Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዳቹ መሆን ብትፈልጉም ባትፈልጉም የክህነት ሰው ተምሳሌት ትሆናላችሁ።
Bulgarian[bg]
Независимо дали иска или не, всеки от вас ще бъде пример за мъж със свещеничеството.
Cebuano[ceb]
Matag usa ninyo mahimong modelo nga tawo nga dunay priesthood sa gusto ninyo o dili.
Czech[cs]
Každý z vás bude vzorem muže s kněžstvím, ať již si to přejete, či nikoli.
Danish[da]
Enhver af jer vil være et eksempel på en præstedømmebærer, hvad enten I vil eller ej.
German[de]
Jeder von Ihnen wird ein Vorbild als Mann des Priestertums sein – ob Sie es wollen oder nicht.
Greek[el]
Καθένας από εσάς θα είστε πρότυπο ενός άνδρα της ιεροσύνης είτε θέλετε να είστε είτε όχι.
English[en]
Each of you will be a model of a priesthood man whether you want to be or not.
Spanish[es]
Cada uno de ustedes será un ejemplo de un hombre del sacerdocio, ya sea que lo quieran o no.
Estonian[et]
Kõigist teist saab eeskuju kui preesterluse mehest, kas te tahate seda või mitte.
Finnish[fi]
Jokainen teistä tulee olemaan mallina pappeuden miehestä, halusittepa te sitä tai ette.
Fijian[fj]
Vei kemuni yadua ko ni sa ivakaraitaki ni dua na tagane matabete o ni vinakata se sega.
French[fr]
Chacun de vous sera un modèle d’homme de la prêtrise, que vous le vouliez ou non.
Fiji Hindi[hif]
Tum mein se har ek purohiti aadmi ka modal banoge chaahe tumhari ichcha ho ya nahin.
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa sa inyo mangin modelo sang isa ka tawo sang priesthood kon balá gusto ninyo ini ukon indi.
Hmong[hmn]
Nej txhua tus coj yam ntxwv ntawm ib tug txiv neej pov thawj hwj txawm nej xav ua los tsis xav ua.
Croatian[hr]
Svatko će od vas biti uzor čovjeka svećeništva htjeli vi to biti ili ne.
Haitian[ht]
Nou chak ap gen pou n yon modèl gason nan prètriz la, ke nou vle ou pa.
Hungarian[hu]
Ti mind példák lesztek arra – akár akarjátok, akár nem –, hogy milyen egy papsági férfi.
Indonesian[id]
Setiap dari Anda akan menjadi contoh dari pria pemegang imamat, baik Anda menginginkannya atau tidak.
Icelandic[is]
Sérhver ykkar mun verða fyrirmynd að manni prestdæmisins, hvort sem þið kærið ykkur um það eða ekki.
Italian[it]
Ognuno di voi sarà un esempio di uomo del sacerdozio, che lo vogliate o no.
Japanese[ja]
皆さん一人一人も,そう望んでいるかどうかにかかわりなく,神権を持つ者の模範となります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chejunilex texwanq jo’ reetalil jun winq re tijonelil, ma teraj malaj ink’a’.
Korean[ko]
여러분 각자는 원하든 원하지 않든 신권을 지닌 남성의 본보기가 되실 것입니다.
Lingala[ln]
Moko na moko na bino akozala ndakisa ya moto ya bonganganzambe olinga to olinga te.
Lao[lo]
ທ່ານ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ບຸ ລຸດ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຢາກ ຈະ ເປັນ ຫລື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Norite to, ar ne, visi jūs būsite sektinu kunigijos pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Katrs no jums būsiet priesterības vīra paraugs, vai nu jūs to vēlaties, vai ne.
Malagasy[mg]
Ianareo tsirairay dia ho lasa ohatry ny lehilahy manana ny fisoronana na tianareo na tsy tianareo.
Mongolian[mn]
Та хүссэн ч, хүсээгүй ч санваартан эрэгтэйн үлгэр жишээг үзүүлэх болно.
Malay[ms]
Setiap satu kamu akan menjadi teladan lelaki imamat, sama ada kamu mahu atau tidak.
Maltese[mt]
Ikoll kemm intom intom mudell ta’ raġel tas-saċerdozju, tridu jew ma tridux.
Norwegian[nb]
Hver av dere vil være et eksempel på en prestedømsmann, enten dere ønsker det eller ikke.
Dutch[nl]
Ieder van u is een voorbeeld van een priesterschapsman, of u dat nu wilt of niet.
Papiamento[pap]
Kada un di bosonan lo bira un modelo di un hòmber di saserdosio, sea ku bo ke òf no.
Polish[pl]
Każdy z was będzie przykładem posiadacza kapłaństwa, czy tego chcecie, czy nie.
Portuguese[pt]
Cada um de vocês será um modelo de homem do sacerdócio, quer queiram, quer não.
Romanian[ro]
Fiecare dintre dumneavoastră va fi un model de deţinător al preoţiei, fie că vreţi sau nu.
Russian[ru]
Каждый из вас служит примером мужа во священстве, хотите вы того или нет.
Slovak[sk]
Každý jeden z vás bude vzorom muža kňazstva, či to už chcete, alebo nie.
Samoan[sm]
O le a avea outou taitoatasi o se faataitaiga o se alii perisitua e tusa lava pe tou te mananao i ai pe leai.
Serbian[sr]
Свако од вас ће бити узор свештеника било да то желите или не.
Swedish[sv]
Var och en av er är ett föredöme som prästadömsbärare vare sig ni vill det eller inte.
Swahili[sw]
Kila mmoja wenu atakuwa ni mfano mzuri wa mwanaume wa ukuhani kama anataka au la.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa inyo ay magiging huwarang lalaking may priesthood gustuhin man ninyo o hindi.
Tongan[to]
Te mou takitaha hoko ko ha sīpinga ʻo ha tangata lakanga fakataulaʻeiki, ʻo tatau ai pē pe ʻokú ke loto ki ai pe ʻikai.
Turkish[tr]
İsteseniz de istemeseniz de her biriniz rahiplik adamı olarak başkalarına örnek olacaksınız.
Tahitian[ty]
E riro outou tata‘itahi ei hoho‘a no te hoê taata no te autahu‘araa noa’tu to outou hinaaro e aore ra, te hinaaro ore.
Ukrainian[uk]
Кожен з вас буде взірцем чоловіка у священстві—хочете ви цього чи ні.
Vietnamese[vi]
Mỗi anh em sẽ là một tấm gương về người mang chức tư tế cho dù các anh em có muốn hay không.