Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass das Tal des Flüsschens Borska Rek in der Nähe der Stadt Bor im Osten Serbiens nicht nur als Deponie für enorme Abfallmengen der inländischen Industrie und der Konsumenten genutzt wird, was zur Folge hat, dass das Wasser des Flusses schwarz ist und auf einer Breite von mehreren Dutzend Metern vom Ufer entfernt keine Bäume, Sträucher und Gras mehr wachsen, sondern auch als Deponie für große Mengen des von Serbien aus Mitgliedstaaten der EU importierten radioaktiven Abfalls, während die durchschnittliche Lebenserwartung der Einwohner in der Nähe der Deponien und der Verarbeitung, die auffälligerweise auf Seite 53 im Statistischen Jahrbuch über die Region nicht genannt wird, von den Gewerkschaften auf 48 Jahre geschätzt wird?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η κοιλάδα του μικρού ποταμού Borska Rek, που βρίσκεται κοντά στην πόλη Bor, στο ανατολικό τμήμα της Σερβίας, χρησιμοποιείται όχι μόνο ως χώρος εναπόθεσης των γιγαντιαίων ποσοτήτων αποβλήτων που παράγουν η εγχώρια βιομηχανία και κατανάλωση — με αποτέλεσμα τα νερά του ποταμού να είναι μαύρα και να μην μπορούν πλέον να αναπτυχθούν δέντρα, θάμνοι ή άλλη βλάστηση σε απόσταση πολλών δεκάδων μέτρων από τις όχθες — αλλά και ως χώρος εναπόθεσης ενός μεγάλου μέρους των ραδιενεργών αποβλήτων που εισάγει η Σερβία από τα κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των συνδικάτων η προσδοκία ζωής των πληθυσμών που ζουν στην περιοχή γύρο από τους χώρους αποθήκευσης και επεξεργασίας (οι οποίοι όλως παραδόξως δεν αναφέρονται στη σελίδα 53 της ετήσιας συλλογής των στατιστικών για την περιοχή) δεν υπερβαίνει τα 48 έτη;
English[en]
Is the Commission aware that the Borska Rek river valley near the city of Bor in the east of Serbia, is not only used to store huge mountains of industrial and household waste, as a result of which the river water is black and no trees, shrubs or grass can grow within 10 metres of the river banks, but that it is also where the radioactive waste that Serbia imports from EU countries ends up; trade unions estimate that the average life expectancy of inhabitants in the vicinity of storage and processing, which is conspicuously absent from page 53 of the statistical yearbook for the region, is 48 years of age?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que la cuenca del río Borska Rek, en las inmediaciones de la ciudad de Bor, en el este de Serbia, no sólo se utiliza como vertedero para las enormes montañas de residuos procedentes de la industria y el consumo nacionales, como consecuencia de lo cual el agua del río está negra y ya no pueden crecer árboles, arbustos ni hierbas sobre una distancia de varias decenas de metros desde las riberas del río, sino también como vertedero para gran parte de los residuos radioactivos importados por Serbia de los Estados miembros de la UE, mientras que, en opinión de los sindicatos, el promedio de esperanza de vida de los habitantes de la zona de almacenamiento y tratamiento de estos residuos es de 48 años, dato que, curiosamente, falta en la p. 53 del anuario estadístico sobre la región?
French[fr]
La Commission sait-elle que la vallée de la petite rivière Borska Rek, située près de la ville de Bor, dans l'est de la Serbie, est utilisée non seulement comme décharge pour les gigantesques montagnes de déchets produites par l'industrie et la consommation domestiques, de sorte que l'eau de la rivière est noire et que la croissance d'arbres, de buissons et d'herbe est devenue impossible sur une largeur de plusieurs dizaines de mètres à partir des berges, mais également comme emplacement où est déposée une grande partie des déchets radioactifs importés par la Serbie des États membres de l'UE, tandis que les syndicats estiment qu'en moyenne, l'espérance de vie de la population vivant à proximité des lieux de stockage et de transformation, qui, bizarrement, ne figurent pas à la page 53 du recueil annuel des statistiques pour la région, s'élève à 48 ans?
Italian[it]
Sa la Commissione che la vallata del fiume Borska Rek, nei pressi della città di Bor — Serbia orientale — viene utilizzata non soltanto come discarica per enormi quantità di rifiuti dell'industria e del consumo interni, con il risultato che l'acqua del fiume è diventata nera e non crescono più alberi, arbusti ed erba in un'area a decine di metri di distanza dalle rive, ma anche come deposito dei rifiuti radioattivi che la Serbia importa dagli Stati membri dell'UE, mentre l'aspettativa media di vita per le persone che abitano nelle vicinanze della discarica e degli impianti di ritrattamento, che curiosamente non figura alla pagina 53 dell'annuario statistico sulla regione, è stimata dai sindacati a 48 anni?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het dal van het riviertje Borska Rek, bij de stad Bor in het oosten van Servië, niet alleen wordt gebruikt als stortplaats voor enorme afvalbergen van de binnenlandse industrie en consumptie, met als resultaat dat het rivierwater zwart is en dat de groei van bomen, struiken en gras over een breedte van tientallen meters vanuit de oevers onmogelijk is geworden, maar ook als plaats waar veel van het door Servië uit EU-lidstaten geïmporteerde radioactieve afval terechtkomt, terwijl de gemiddelde levensverwachting voor de inwoners in de omgeving van opslag en verwerking, die opvallend ontbreekt op blz. 53 in het statistisch jaarboek over de regio, door de vakbonden wordt geschat op 48 jaar?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que o vale do rio Borska Rek, próximo da cidade de Bor, a este da Sérvia, é utilizado não só como local de descarga de enormes montanhas de resíduos provenientes da indústria e do consumo internos, do que resulta que as águas do rio sejam negras e que ali não cresçam árvores, arbustos nem erva dentro de um raio de várias dezenas de metros a partir das margens daquele rio, mas que também é utilizado como local de depósito de resíduos radioactivos de importações da Sérvia provenientes de Estados-Membros da UE? Terá a Comissão conhecimento de que os sindicatos estimam numa média de 48 anos a esperança de vida dos habitantes das proximidades daquele local de descarga e de processamento, facto notoriamente omitido da página 53 do anuário estatístico respeitante a esta região?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att ån Borska Rek invid staden Bor i östra Serbien inte bara används som avstjälpningsplats för enorma avfallsberg från den inhemska industrin och konsumtionen, så att dess vatten färgats svart och varken träd, buskar eller gräs kan växa flera tiotals meter från dess stränder, utan också som upplagringsplats för radioaktivt material som importerats från EU:s medlemsstater till Serbien, så att medellivslängden för dem som bor i omgivningen av lagringen och upparbetningen betecknande nog inte finns med på s. 53 i den statistiska årsboken för regionen och av fackförbunden uppskattas till 48 år?