Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne henseende kan man ikke træffe afgørelser ved magtbud, det skal ske i samarbejde med personalerepræsentanter og fagforeninger.
German[de]
Diese Frage kann man nicht von Amts wegen entscheiden, sondern man muß sie in Zusammenarbeit mit den Personalvertretern und Gewerkschaften regeln.
Greek[el]
Ως προς αυτό, δεν μπορούμε να αποφανθούμε δικτατορικά, αλλά πρέπει να απευθυνόμαστε στους αντιπροσώπους του προσωπικού, στα συνδικάτα.
English[en]
Decisions must be taken in consultation with staff representatives and trade unions.
Spanish[es]
En este sentido, no se puede estatuir por vía de la autoridad, debe hacerse con los representantes del personal, con los sindicatos.
Finnish[fi]
Tältä osin ei voida tehdä päätöksiä viranomaisteitse; päätökset on tehtävä henkilökunnan edustajien kanssa, eturyhmien kanssa.
French[fr]
À cet égard, on ne peut pas statuer par voie d'autorité, on doit le faire avec les représentants du personnel, avec les syndicats.
Italian[it]
A tale proposito non vi possono essere decisioni imposte d'autorità, è necessaria una concertazione con i rappresentanti del personale e con i sindacati.
Dutch[nl]
Dit moet gebeuren door vertegenwoordigers van het personeel en in overleg met de vakbonden.
Portuguese[pt]
Relativamente a este ponto, não podemos decidir pela via da autoridade, temos de fazê-lo com os representantes do pessoal, com os sindicatos.
Swedish[sv]
I det avseendet kan vi inte fatta beslut på egen hand, det måste vi göra tillsammans med personalens företrädare, med fackföreningarna.