Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаленията на емисии, осигурени от вариантите с отворена СТЕ (4б и 4в) и компенсационния фонд на базата на цел (вариант 5), също биха могли да бъдат съвместими с целта в Бялата книга на Комисията относно транспорта, ако корабособствениците и корабните оператори купуват намаления на емисии извън сектора, доставяни от система за търговия с емисии, в която емисиите имат таван.
Czech[cs]
V souladu s cílem stanoveným v bílé knize Komise o dopravě by rovněž mohlo být snížení emisí dosažené díky otevřenému systému obchodování s emisemi (4b a 4c) a vyrovnávacímu fondu založenému na cíli (možnost 5), pokud budou vlastníci a provozovatelé lodí nakupovat taková snížení emisí mimo odvětví, která budou dodávána ze systému obchodování s emisemi, v němž jsou emise omezené.
Danish[da]
Emissionsreduktionen som følge af løsningsmodellerne med et åbent ETS (4b og 4c) og den målbaserede erstatningsfond (løsningsmodel 5) kunne også stemme overens med målet i Kommissionens hvidbog om transport, hvis skibsejerne og skibsoperatørerne køber emissionsreduktioner uden for sektoren, som leveres af et emissionshandelssystem, hvor der er loft over emissionerne.
German[de]
Die mit einem offenen EHS (Optionen 4b und 4c) und dem zielgerichteten Kompensationsfonds (Option 5) erzielten Emissionsminderungen könnten ebenfalls mit dem Weißbuch der Kommission zum Verkehr in Einklang stehen, sofern die Schiffseigner und die Schiffsbetreiber außerhalb des Sektors Emissionszertifikate erwerben, die aus einem Emissionshandelssystem mit gedeckelten Emissionen stammen.
Greek[el]
Οι μειώσεις των εκπομπών που αποδίδουν οι επιλογές με ανοικτό ΣΕΔΕ (4β και 4γ) και το ταμείο αποζημιώσεων βάσει στόχου (επιλογή 5) θα μπορούσαν επίσης να συνάδουν με τον στόχο της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για τις μεταφορές, αν οι πλοιοκτήτες και οι φορείς εκμετάλλευσης πλοίων αγόραζαν μειώσεις εκπομπών εκτός κλάδου, οι οποίες προέρχονται από ένα σύστημα εμπορίας εκπομπών με ανώτατο όριο.
English[en]
The emission reductions delivered by open ETS options (4b and 4c) and the target based compensation fund (option 5) could also be consistent with Commission's White Paper on Transport target, if ship-owners and ship operators are purchasing out-of sector emission reductions that are supplied from an emission trading system where the emissions are capped.
Spanish[es]
Las reducciones de emisiones obtenidas con las opciones de un RCDE abierto (opciones 4b y 4c) y un fondo de compensación basado en un objetivo (opción 5) también podrían ser coherentes con el objetivo del Libro Blanco de la Comisión sobre el transporte si los propietarios y los explotadores de buques adquirieran reducciones de emisiones fuera del sector procedentes de un régimen de comercio de derechos de emisión en el que las emisiones estén limitadas.
Estonian[et]
Heitkogustega kauplemise avatud süsteemi variantidega (4b ja 4c) ning eesmärgipõhise hüvitusfondiga (5. valikuvõimalus) saavutatav heitkoguste vähenemine võib samuti vastata komisjoni transpordipoliitika valges raamatus püstitatud eesmärgile juhul, kui laevaomanikud ja -operaatorid ostavad heitkoguste vähendamise ühikuid oma sektori välisest heitkogustega kauplemise süsteemist, kus heitkogused on piiratud.
Finnish[fi]
Myös avoimen päästökauppajärjestelmän vaihtoehdoissa (vaihtoehdot 4 b ja 4 c) ja tavoitesuuntautuneen korvausrahaston vaihtoehdossa (vaihtoehto 5) saavutetut päästövähennykset olisivat yhdenmukaiset komission liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa asetetun tavoitteen kanssa, jos alusten omistajat ja liikenteenharjoittajat hankkivat alan ulkopuolelta päästövähennyksiä, jotka ovat peräisin päästökauppajärjestelmästä, jossa päästöjen enimmäismäärää on rajoitettu.
French[fr]
Les réductions d'émissions obtenues avec les options proposant un SEQE ouvert (4b et 4c) et le fonds de compensation reposant sur un objectif (option 5) pourraient également cadrer avec ce même objectif si les armateurs et les exploitants des navires achetaient des réductions d'émissions hors secteur provenant d'un système d'échange de quotas d'émission à l'intérieur duquel les émissions sont plafonnées.
Irish[ga]
D'fhéadfadh an laghdú ar astaíochtaí a bhainfí amach le roghanna oscailte ETS (4b agus 4c) agus an ciste cúitimh spriocbhunaithe (rogha 5) a bheith comhsheasmhach freisin le sprioc an Choimisiúin sa Pháipéar Bán ar Iompar, má tá úinéirí long agus oibreoirí long ag ceannach laghduithe ar astaíochtaí lasmuigh den earnáil a sholáthraítear ó chóras trádála astaíochtaí ina bhfuil caidhp ar na hastaíochtaí.
Hungarian[hu]
A nyitott kibocsátáskereskedelmi rendszer lehetőségek (4b és 4c) által nyújtott kibocsátáscsökkentések és a célalapú kompenzációs alap (5. lehetőség) szintén összhangban állhatnak a Bizottság közlekedésről szóló fehér könyvében meghatározott célkitűzéssel, ha a hajótulajdonosok és a hajók üzemeltetői egy rögzített összkvótás rendszerben kezelő kibocsátáskereskedelmi rendszerből ágazaton kívüli kibocsátásokat vásárolnak.
Italian[it]
Le riduzioni delle emissioni previste dalle opzioni con un sistema ETS aperto (4b e 4c) e il fondo di compensazione basato sugli obiettivi (opzione 5) potrebbero anche essere coerenti con l’obiettivo del Libro bianco sui trasporti della Commissione, se gli armatori e gli esercenti di navi acquistassero al di fuori del settore le riduzioni di emissioni fornite dal sistema per lo scambio di quote di emissioni, in cui le emissioni sono soggette a tetti massimi.
Lithuanian[lt]
Išmetamųjų teršalų kiekio mažinimas taikant atvirą prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemą (4b ir 4c variantai) ir tikslais grindžiamas kompensacinis fondas (5 alternatyva) taip pat galėtų atitikti Komisijos baltojoje knygoje dėl transporto keliamą tikslą, jeigu laivų savininkai ir operatoriai pirktų kitų sektorių apyvartinius taršos leidimus, parduodamus pagal prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemą, nustačius viršutinę išmetamųjų teršalų kiekio ribą.
Latvian[lv]
Atklāta ETS (4.b un 4.c variants) un mērķtiecīgs kompensācijas fonds (5. variants) arī dotu emisiju samazinājumus, kas ir saskanīgi ar mērķi, kas minēts Komisijas Baltajā grāmatā par transportu, ja kuģu īpašnieki un operatori pērk ārpussektora emisiju samazinājumus, kurus piegādā emisiju tirdzniecības sistēma, kurā emisijas ir ierobežotas.
Maltese[mt]
It-tnaqqis tal-emissjonijiet li jirriżultaw mill-alternattivi tal-ETS miftuħa (4b u 4c) u mill-fond ta’ kumpens bbażat fuq il-mira (alternattiva 5) jistgħu jkunu wkoll konsistenti mal-mira tal-White Paper dwar it-trasport tal-Kummissjoni, jekk is-sidien tal-bastimenti u l-operaturi tal-bastimenti jkunu qed jixtru tnaqqis tal-emissjonijiet barra mis-settur li huma fornuti minn sistema ta’ negozjar ta’ emissjonijiet fejn l-emissjonijiet huma limitati.
Dutch[nl]
Ook de emissiereducties als gevolg van een open ETS (opties 4b en 4c) en het op een streefcijfer gebaseerd compensatiefonds (optie 5) zouden kunnen beantwoorden aan het streefcijfer in het witboek van de Commissie over vervoer, als de scheepseigenaars en de scheepsexploitanten buiten de sector emissiereducties kopen die worden geleverd via een stelsel voor de handel in emissierechten waar de emissies begrensd zijn.
Polish[pl]
Redukcje emisji za sprawą wariantów otwartego METS (4b i 4c) oraz celowego funduszu kompensacyjnego (opcja 5) również mogłyby być zgodne z celem ustanowionym przez Komisję w białej księdze w sprawie transportu, gdyby właściciele i operatorzy statków nabywali poza sektorem redukcje emisji pochodzące z systemu handlu uprawnieniami do emisji, w którym emisje się wychwytuje.
Portuguese[pt]
A redução das emissões resultante das opções referentes ao RCLE aberto (4B e 4C) e do fundo de compensações baseado em metas (opção 5) também poderá coadunar-se com o objetivo do Livro Branco, se os armadores e operadores de navios comprarem reduções das emissões fora do setor, através de um regime de comércio de licenças de emissão que sujeite as emissões a um limite máximo.
Romanian[ro]
Reducerile de emisii realizate cu ajutorul opțiunilor cu un ETS deschis (4b și 4c) și al fondului de compensare bazat pe obiectiv (opțiunea 5) ar putea fi, de asemenea, conforme cu obiectivul stabilit în Cartea albă a Comisiei privind transporturile, dacă proprietarii de nave și operatorii de nave cumpără reduceri de emisii din afara sectorului furnizate de un sistem de comercializare a certificatelor de emisii în care emisiile sunt plafonate.
Slovak[sk]
Zníženie emisií zabezpečené možnosťami pri otvorenom systéme ETS (4b a 4c) a prostredníctvom kompenzačného fondu založeného na cieľoch (možnosť č. 5) by takisto mohla byť v súlade s cieľom bielej knihy Komisie o doprave, ak by majitelia lodí a prevádzkovatelia lodí nakupovali kredity na emisie mimo sektora, ktoré sú poskytované v rámci systému obchodovania s emisiami, kde je určený ich maximálny strop.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje emisij, zagotovljeno z možnostma odprtega ETS (4b in 4c) in kompenzacijskim skladom, temelječim na cilju (možnost 5), bi prav tako lahko bilo v skladu s ciljem bele knjige Komisije o prometu, če bodo lastniki in upravljavci ladij kupovali zunajsektorska zmanjšanja emisij, ki se dobavljajo iz sistema trgovanja z emisijami, v katerem so emisije omejene.
Swedish[sv]
De utsläppsminskningar som åstadkoms genom det öppna systemet för handel med utsläppsrätter (4b och 4c) och den målbaserade kompensationsfonden (alternativ 5) kan också vara förenliga med målet i kommissionens vitbok om transport om fartygsägare och fartygsoperatörer köper utsläppsminskningar utanför sektorn som tillhandahålls från ett system med handel med utsläppsrätter där utsläppen begränsas.