Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers vertel ons wat hulle gehoor en gesien het, want hulle was ooggetuies van en dikwels deelnemers aan die einste gebeure wat hulle opgeteken het.
Arabic[ar]
فالكتبة يعلنون لنا ما سمعوه ورأوه، لأنهم كانوا شهود عيان للاحداث عينها التي سجَّلوها وكانوا غالبا مشارِكين فيها.
Cebuano[ceb]
Gipahayag kanato sa mga magsusulat ang ilang nadunggan ug nakita, kay sila saksing-nakakita ug sagad sumasalmot sa mismong mga hitabo nga ilang girekord.
Czech[cs]
Pisatelé nám říkají, co slyšeli a viděli, neboť byli očitými svědky a často i účastníky právě těch událostí, které zaznamenávali.
Danish[da]
Skribenterne fortæller os hvad de så og hørte, for de var øjenvidner til de begivenheder de beretter om, og tog ofte selv del i dem.
German[de]
Die Schreiber teilen mit, was sie sahen und hörten, denn sie waren Augenzeugen der Geschehnisse, die sie aufzeichneten, und sie waren oft daran beteiligt.
Greek[el]
Οι συγγραφείς μάς μεταδίδουν ό,τι άκουσαν και είδαν, γιατί ήταν αυτόπτες μάρτυρες των γεγονότων που κατέγραψαν, ενώ συχνά είχαν παίξει κάποιο ρόλο σ’ αυτά.
English[en]
The writers declare to us what they heard and saw, for they were eyewitnesses of and often participants in the very events that they recorded.
Spanish[es]
Los escritores nos dicen lo que oyeron y vieron, porque fueron testigos oculares de los mismísimos sucesos que pusieron por escrito, y muchas veces participaron en ellos.
Finnish[fi]
Kirjoittajat selittävät sen, mitä he kuulivat ja näkivät, sillä he olivat kertomiensa tapahtumien silminnäkijöitä ja usein itse mukana niissä.
French[fr]
Les écrivains relatent ce qu’ils ont vu et entendu, car ils étaient témoins oculaires et souvent acteurs dans les événements qu’ils ont consignés.
Croatian[hr]
Pisci su nam prenijeli ono što su čuli i vidjeli, jer su bili očevici, a često i sudionici, događaja koje su opisali.
Hungarian[hu]
Az írók azt mondják el, amit hallottak és láttak, mivel szemtanúi és gyakran résztvevői is voltak a feljegyzett eseményeknek.
Indonesian[id]
Para penulisnya memberitahukan kita apa yang mereka dengar dan lihat, karena mereka adalah saksi mata dan sering ikut mengalami peristiwa-peristiwa yang mereka catat.
Iloko[ilo]
Imbaga kadatayo dagiti mannurat ti nangngeg ken nakitada, ta nasaksian ken masansan nakipasetda kadagiti mismo a pasamak nga inrekordda.
Italian[it]
Gli scrittori ci descrivono ciò che udirono e videro, poiché furono testimoni oculari e spesso partecipi degli stessi avvenimenti che riferirono.
Japanese[ja]
その筆者たちは自分が聞いたり見たりした事柄をわたしたちに告げています。 というのは,彼らは自分が記録した出来事の目撃証人であり,また度々,その直接の参与者でもあったからです。
Korean[ko]
그 필자들은 자신들이 기록한 바로 그 사건들의 목격 증인이자 흔히 거기에 참여한 사람들이었기 때문에 우리에게 자신들이 듣고 본 것을 알려 준다.
Lingala[ln]
Bakomi na yango bayebisi biso makambo oyo bayokaki mpe bamonaki, mpamba te, mbala mingi, basanganaki na kosalema ya makambo oyo bakomaki.
Lozi[loz]
Bañoli ba zona ba lu zibisa ze ne ba utwile ni ku bona, kakuli ne ba iponezi zona lika ze ne ba ñola mi hañata ne ba abana teñi.
Malagasy[mg]
Manambara amintsika izay reny sy hitany ireo mpanoratra, noho izy ireo vavolombelona nahita maso sady matetika no nandray anjara tamin’ireo tena fisehoan-javatra izay noraketiny an-tsoratra.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാർ തങ്ങൾ കേട്ടതും കണ്ടതും നമ്മോടു പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, കാരണം അവർ തങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയ സംഭവങ്ങളുടെ ദൃക്സാക്ഷികളും മിക്കപ്പോഴും അവയിൽ ഭാഗഭാക്കുകളുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Skribentene forteller hva de så og hørte, for de var øyenvitner til de begivenhetene de forteller om, og tok ofte selv del i dem.
Dutch[nl]
De schrijvers vertellen ons wat zij hoorden en zagen, want zij waren ooggetuigen van de gebeurtenissen die zij optekenden en hadden er vaak een aandeel aan.
Polish[pl]
Pisarze przekazują nam to, co słyszeli i widzieli, byli bowiem naocznymi świadkami, a często wręcz uczestnikami opisywanych wydarzeń.
Portuguese[pt]
Os escritores declaram a nós o que ouviram e viram, pois foram testemunhas oculares e, com freqüência, participantes dos próprios eventos que registraram.
Romanian[ro]
Scriitorii lor descriu ce au văzut şi ce au auzit, deoarece au fost martori oculari, iar adesea chiar au luat parte la evenimentele pe care le-au consemnat.
Slovak[sk]
Pisatelia nám hovoria, čo počuli a videli, lebo boli očitými svedkami a často aj účastníkmi práve tých udalostí, ktoré zaznamenávali.
Slovenian[sl]
Njihovi pisci nam naznanjajo, kar so sami videli in slišali; bili so namreč očividci, nemalokrat pa kar soudeleženci dogodkov, ki so jih zapisali.
Shona[sn]
Vanyori vanozivisa kwatiri zvavakanzwa nokuona, nokuti vakanga vari zvapupu zvakaona uye kazhinji kazhinji vatori rutivi muzviitiko zvimene zvavakanyora.
Albanian[sq]
Shkrimtarët e tyre shpallin atë që dëgjuan e panë, sepse ishin dëshmitarë okularë dhe shpesh pjesëmarrës në vetë ngjarjet që dokumentuan.
Serbian[sr]
Pisci su nam preneli ono što su čuli i videli, jer su bili očevici, a često i akteri događaja koje su opisali.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba re bolella seo ba se boneng le seo ba se utloileng, hobane ka makhetlo a mangata e ne e le lipaki tse boneng ka mahlo ’me hangata ba ne ba nkile karolo liketsahalong tseo ba ngotseng ka tsona.
Swedish[sv]
Skribenterna berättar för oss vad de såg och hörde, för de var ögonvittnen till de händelser de skildrar och medverkade ofta själva i dem.
Swahili[sw]
Waandikaji hutujulisha rasmi sisi yale waliyosikia na kuona, kwa maana wao walikuwa mashahidi waliojionea na mara nyingi washiriki katika matukio yale yale waliyoandika.
Thai[th]
ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ ต่าง แถลง แก่ เรา ถึง สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ ยิน และ ได้ เห็น เนื่อง จาก เขา ได้ เป็น ประจักษ์ พยาน และ บ่อย ครั้ง เป็น ผู้ มี ส่วน ร่วม ใน เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เขา บันทึก ไว้ นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng mga manunulat ang kanilang narinig at nakita, sapagkat sila’y mga saksi at malimit na kasangkot pa sa mga kaganapang iniulat nila.
Tswana[tn]
Bakwadi ba tsone ba re bolelela kaga seo ba se utlwileng le go se bona, ka go bo e ne e le basupi ba ba boneng ka matlho ba dilo tseo ba kwadileng ka tsone ebile gantsi ba ne ba na le seabe mo go tsone.
Turkish[tr]
Yazarları, kaydettikleri olaylara tanık olmuş ve çoğunlukla da bu olayları bizzat yaşamış kişilerdi, dolayısıyla duyduklarını ve gördüklerini aktardılar.
Tsonga[ts]
Vatsari va hi byela leswi va swi tweke ni ku swi vona, hikuva a va ri timbhoni to vona hi mahlo naswona hakanyingi a va ri vahlanganyeri eka swiendlakalo sweswo va swi rhekhodeke.
Tahitian[ty]
Te parau maira te feia papai i ta ratou i faaroo e i ite, no te mea ua ite mata ratou e mea pinepine, ua apiti ratou i roto i te mau ohipa ta ratou i faatia.
Xhosa[xh]
Ababhali basixelela oko bakuvayo nabakubonayo, kuba babengamangqina okuzibonela iziganeko ibe ngokufuthi babenenxaxheba kwiziganeko kanye abazibhalayo.
Zulu[zu]
Abalobi basitshela lokho abakuzwa futhi bakubona, ngoba babengofakazi bokuzibonela futhi ngokuvamile bangabahlanganyeli kuzo kanye izenzakalo abazilobayo.