Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እህቶች፣ ሁላችንም ወደ ምድር የመጣነው ህይወት ከሚሰጡ፣ የእናትነት ስጦታዎች ጋር ነው፣ ምክንያቱም ያ የእግዚአብሔር እቅድ ነውና።
Bulgarian[bg]
Сестри, всяка една от нас е дошла на тази земя с тези вдъхващи живот, грижовни, майчини дарове, защото това е Божият план.
Bislama[bi]
Ol sista, yumi evriwan i kam long wol ia wetem ol presen ia blong ol mama blong givim laef mo kea gud long ol narafala man, from se hemia nao plan blong God.
Cebuano[ceb]
Mga sister, kitang tanan mianhi sa yuta uban niining makahatag og kinabuhi, makaamuma, pang-inahan nga mga gasa tungod kay kana ang plano sa Dios.
Czech[cs]
Sestry, každá z nás přišla na zemi s těmito životadárnými, pečovatelskými a mateřskými dary, protože takový je Boží plán.
German[de]
Schwestern, wir alle sind mit der Gabe, Leben zu geben, zu nähren und eine Mutter zu sein, auf die Erde gekommen, weil dies Gottes Plan ist.
English[en]
Sisters, all of us came to earth with these life-giving, nurturing, maternal gifts because that is God’s plan.
Spanish[es]
Hermanas, todas nosotras vinimos a la tierra con estos dones maternales, de dar vida y de amar, porque ese es el plan de Dios.
Estonian[et]
Õed! Me kõik tulime maa peale selliste elu andvate, hoolitsevate, emalike andidega, sest see on Jumala plaan.
Finnish[fi]
Sisaret, me kaikki olemme tulleet maan päälle mukanamme nämä elämää antavat, hoivaavat, äidilliset lahjat, koska se on Jumalan suunnitelma.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, a soli kece mai vei keda na isolisoli ni soli-bula, veisusu, kei na veiqaravi vakatina me vaka ni oqori sa nona ituvatuva na Kalou.
French[fr]
Chères sœurs, nous sommes toutes venues sur terre avec ces dons de donner la vie, d’édifier et de nourrir car cela fait partie du plan de Dieu.
Guarani[gn]
Hermanakuéra, opavave ñande jaju ko yvy’apére ko’ã don maternal reheve, ñame’ẽ haĝua tekove ha jahayhu haĝua, upéva ha’égui Tupã plan.
Fiji Hindi[hif]
Bahano, hum sab dharti par aaye in jiwan-dene, poshan karne, maatritav ke uphaaron ke saath kyunki wohi Parmeshwar ka yojna hai.
Croatian[hr]
Sestre, sve smo mi došle na zemlju noseći sa sobom darove života, majčinske darove jer je to Božji naum.
Haitian[ht]
Sè m yo, nou tout te vin sou tè a avèk don pou bay lavi, don pou nouri, ak don matènèl sa yo paske sa fè pati plan Bondye a.
Hungarian[hu]
Nőtestvérek! Mindannyian rendelkeztünk ezekkel az életet adó, tápláló anyai ajándékokkal, mikor a földre jöttünk, mert ez Isten terve.
Indonesian[id]
Sister sekalian, kita semua datang ke bumi dengan karunia keibuan yang memberi kehidupan dan memelihara karena itu adalah rencana Allah.
Icelandic[is]
Systur, allar komum við til jarðar með þessar lífsgefandi, nærandi, móðurlegu gjafir því að það er áætlun Guðs.
Italian[it]
Sorelle, siamo tutte venute sulla terra con questi doni — di dare la vita, di prendersi cura — doni materni, perché questo è il piano di Dio.
Japanese[ja]
姉妹の皆さん,わたしたちは皆,命を与え,養い育てる,母性という賜物を持ってこの地上に来ています。 それが神の計画だからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex komon ixq, chiqajunilo kook’ulun sa’ li ruchich’och’ rik’ineb’ li q’un aj maatan a’in re k’ehok yu’am, re rahok, ut re wank choq’ na’b’ej xb’aan naq a’an a’an lix k’uub’anb’il na’leb’ li Dios.
Korean[ko]
자매 여러분, 우리 모두는 이런 생명을 주고 돌보는 모성의 은사를 가지고 이 지상에 왔습니다. 그것이 하나님 아버지의 계획이었기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Tahmtahel, kuht kwewa tuhkuh nuh facluh ke mwe sang luhn moul,tuhfahlah,mwe sang luhn tuhfahlah luhn ninac ke srihpen pa ingacn plwacn luhn God.
Lao[lo]
ເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ເຮົາທຸກຄົນໄດ້ມາສູ່ໂລກນີ້ ດ້ວຍຂອງປະທານ ແຫ່ງການໃຫ້ກໍາເນີດ, ການລ້ຽງດູ, ແລະ ການເປັນແມ່ ເພາະວ່ານັ້ນຄືແຜນ ຂອງພຣະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Seserys, mes visos atėjome į žemę su motiniškomis dovanomis teikti gyvybę ir rūpintis, nes toks yra Dievo planas.
Latvian[lv]
Māsas, mēs visas esam nākušas uz Zemes, apveltītas ar šīm mātes dāvanām, jo tas ir Dieva plāns.
Malagasy[mg]
Ry rahavavy isany, isika rehetra dia tonga tetý an-tany miaraka amin’ireo fanomezam-pahasoavan’ny fanomezana aina sy fikarakarana ary toetran’ny reny satria izay no drafitr’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Эгч нар аа, бид бүгдээрээ Бурханы төлөвлөгөөний ачаар эдгээр амьдрал өгөх, халамжлах, эх хүний бэлэгтэй дэлхийд ирдэг юм шүү.
Malay[ms]
Para saudari, kita semua datang ke bumi dengan kurnia keibuan, kurnia memberi hidup, dan kurnia membela kerana ini rancangan Tuhan.
Norwegian[nb]
Søstre, vi kom alle til jorden med disse livgivende og nærende gaver som tilhører morsrollen, fordi det er Guds plan.
Dutch[nl]
Zusters, ieder van ons is met die levenschenkende, zorgzame, moederlijke gaven naar de aarde gekomen, want dat is Gods plan.
Papiamento[pap]
Rumannan, nos tur a bini e mundu aki ku e don maternal di duna bida i kuido paso esei ta Dios su plan.
Polish[pl]
Siostry, przyszłyśmy na ziemię, posiadając te dające życie, okazujące troskę, matczyne dary, ponieważ taki jest plan Boga.
Pohnpeian[pon]
Riei lihoko, kitail koaros kohdo sampaht oh wa kisakis pwukat me kin kihwei oh apwalih mour pwehki ih Sapwellimen Koht pilahn.
Portuguese[pt]
Irmãs, todas nós viemos à Terra com essas caraterísticas maternas e com o dom de dar vida e de nutrir, pois esse é o plano de Deus.
Romanian[ro]
Dragi surori, noi toate am venit pe pământ cu aceste daruri care dau viaţă şi hrănesc spiritual, daruri specifice mamelor, pentru că acesta este planul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сестры, благодаря плану Божьему все мы пришли на Землю, имея дар давать жизнь, воспитывать и растить.
Slovak[sk]
Sestry, každá z nás prišla na zem s týmito život dávajúcimi, vyživujúcimi, materskými darmi, pretože to je Božím plánom.
Samoan[sm]
Uso e, na tatou o mai uma i le lalolagi ma nei meaalofa o le tuu atu o le ola, faafailele, faatinā aua o le fuafuaga lena a le Atua.
Serbian[sr]
Сестре, све смо ми дошле на земљу доневши са собом дар давања живота, неге и материнства јер је то Божји план.
Swedish[sv]
Systrar, vi kommer alla till jorden med de här livgivande, närande, moderliga gåvorna, för det är Guds plan.
Swahili[sw]
Kina dada, sisi sote tulikuja duniani na vipawa hivi wa kuleta uhai, kulea, umama kwa sababu huo ndiyo mpango wa Mungu.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, lahat tayo ay naparito sa lupa na pinagkalooban ng damdaming-ina, nagbibigay-buhay at nangangalaga, dahil iyan ang plano ng Diyos.
Tongan[to]
Siʻi ngaahi tokoua, ne tau haʻu kotoa ki he māmani ko ʻení mo ha ngaahi meʻaʻofa ʻo e foaki-moʻuí, lehilehiʻí, mo fakafaʻē koeʻuhí ko e palani ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te mau tuahine, ’ua tae pā’āto’a mai tātou i ni’a i te fenua nei ma teie mau tāreni metua vahine ’e te hōro’a ora ’e te aupuru, inaha ho’i ’o te ’ōpuara’a te reira a te Atua.
Ukrainian[uk]
Сестри, усі ми прийшли на землю з цими життєдайними, турботливими, материнськими дарами, тому що це є Божим планом.
Vietnamese[vi]
Thưa các chị em, tất cả chúng ta đều đến thế gian với những ân tứ mang lại sự sống, nuôi dưỡng và làm mẹ bởi vì đó là kế hoạch của Thượng Đế.
Chinese[zh]
姊妹们,我们所有人之所以带着这些赋予生命、滋养、生育的恩赐来到世上,是因为神的计划。