Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikingswerk van huis tot huis is baie versigtig gedoen.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት የሚደረገው ስብከት የሚከናወነው በጥንቃቄ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الكرازة من بيت الى بيت تُنجز بحذر شديد.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit sa harong-harong ginibo na maingat na gayo.
Bemba[bem]
Umulimo wa kushimikila ku ŋanda ne ŋanda walebombwa mu kucenjela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Проповядването от къща на къща беше правено много предпазливо.
Bislama[bi]
Mitufala i lukaotgud taem mitufala i prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
গৃহ থেকে গৃহ প্রচার কাজ খুব সতর্কতার সাথে করা হত।
Cebuano[ceb]
Ang balay-balay nga pagsangyaw mainampingon kaayong gihimo.
Czech[cs]
Kázání dům od domu probíhalo velmi opatrně.
Danish[da]
Vi var yderst forsigtige når vi forkyndte fra hus til hus.
German[de]
Das Predigen von Haus zu Haus wurde mit großer Umsicht durchgeführt.
Ewe[ee]
Míetsɔ ŋuɖɔɖo blibo wɔ aƒeme yi aƒeme dɔ lae.
Efik[efi]
Ikanam utom eke ufọk ke ufọk ke ata ukpeme.
Greek[el]
Το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι γινόταν πολύ προσεκτικά.
English[en]
The house-to-house preaching was carried out very cautiously.
Spanish[es]
La predicación de casa en casa se llevaba a cabo con mucha cautela.
Estonian[et]
Majast majja kuulutustööd tehti väga ettevaatlikult.
Finnish[fi]
Saarnasimme talosta taloon erittäin varovasti.
French[fr]
Il fallait se montrer très prudent dans la prédication de porte en porte.
Ga[gaa]
Wɔtsuɔ shia-kɛ-shia shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛ hiɛshikamɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
घर-घर का प्रचार कार्य बहुत ही सावधानीपूर्वक किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pamalaybalay nga pagbantala ginahimo sing mahalungon gid.
Croatian[hr]
Propovijedanje od kuće do kuće vršilo se vrlo oprezno.
Hungarian[hu]
Igencsak óvatosan végeztük a prédikálást házról házra.
Indonesian[id]
Pengabaran dari rumah ke rumah dilakukan dengan sangat hati-hati.
Iloko[ilo]
Siaannad idi a naaramid ti panagbalaybalay a panangasaba.
Italian[it]
L’opera di predicazione di casa in casa veniva svolta con molta circospezione.
Japanese[ja]
家から家の伝道は非常に注意深く行なわれました。
Korean[ko]
호별 방문 전파는 매우 신중히 행해졌다.
Lingala[ln]
Tozalaki kosala mosala ya kosakola ndako na ndako na bokɛngi nyonso.
Malagasy[mg]
Ny fitoriana isan-trano dia tena natao tamim-pahamalinana fatratra.
Macedonian[mk]
Проповедањето од куќа до куќа се извршуваше многу претпазливо.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള പ്രസംഗവേല വളരെ ജാഗ്രതയോടെയാണു നിർവഹിച്ചൂപോന്നത്.
Marathi[mr]
घरोघरचा प्रचार मोठ्या सावधगिरीने केला जात होता.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို သတိရှိရှိဆောင်ရွက်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi var veldig forsiktige når vi forkynte fra hus til hus.
Dutch[nl]
De van-huis-tot-huisprediking werd heel omzichtig gedaan.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka ntlo le ntlo go be go dirwa ka šedi e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Ulaliki wa kunyumba ndi nyumba unali kuchitidwa mosamala kwambiri.
Polish[pl]
Podczas głoszenia od domu do domu musieliśmy być nadzwyczaj ostrożni.
Portuguese[pt]
A pregação de casa em casa era feita de forma bem cautelosa.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare din casă în casă era efectuată cu multă precauţie.
Russian[ru]
Проповедь по домам велась очень осторожно.
Slovak[sk]
Kázanie z domu do domu sa vykonávalo veľmi opatrne.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje po hišah sva opravljala zelo oprezno.
Samoan[sm]
O le talaʻiga mai lea fale i lea fale, sa faia ma le matuā faaeteete.
Shona[sn]
Kuparidza kwapaimba neimba kwaiitwa nokungwarira zvikuru.
Albanian[sq]
Predikimi shtëpi më shtëpi kryej me shumë kujdes.
Serbian[sr]
Propovedanje od kuće do kuće obavljano je veoma oprezno.
Southern Sotho[st]
Ho bolela ka ntlo le ntlo ho ne ho etsoa ka hlokolosi e khōlō.
Swedish[sv]
Predikandet från hus till hus utfördes mycket försiktigt.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri nyumba kwa nyumba ilifanywa kwa busara nyingi sana.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்கிப்பு மிகவும் கவனமாகச் செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇంటింటి పరిచర్యను ఎంతో జాగ్రత్తగా చేసేవాళ్లం.
Thai[th]
การ ประกาศ ตาม บ้าน ต้อง กระทํา อย่าง ระแวด ระวัง มาก.
Tagalog[tl]
Isinasagawa nang maingat ang pangangaral sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Tiro ya go rera ka ntlo le ntlo e ne e dirwa ka kelotlhoko thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i autim tok long ol haus, mipela i mas was gut tru.
Turkish[tr]
Evden eve vaaz etme işi çok ihtiyatlı yürütüldü.
Tsonga[ts]
Ku chumayela hi yindlu na yindlu a swi endliwa hi vukheta lebyikulu.
Twi[tw]
Yɛde anifere kɛse yɛɛ afie afie asɛnka no.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te pororaa na te mau fare ma te ara maite.
Ukrainian[uk]
Проповідування від дому до дому виконувалося дуже обережно.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất cẩn thận khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela kwindlu ngendlu wawusenziwa ngobulumko.
Yoruba[yo]
Ìṣọ́ra gidigidi ni a fi ń ṣe iṣẹ́ ilé-dé-ilé.
Zulu[zu]
Ukushumayela endlini ngendlu kwakuqhutshwa ngokuqapha okukhulu.