Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když matka dítě doma ‚obnovuje‘, je to brzy patrné na dobrém chování v sále království. — Přísl.
Danish[da]
Den opdragelse der foregår i hjemmet vil sikkert på kort tid genspejle sig i en god opførsel ved møderne i rigssalen. — Ordsp.
German[de]
Wenn die Mutter ihr Kind zu Hause ‘zurechtbringt’, so mag sich das bald durch ein gutes Benehmen im Königreichssaal bemerkbar machen (Spr.
Greek[el]
Η εκπαίδευσις που γίνεται στο σπίτι μπορεί να γίνη γρήγορα φανερή μέσω καλής διαγωγής στις συναθροίσεις της Αιθούσης Βασιλείας.—Παροιμ.
English[en]
Readjusting that takes place at home may be clearly apparent soon in good behavior at the Kingdom Hall meetings. —Prov.
Spanish[es]
El reajuste que se efectúa en el hogar puede hacerse claramente evidente pronto en buen comportamiento en las reuniones del Salón del Reino.—Pro.
Finnish[fi]
Kotona tapahtuva kohdalleen palauttaminen ilmenee pian selvästi hyvästä käytöksestä valtakunnansalin kokouksissa. – Sananl.
French[fr]
Ce redressement au sein du foyer se remarquera rapidement par la bonne conduite de l’enfant à la Salle du Royaume. — Prov.
Italian[it]
I cambiamenti fatti in casa potranno subito riflettersi nella sua buona condotta alle adunanze nella Sala del Regno. — Prov.
Japanese[ja]
家庭で行なわれる再調整はやがて王国会館の集会での良い振舞いとなってはっきり現われるでしょう。
Norwegian[nb]
En tilrettevisning i hjemmet vil kanskje snart gi seg utslag i en god oppførsel på møtene i Rikets sal. — Ordspr.
Dutch[nl]
Wanneer een kind op deze wijze thuis wordt ’terechtgebracht’, zal dit al gauw duidelijk merkbaar zijn in het goede gedrag op de vergaderingen in de Koninkrijkszaal. — Spr.
Polish[pl]
‛Sprowadzanie go na właściwą drogę’ w domu wkrótce uwidoczni się wyraźnie w jego dobrym sprawowaniu na zebraniach zborowych. — Prz.
Portuguese[pt]
O reajuste que ocorre no lar poderá logo tornar-se evidente no bom comportamento nas reuniões no Salão do Reino. — Pro.
Romanian[ro]
Dacă mama îşi ‘corectează’ copilul acasă, faptul se poate face curînd remarcat printr-o comportare bună în Sala Impărăţiei (Prov.
Slovenian[sl]
Če mati otroka doma »vzgaja«, se bo lahko to kmalu pokazalo v kraljevski dvorani z njegovim dobrim obnašanjem (Preg.
Swedish[sv]
Ett tillrättaförande som sker i hemmet kan inom kort komma tydligt till synes i ett gott uppförande vid mötena i Rikets sal. — Ords.
Ukrainian[uk]
Поправлення вдома можна буде бачити у доброму поводженні на зібраннях у Залі Царства.— Прип.