Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициални запитвания- Finanzgericht Hamburg- Действителност на член # и на член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # март # година относно особени правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ, що се отнася до хуманното отношение към живите животни от породата на говедата по време на транспорт (ОВ L #, стp. #)- Подчиняване на плащането на възстановявания при износ на говеда на спазването на разпоредбите на Директива #/#/ЕИО от # ноември # година за защита на животните по време на транспорт и за изменение на Директива #/#/ЕИО и Директива #/#/ЕИО (ОВ L #, стp. #, Специално издание на бълг. език, глава #, том #, стp. #)- Изгубване на правото на възстановяване поради неспазване при превоза на говедата на предписаното време за почивка
Danish[da]
Anmodninger om præjudiciel afgørelse- Finanzgericht Hamburg- gyldigheden af artikel # og artikel #, stk. #, i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. marts # om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for så vidt angår kvægs velfærd under transport (EFT L #, s. #)- betaling af eksportrestitutioner for kvæg betinget af overholdelse af bestemmelserne i Rådets direktiv #/#/EØF af #. november # om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv #/#/EØF og #/#/EØF (EFT L #, s. #)- fortabelse af retten til restitution som følge af manglende overholdelse af den foreskrevne hvileperiode under transporten af kvæg
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen- Finanzgericht Hamburg- Gültigkeit der Art. # und # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. März # mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhrerstattungsregelung in Bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport (ABl. L #, S. #)- Abhängigkeit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen für Rinder von der Einhaltung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG und #/#/EWG (ABl. L #, S. #)- Verlust des Erstattungsanspruchs wegen der Überschreitung der für Rindertransporte vorgeschriebenen Höchstdauer
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Finanzgericht Hamburg- Validity of Articles # and # of Commission Regulation (EC) No #/# of # March # laying down specific detailed rules of application for the export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport (OJ # L #, p. #)- Payment of export refunds for bovine animals subject to compliance with the provisions of Council Directive #/#/EEC of # November # on the protection of animals during transport and amending Directives #/#/EEC and #/#/EEC (OJ # L #, p. #)- Forfeiture of a refund as a result of a failure to observe prescribed rest periods during the transport of the animals
Spanish[es]
Peticiones de decisión prejudicial- Finanzgericht Hamburg- Validez de los artículos # y #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de marzo de #, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del régimen de restituciones por exportación en lo referente al bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte (DO L #, p. #)- Pago de las restituciones a la exportación de los animales de la especie bovina supeditado al cumplimiento de lo dispuesto en la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de noviembre de #, sobre la protección de los animales durante el transporte y que modifica las Directivas #/#/CEE y #/#/CEE (DO L #, p. #)- Pérdida del derecho a la restitución por inobservancia, durante el transporte de los bovinos, del tiempo de descanso prescrito
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Finanzgericht Hamburg- Komisjoni #. märtsi #. aasta määruse (EÜ) nr #/#, millega kehtestatakse eksporditoetuste korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses elusveiste heaoluga vedamise ajal (EÜT L #, lk #), artikli # ja artikli # lõike # kehtivus- Veiste ekspordil eksporditoetuste maksmise sõltumine asjaolust, kas on järgitud nõukogu #. novembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ja millega muudetakse direktiive #/#/EMÜ ja #/#/EMÜ (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #)- Toetuse saamise õiguse kaotamine seoses veiste transpordiks ettenähtud maksimaalse aja ületamisega
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Finanzgericht Hamburg- Vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä elävien nautaeläinten hyvinvoinnin osalta kuljetuksen aikana # päivänä maaliskuuta # annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) # artiklan ja # artiklan # kohdan pätevyys- Nautojen viennistä maksettavan vientituen edellytykseksi asetetaan eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien #/#/ETY ja #/#/ETY muuttamisesta # päivänä marraskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) säännösten noudattaminen- Vientitukioikeuden menettäminen sen vuoksi, että nautojen kuljetuksen aikana ei ole noudatettu säädettyjä lepojaksoja
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Finanzgericht Hamburg- Validité des art. #er, et #, par. #, du règlement (CE) no #/# de la Commission, du # mars #, portant modalités particulières d'application du régime des restitutions à l'exportation en ce qui concerne le bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport (JO L #, p. #)- Subordination du paiement des restitutions à l'exportation des bovins au respect des dispositions de la directive #/#/CEE du Conseil, du # novembre #, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives #/#/CEE et #/#/CEE (JO L #, p. #)- Perte du droit à restitution du fait de l'inobservation pendant le transport des bovins de la durée prescrite de repos
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Finanzgericht Hamburg – Az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos export-visszatérítési előírások alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, #. március #-i #/#/EK bizottsági rendelet (HL L #., #. o.) #. cikkének és #. cikke bekezdésének érvényessége – A marhaexport után járó exporttámogatás nyújtásának az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a #/#/EGK és a #/#/EGK irányelv módosításáról szóló, #. november #-i #/#/EGK irányelv (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) betartásától történő függővé tétele – A támogatásra való jogosultság elvesztése az előírt pihenőidő be nem tartása miatt a szarvasmarhák szállítása során
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Finanzgericht Hamburg- Validità degli artt. # e #, n. #, del regolamento (CE) della Commissione # marzo #, n. #, recante modalità particolari di applicazione del regime della restituzione all'esportazione per quanto riguarda il benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto (GU L #, pag. #)- Subordinazione del versamento delle restituzioni all'esportazione dei bovini all'osservanza delle disposizioni della direttiva del Consiglio # novembre #, #/#/CEE, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e che modifica le direttive #/#/CEE e #/#/CEE (GU L #, pag. #)- Perdita del diritto alla restituzione a causa dell'inosservanza durante il trasporto dei bovini della durata di riposo prescritta
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Finanzgericht Hamburg- Komisijas #. gada #. marta Regulas (EK) Nr. #/#, ar kuru paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai saistībā ar dzīvu liellopu labturību pārvadāšanas laikā (OV L #, #. lpp.), #. panta un #. panta #. punkta spēkā esamība- Eksporta kompensāciju par liellopu eksportu piešķiršanas atkarība no Padomes #. gada #. novembra Direktīvas #/#/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā, ar kuru groza Direktīvas #/#/EEK un #/#/EEK (OV L #, #. lpp.), noteikumu ievērošanas- Tiesību uz kompensāciju zaudēšana, jo liellopu pārvadāšanas laikā nav ievērots noteiktais atpūtas laika ilgums
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Finanzgericht Hamburg- Validità ta' l-Artikoli #, u # tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/# tat-# ta' Marzu # li jistabbilixxu regoli speċifiċi ta' applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fir-rigward tal-benesseri ta' annimali ta' l-ifrat ħajjin matul it-trasport (ĠU L # p. #)- Osservanza tal-pagament tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' l-ifrat skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, tad-# ta' Novembru #, dwar il-protezzjoni ta' l-annimali waqt it-trasport u li temenda d-Direttivi #/#/KEE u #/#/KEE (ĠU L # p. #)- Telf tad-dritt għal rifużjoni minħabba n-nuqqas ta' osservanza matul it-trasport ta' l-ifrat tal-perijodu stabbilit ta' mistrieħ
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Finanzgericht Hamburg- Geldigheid van de artikelen # en #, lid #, van verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # maart # houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van uitvoerrestituties met betrekking tot het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer ervan (PB L #, blz.#)- Koppeling van de betaling van restituties bij uitvoer van runderen aan de naleving van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # november # inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijziging van de richtlijnen #/#/EEG en #/#/EEG (PB L #, blz. #)- Verlies van het recht op restitutie wegens niet-naleving van de voorgeschreven rusttijd tijdens het vervoer van runderen
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Finanzgericht Hamburg- Ważność art. # i art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # marca # r. ustanawiającego szczegółowe zasady dotyczące przyznania refundacji wywozowych odnośnie do ochrony żywego bydła podczas transportu (Dz.U. L #, str. #)- Uzależnienie wypłaty refundacji do wywozu żywych zwierząt od zastosowania się do przepisów dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # listopada # r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i zmieniającej dyrektywy #/#/EWG oraz #/#/EWG (Dz.U. L #, str. #)- Utrata prawa do refundacji z powodu niezachowania podczas transportu wymaganych okresów odpoczynku
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Finanzgericht Hamburg- Validade dos artigos #.o e #.o, n.o #, do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Março de #, que estabelece normas especiais de execução do regime das restituições à exportação no que respeita ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte (JO L #, p. #)- Subordinação do pagamento das restituições à exportação de bovinos à observância do disposto na Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Novembro de #, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas #/#/CEE e #/#/CEE (JO L #, p. #)- Perda do direito à restituição devido à inobservância, durante o transporte de bovinos, do período de repouso prescrito
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Finanzgericht Hamburg- Validitatea articolului # și a articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # martie # de stabilire a normelor specifice de aplicare a regimului restituirilor la export în ceea ce privește bunăstarea animalelor vii din specia bovină în cursul transportului (JO L #, p. #)- Condiționarea plății restituirilor la exportul de bovine de respectarea dispozițiilor Directivei #/#/CEE a Consiliului din # noiembrie # privind protecția animalelor în cursul transportului și de modificare a Directivelor #/#/CEE și #/#/CEE (JO L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #)- Pierderea dreptului la restituire din cauza nerespectării în cursul transportului bovinelor a duratei de odihnă prevăzute
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Finanzgericht Hamburg – Platnosť článkov # a # ods. # nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. marca #, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá uplatňovania režimu vývozných náhrad vzhľadom na blaho živého hovädzieho dobytka počas prepravy (Ú. v. ES L #, s. #) – Podmienenie platby vývozných náhrad na hovädzí dobytok dodržiavaním ustanovení smernice Rady #/#/EHS z #. novembra # o ochrane zvierat počas prepravy, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice #/#/EHS a #/#/EHS (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Strata nároku na náhradu z dôvodu nedodržania predpísanej doby odpočinku počas prepravy hovädzieho dobytka
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Finanzgericht Hamburg – Veljavnost členov # in # Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. marca # o podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za dobro počutje živega goveda med prevozom (UL L #, str. #) – Pogoj spoštovanja določb Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. novembra # o zaščiti živali med prevozom in o spremembi direktiv #/#/EGS in #/#/EGS (UL L #, str. #) za izplačilo izvoznih nadomestil za govedo – Izguba pravice do nadomestila zaradi nespoštovanja predpisanega trajanja počitka med prevozom goveda
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Finanzgericht Hamburg – Giltigheten av artiklarna # och #.# i kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # mars # om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag när det gäller levande nötkreaturs välfärd under transport (EGT L #, s. #) – Exportbidrag för nötboskap skall utbetalas endast om bestämmelserna i direktiv #/#/EEG om skydd av djur vid transport och om ändring av direktiven #/#/EEG och #/#/EEG (EGT L #, s. #) har iakttagits – Rätt till exportbidrag förloras om den föreskrivna viloperioden inte iakttas vid transport av nötboskap