Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разходи за срочно нает обслужващ персонал (договорно наети лица, служители със спомагателни функции, командировани национални експерти, персонал, нает чрез агенции) в централните офиси, който трябва да поеме задълженията, изпълнявани преди това от закритите служби за техническа помощ; разходи за срочно нает обслужващ персонал в централните офиси до EUR 3 453 300, като тази оценка се основава на предварителна единична годишна стойност за човекогодина, 95 % от която представляват разходи за трудови възнаграждения на съответния персонал и 5 % — допълнителни разходи за обучение, събрания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал;
Czech[cs]
výdajů na dočasné podpůrné zaměstnance (smluvní zaměstnance, pomocný personál, nezávislé národní experty, personál pracovních agentur) v ústředích, kteří mají převzít úkoly dříve svěřené zrušeným kancelářím technické podpory; výdaje na dočasné zaměstnance ústředí jsou omezeny na 3 453 300 EUR a tento odhad vychází z předběžných ročních nákladů oddělení na hlavu, z toho 95 % je plánováno na platy příslušných zaměstnanců a 5 % na další výdaje spojené s odbornou přípravou, zasedáními, služebními cestami, IT a telekomunikacemi pro tyto zaměstnance,
Danish[da]
udgifter til midlertidigt støttepersonale (kontraktansatte, hjælpeansatte, udsendte nationale eksperter, vikarer) i hovedkvartererne, som skal overtage de opgaver, der tidligere påhvilede de nedlagte kontorer for teknisk bistand. Udgifterne til midlertidigt støttepersonale i hovedkvartererne er begrænset til 3 453 300 EUR. Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 95 % går til vederlag til personale og 5 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation for disse ansatte
German[de]
Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz (Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete nationale Sachverständige, Leiharbeitskräfte), das die Aufgaben übernehmen soll, mit denen zuvor die nunmehr abgeschafften Büros für technische Hilfe betraut waren; diese Ausgaben sind auf 3 453 300 EUR begrenzt; diesem Schätzwert liegen die voraussichtlichen jährlichen Kosten pro Mannjahr zugrunde, von denen 95 % für die Gehälter der betreffenden Mitarbeiter und 5 % für die für diese Mitarbeiter zusätzlich anfallenden Kosten für Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, IT- und Telekommunikationseinrichtungen veranschlagt sind;
Greek[el]
δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, το οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε 3 453 300 ευρώ. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 95 % αμοιβές προσωπικού και κατά 5 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
English[en]
expenditure on temporary support staff (contract staff, auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies) at headquarters intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 3 453 300 and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members,
Spanish[es]
los gastos correspondientes al personal temporal de apoyo (personal contratado, auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de agencias de empleo) que trabaje en la sede con la misión de asumir las tareas confiadas anteriormente a las oficinas de asistencia técnica desmanteladas; el importe de estos gastos, que no excederá de 3 453 300 EUR, se calcula sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos suplementarios de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones correspondientes a ese personal,
Estonian[et]
kulusid peakontori ajutisele abipersonalile (lepingulised töötajad, abiteenistujad, riikide eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakontori ajutisele abipersonalile kulutatakse kuni 3 453 300 EUR. See arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 95 % arvestatakse asjaomaste töötajate töötasuks ja 5 % nende töötajatega seotud koolituse, kohtumiste, lähetuste, infotehnoloogia ja sidevahendite maksumuseks,
Finnish[fi]
menot päätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (sopimussuhteiset toimihenkilöt, ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilöstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen entiset tehtävät; menot päätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä on rajattu 3 453 300 euroon; arvio perustuu ohjeellisiin yksikkökustannuksiin henkilötyövuotta kohti, joista 95 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 5 prosenttia henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-, atk- ja televiestintäkustannuksista,
French[fr]
les dépenses liées au personnel temporaire d’appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique démantelés; les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège sont limitées à 3 453 300 EUR, ce montant étant déterminé sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme-an composé pour 95 % des rémunérations du personnel en question et pour 5 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
Hungarian[hu]
központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződéses alkalmazottak, kisegítő személyzet, kihelyezett nemzeti szakértők, munkaközvetítő ügynökségektől érkező személyzet) kapcsolatos kiadások, akiket azzal a céllal alkalmaztak, hogy átvegyék a felszámolt technikai segítségnyújtási hivatalok által korábban végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő személyzet kiadásainak korlátja 3 453 300 euro, és ennek az előirányzatnak az alapja egy előzetes éves emberév egységköltség, amelynek 95 %-át az érintett személyzet díjazása, 5 %-át pedig az ezekkel a munkatársakkal kapcsolatos képzések, értekezletek, kiküldetések pótlólagos költsége, valamint számítástechnikai és telekommunikációs költségek teszik ki,
Italian[it]
le spese per il personale temporaneo di sostegno (agenti contrattuali, agenti ausiliari, esperti nazionali distaccati e personale interinale) presso la sede principale, destinato ad assumere i compiti precedentemente affidati ad uffici di assistenza tecnica smantellati; le spese per il personale temporaneo di sostegno presso la sede principale sono limitate a 3 453 300 euro. Questa stima si basa su un costo annuale unitario indicativo per persona/anno, di cui il 95 % copre le retribuzioni del personale in questione e il 5 % le spese aggiuntive per formazione, riunioni, missioni, informatica e telecomunicazioni connesse a tale personale,
Lithuanian[lt]
Išlaidas centrinių būstinių laikinajam pagalbiniam personalui (pagal sutartis dirbančiam personalui, pagalbiniam personalui, deleguotiems nacionaliniams ekspertams, įdarbinimo agentūrų personalui), kuris turi perimti naikinamų techninės pagalbos biurų vykdytas užduotis; išlaidos centrinių būstinių laikiniems pagalbiniams darbuotojams per metus neturi viršyti 3 453 300 EUR; ši suma apskaičiuota remiantis preliminariomis vieno žmogaus darbo metų išlaidomis, iš kurių 95 % sudaro atitinkamo darbuotojo atlyginimas ir 5 % – papildomos mokymo, susirinkimų, komandiruočių, IT ir telekomunikacijų išlaidos.
Latvian[lv]
izdevumus par pagaidu palīgpersonālu (līgumdarbiniekiem, palīgdarbiniekiem, pastāvīgiem valsts ekspertiem, darbiniekiem no darbā iekārtošanas birojiem) centrālajā birojā, kam paredzēts pārņemt uzdevumus, kas iepriekš tika piešķirti izformētajiem tehniskās palīdzības birojiem; izdevumi par pagaidu atbalsta personālu centrālajā birojā ir ierobežoti 3 453 300 euro apmērā, un šis aprēķins ir balstīts uz provizoriskām viena cilvēkgada vienības gada izmaksām, no kurām 95 % sastāda attiecīgā personāla atalgojums, bet 5 % sastāda papildu izmaksas par šo darbinieku mācībām, sanāksmēm, misijām, IT un telekomunikāciju lietojumu,
Maltese[mt]
nefqa għal impjegati ta’ appoġġ temporanju (impjegati kuntrattwali awżiljarji, esperti nazzjonali mislufa, impjegati minn aġenziji ta’ impjiegi) fis-sede maħsuba biex jieħdu l-ħidmiet li qabel kienu ta’ l-uffiċċji ta’ l-għajnuna teknika mneħħijin; in-nefqa għal impjegati ta’ appoġġ temporanju fil-kwartier ġenerali hija limitata għal EUR 3 453 300 u din l-istima hija bbażata fuq spiża proviżorja ta’ unità annwali kull sena għal kull persuna, li minnha 95 % hija r-remunerazzjoni għall-istaff ikkonċernat u 5 % bl-ispiża addizzjonali tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet relatati ma’ dawk il-membri tal-istaff,
Dutch[nl]
uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (personeel op contractbasis, hulpfunctionarissen, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbureaus) in de zetel, dat de taken overneemt van de afgeschafte bureaus voor technische bijstand; de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel in de zetel zijn beperkt tot 3 453 300 EUR en deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per mensjaar waarvan de bezoldiging van het desbetreffende personeel 95 % uitmaakt en de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen, informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel 5 %;
Polish[pl]
wydatków na tymczasowy personel wsparcia zatrudniony w siedzibie głównej (pracownicy kontraktowi, pomocniczy, oddelegowani eksperci krajowi, personel zatrudniony przez agencje pośrednictwa pracy), mający przejąć zadania poprzednio realizowane przez zlikwidowane biura pomocy technicznej; wydatki na tymczasowy personel wsparcia zatrudniony w siedzibie głównej ograniczono do wysokości 3 453 300 EUR — preliminarz ten opiera się na tymczasowym rocznym koszcie jednostkowym za osoborok, z czego 95 % stanowią wynagrodzenia przedmiotowego personelu, a 5 % to dodatkowe koszty szkoleń, spotkań, delegacji, technologii informatycznych i telekomunikacyjnych związane z tymi pracownikami,
Portuguese[pt]
as despesas com pessoal temporário de apoio (agentes contratuais, agentes auxiliares, peritos nacionais destacados, pessoal de agências de emprego) na sede, tendo em vista a execução das tarefas anteriormente atribuídas aos gabinetes de assistência técnica extintos. As despesas relativas ao pessoal temporário de apoio na sede são limitadas a 3 453 300 EUR. Este montante é calculado na base de um custo unitário anual indicativo por pessoa-ano, composto em 95 % pelas remunerações do pessoal em questão e em 5 % por despesas adicionais de formação, reuniões, deslocações em serviço, informática e telecomunicações, relativas a esse pessoal,
Romanian[ro]
cheltuieli cu personalul temporar de sprijin (agenţi contractuali, auxiliari, experţi naţionali detaşaţi, agenţi interimari) de la sediul central, care urmează să preia sarcinile atribuite anterior birourilor de asistenţă tehnică desfiinţate; cheltuielile cu personalul temporar de sprijin de la sediul central sunt limitate la 3 453 300 EUR, valoare estimativă calculată pe baza costului unitar anual indicativ om/an, din care 95 % este reprezentat de remuneraţiile pentru personalul în cauză şi 5 % de costul suplimentar pentru formare, reuniuni, misiuni, tehnologia informaţiei şi telecomunicaţii pentru acest personal,
Slovak[sk]
výdavkov na dočasných podporných zamestnancov (zmluvní zamestnanci, pomocní zamestnanci, detašovaní národní odborníci, zamestnanci z pracovných agentúr) v ústrediach, ktorí majú prevziať na seba úlohy, ktoré boli predtým pridelené zrušeným úradom technickej pomoci; výdavky na dočasných podporných zamestnancov v ústrediach sú obmedzené sumou 3 453 300 EUR. Tento odhad sa zakladá na predbežných ročných jednotkových nákladoch na osobu za rok, z čoho je 95 % vyčlenených na odmeňovanie týchto zamestnancov a 5 % na dodatočné náklady na školenia, zasadania, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s týmito zamestnancami,
Slovenian[sl]
odhodkov za začasno pomožno osebje na sedežu (pogodbeno osebje, pomožno osebje, napoteni nacionalni strokovnjaki, osebje iz agencij za zaposlovanje), ki prevzema naloge, ki so jih predhodno izvajali odpravljeni uradi tehnične pomoči; odhodkov za začasno pomožno osebje na sedežu, ki so omejeni na 3 453 300 EUR, pri čemer ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na delovno leto, od česar 95 % pomeni plačilo zadevnemu osebju in 5 % dodatne stroške usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij, povezane z navedenim osebjem,
Swedish[sv]
Utgifter för temporär stödpersonal (kontraktsanställda, tillfälligt anställda, utsända nationella experter, personal från arbetsförmedlingar) vid huvudkontoret vilken avses överta sådana uppgifter som tidigare utfördes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd. Utgifterna för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoret är begränsade till 3 453 300 EUR. Beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnad per manår, av vilken 95 % motsvarar löner till den berörda personalen och 5 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation för denna personal.