीहरूको कटिबद्धताले तिनीहरूले आफ्ना आमाबाबुबाट पाएको प्रशिक्षणको महत्त्वलाई जोड दिन्छ।
Ndonga[ng]
Okutokola toko kwaDaniel nookuume ke okukala aadhiginini kuJehova otaku tsu omuthindo ongushu yeputudho ndyoka ya pewa kaavali yawo.
Niuean[niu]
Ko e fakamakamaka ha Tanielu mo e tau kapitiga haana ke tumau e fakamooli ki a Iehova ne mailoga lahi e uho he tau fakaakoaga ne moua e lautolu mai he tau matua ha lautolu.
Dutch[nl]
De vastbeslotenheid van Daniël en zijn vrienden om loyaal te blijven aan Jehovah spreekt boekdelen over de waarde van de opvoeding die ze van hun ouders gekregen moeten hebben.
Northern Sotho[nso]
Boikemišetšo bja Daniele le bagwera ba gagwe bja go dula ba botegela Jehofa ka go se kwanantšhe bo gatelela mohola wa go tlwaetšwa ke batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Khama la Danieli ndi anzake lofunitsitsa kukhala okhulupirika kwa Yehova limasonyeza kuti anthuwa anaphunzitsidwa bwino kwambiri ndi makolo awo.
Ossetic[os]
Данел ӕмӕ йе ’ртӕ ӕмбалы Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй уыдысты, уый ууыл дзурӕг у, сӕ ныййарджытӕ сӕ хорз кӕй схъомыл кодтой.
Pangasinan[pag]
Say determinasyon nen Daniel tan saray kakaiba to a mansiansian matoor ed si Jehova so mangipapabitar ed kakanaan na impangipasal ed sikara na atateng da.
Papiamento[pap]
E determinashon di Daniel i su kompañeronan pa keda fiel na Yehova ta bisa hopi di e entrenamentu ku nan lo mester a haña serka nan mayornan.
Pijin[pis]
Wei wea Daniel and thrifala fren bilong hem disaed strong for gohed faithful long Jehovah barava showimaot gudfala training wea olketa kasem from mami and dadi bilong olketa.
Polish[pl]
Zdecydowana postawa Daniela i jego towarzyszy w kwestii lojalności wobec Jehowy dobitnie ukazuje wartość szkolenia, które niewątpliwie otrzymali oni od rodziców.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en madamadau kehlail me Daniel oh ienge kan wiahdahr pwe ren kolokolete arail lelepek ong Siohwa kin kadehdehda mwahu duwen kesempwalpen kaiahn sang arail pahpa oh nohno me kohwong irailehr.
Portuguese[pt]
A determinação de Daniel e seus companheiros de permanecer leais a Jeová diz muito sobre o valor da instrução que devem ter recebido dos pais.
Rundi[rn]
Umwiyemezo Daniyeli be na bagenziwe bari bafise wo kuguma ari intadohoka kuri Yehova, urashimika ku gaciro k’indero bategerezwa kuba bari bararonkejwe n’abavyeyi babo.
Ruund[rnd]
Mupak wa Daniel ni arund nend wa kushal ashinshamena kudi Yehova ulondil yivud piur pa usey wa diyiy dia avanj difanyidinau kutambul.
Romanian[ro]
Hotărârea lui Daniel şi a prietenilor săi de a-i rămâne loiali lui Iehova scoate în evidenţă importanţa instruirii părinteşti pe care, probabil, au primit-o.
Russian[ru]
Решимость Даниила и троих его друзей оставаться преданными Иегове говорит о ценности родительского воспитания, которое они, должно быть, получили в детстве.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Daniyeli na bagenzi be bariyemeje kubera Yehova indahemuka, byerekana neza ko ababyeyi babo bagomba kuba bari barabatoje neza.
Sango[sg]
Daniel na akamarade ti lo aleke na bê ti ala ti duti be-ta-zo na Jéhovah, na ye so afa nzoni mingi nene ti fango ye so ala wara na mbage ti ababâ na amama ti ala.
Sinhala[si]
දානියෙල් ඇතුළු ඔහුගේ මිතුරන් තිදෙනා දිගටම දෙවිට පක්ෂපාතව සිටීමෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ ඔවුන්ට කුඩා කාලයේ සිටම තම දෙමව්පියන්ගෙන් කදිම පුහුණුවක් ලැබී ඇති බවයි.
Slovenian[sl]
To, da so bili Daniel in njegovi tovariši odločeni ostati zvestovdani Jehovu, precej pove o tem, kako dragocena je bila vzgoja njihovih staršev.
Samoan[sm]
O le maumauaʻi o Tanielu ma ana aumea e tumau i le faamaoni iā Ieova, e faamamafa ai le tāua o le toleniga a mātua na latou maua.
Shona[sn]
Kutsunga kwaDhanieri neshamwari dzake kuti varambe vakavimbika kuna Jehovha kunonyatsoratidza kuti vakanga vadzidziswa zvakanaka kwazvo nevabereki vavo.
Albanian[sq]
Vendosmëria e Danielit dhe e shokëve të tij për t’i qëndruar besnikë Jehovait, tregon shumë për vlerën e stërvitjes që duhet të kenë marrë nga prindërit.
Serbian[sr]
Odlučnost Danila i njegovih drugova da ostanu verni Jehovi ističe kolika je vrednost roditeljskog vaspitanja koje su oni sigurno dobili.
Sranan Tongo[srn]
A fasti bosroiti di Danièl nanga den mati fu en ben abi fu tan getrow na Yehovah, e sori wi krin taki den papa nanga mama fu den ben gi den bun leri.
Southern Sotho[st]
Boikemisetso ba Daniele le metsoalle ea hae ba ho lula ba tšepahala ho Jehova bo hatisa bohlokoa ba koetliso eo e tlamehang ebe ba ile ba e fumana ho batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Daniel och hans kamrater var fast beslutna att vara lojala mot Jehova, och det talar sitt tydliga språk – deras föräldrar hade fostrat dem väl.
Swahili[sw]
Azimio la Danieli na la wenzake la kubaki washikamanifu kwa Yehova linakazia thamani ya mazoezi waliyopata kutoka kwa wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Azimio la Danieli na la wenzake la kubaki washikamanifu kwa Yehova linakazia thamani ya mazoezi waliyopata kutoka kwa wazazi wao.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உண்மையாய் இருப்பதில் தானியேலும் அவருடைய நண்பர்களும் காட்டிய உறுதி, பெற்றோரிடமிருந்து அவர்கள் பெற்ற பயிற்றுவிப்பின் முக்கியத்துவத்தைப் பறைசாற்றுகிறது.
Telugu[te]
దానియేలు, ఆయన సహచరులు యెహోవాకు యథార్థంగా ఉండాలనే దృఢనిశ్చయాన్ని కనబరచడం, తల్లిదండ్రుల నుండి వారు పొందిన శిక్షణ ఎంత విలువైనదో నొక్కిచెబుతోంది.
Thai[th]
ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ ดานิเอล และ สหาย ที่ จะ รักษา ความ ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา ชี้ ให้ เห็น ว่า พวก เขา ต้อง ได้ รับ การ ฝึก อบรม อัน มี ค่า จาก บิดา มารดา.
Tiv[tiv]
Daniel man akar a na taver ishima ér vea per tindi u Yehova ga. Kwagh ne tese wang ér mbamaren vev tese ve igbenda i Yehova tsembelee.
Turkmen[tk]
Daniýeliň we onuň üç dostunyň Ýehowa wepaly galmak baradaky karary ata-eneleriň berýän terbiýesiniň ähmiýetlidigini görkezýär, olar ýaşlykdan şeýle terbiýe alan bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang determinasyon ni Daniel at ng kaniyang mga kasama na manatiling tapat kay Jehova ay nagdiriin sa kahalagahan ng tinanggap nilang pagsasanay mula sa kanilang mga magulang.
Tetela[tll]
Yɛdikɔ yakɔshi Danyɛlɛ la asekande ya tshikala la kɔlamelo le Jehowa tɔtɔmiyaka ohomba wa wetshelo wakawalongola oma le ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
Tsela e Daniele le ditsala tsa gagwe ba neng ba ikemiseditse ka yone gore ba nne ba ikanyega mo go Jehofa e gatelela mosola wa thapiso e batsadi ba bone ba ka tswang ba ba e neile.
Tongan[to]
Ko e fili fakapapau ‘a Taniela mo hono ngaahi kaungāme‘á ke mateaki ai pē kia Sihová ‘oku fakamamafa‘i ai ‘a e mahu‘inga ‘o e ako‘i kuo pau na‘a nau ma‘u mei he‘enau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze ngaakajisi Daniele abeenzinyina aakuti bazumanane kusyomeka kuli Jehova akankaizya mpindu yalwiiyo oolo lulangilwa kuti ndobakapegwa abazyali babo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Daniel na 3-pela pren bilong em long stap gut long Jehova i kamapim klia olsem papamama bilong ol i bin skulim ol gut.
Turkish[tr]
Daniel ve arkadaşlarının Yehova’ya sadık kalmak konusundaki kararlılığı, onların ana babalarından aldıkları anlaşılan eğitimin değerini vurgular.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka Daniyele ni vanghana va yena leswaku va tshama va tshembekile eka Yehovha ku swi veka erivaleni leswaku vatswari va vona va va letele kahle.
Tatar[tt]
Данил һәм аның өч дусты Йәһвәгә тугры булып калырга тәвәккәл булганнар. Бу әти-әни биргән тәрбиянең мөһимлеген күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Cikanga ico Daniyeli na ŵanyake ŵakalongora kuti ŵalutilire kuŵa ŵakugomezgeka kwa Yehova, cikulongora kuti ŵakasambizgika makora na ŵapapi ŵawo.
Tuvalu[tvl]
A te loto ‵toa o Tanielu mo ana taugasoa ke tumau latou i te fakamaoni ki a Ieova e faka‵mafa mai i ei te tāua o akoakoga ne maua ne latou mai i olotou mātua.
Twi[tw]
Sɛnea Daniel ne n’ayɔnkofo no sii wɔn bo dii nokware maa Yehowa no kyerɛ sɛnea mfaso kɛse wɔ ntetee a ɛbɛyɛ sɛ wonya fii wɔn awofo hɔ no so.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te faaotiraa a Daniela e to ’na mau hoa e tapea i to ratou taiva ore ia Iehova, i te faufaaraa o te haapiiraa ta to ratou mau metua i horoa ’tu paha.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ tukʼ laj yakʼ sbaik ta stojolal Jeova li Daniel xchiʼuk li xchiʼiltake, chakʼ ta ilel ti lek ichanubtasvanik ta mantal li stot smeʼike.
Ukrainian[uk]
Тверде рішення Даниїла і його товаришів залишатися відданими Єгові промовисто говорить про цінність батьківського виховання, яке вони, мабуть, отримали.
Umbundu[umb]
Onjongole ya Daniele lakamba vaye yoku amamako oku pokola ku Yehova, yi lekisa esilivilo liepindiso va tambula kolonjali viavo.
Urdu[ur]
دانیایل اور اس کے دوستوں کا یہوواہ خدا کے وفادار رہنے کا عزم والدین کی طرف سے حاصل ہونے والی تربیت پر زور دیتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓiimisela ha Daniele na khonani dzawe u dzula vha tshi fulufhedzea kha Yehova zwi bvisela khagala ndeme ya vhugudisi vhune vha nga vha vho vhu wana kha vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
Việc Đa-ni-ên và ba người bạn một mực giữ trung thành với Đức Giê-hô-va nhấn mạnh tầm quan trọng của việc cha mẹ dạy dỗ con cái.
Waray (Philippines)[war]
An determinasyon ni Daniel ngan han iya mga kaupod nga magpabilin nga maunungon kan Jehova nagpapabug-at han bili han pagbansay nga posible gud nga ira nakarawat ha ira mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Ko te tonu ʼaē neʼe kua fai e Taniela pea mo tona ʼu kaumeʼa ke natou nonofo agatonu ai kiā Sehova, ʼe hā mai ai te maʼuhiga ʼo te ako ʼaē neʼe foaki age kiā nātou e tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ukuzimisela kukaDaniyeli namaqabane akhe ukunyaniseka kuYehova kubonisa indlela abanokuba baqeqeshwa kakuhle ngayo ngabazali babo.
Yapese[yap]
Yul’yul’ ni dag Daniel nge boch e pagel nib chag ngak e be gagiyelnag feni ga’ fan e skul ni pi’ e gallabthir rorad ngorad.
Yoruba[yo]
Bí Dáníẹ́lì àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ ṣe pinnu láti dúró ṣinṣin ti Jèhófà fi hàn kedere pé àwọn òbí wọn ti ní láti kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ tó múná dóko.
Yucateco[yua]
Daniel yéetel u óoxtúul amigoʼobeʼ tu jach kʼubaj u yóoloʼob tiʼ Jéeoba, lelaʼ ku yeʼesikeʼ jach maʼalob úuchik u kaʼansaʼaloʼob tumen u taataʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Daniel ne ca xcompañeru qué nucheenecaʼ Jiobá la? nga rusihuinni bisiidiʼ bixhózecabe ne jñaacabe laacabe dxi nahuiinicabe.
Zande[zne]
Ga Daniere diaberã gbiati abadiangbako ka nye niruru yó fu Yekova aayugo gupai nga, avunguyo aima raba yo wenengai gbe mbu yó rukutu.
Zulu[zu]
Ukuzimisela kukaDaniyeli nabangane bakhe ukuhlala beqotho kuJehova kusitshela lukhulu ngenzuzo yokuqeqeshwa okumelwe ukuba bakuthola kubazali babo.