Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
civilním letectvím jakákoli letecká činnost, obchodní i neobchodní, pravidelná i nepravidelná, avšak vyjma činností provozovaných státními letadly podle článku # chicagské Úmluvy o mezinárodním civilním letectví z roku
Danish[da]
civil luftfart: al kommerciel og ikke-kommerciel lufttrafik, både ruteflyvning og charterflyvning, men ikke flyvning med statsluftfartøjer som omhandlet i artikel # i Chicago-konventionen angående international civil luftfart fra
German[de]
Zivilluftfahrt: Gewerbliche und nichtgewerbliche Flüge sowie im Linienbetrieb oder in anderweitigem Betrieb durchgeführte Flüge, aber ausgenommen Flüge von Staatsluftfahrzeugen im Sinne von Artikel # des Abkommens von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt von
Greek[el]
πολιτική αεροπορία, κάθε αερομεταφορά, εμπορική και μη εμπορική, τακτική και μη τακτική, εκτός των αερομεταφορών που εκτελούνται με κρατικό αεροσκάφος που αναφέρεται στο άρθρο # της σύμβασης του Σικάγου, του #, περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας·
English[en]
civil aviation means any air transport operation, both commercial and non-commercial, as well as both scheduled and non-scheduled operations, but excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article # of the # Chicago Convention on International Civil Aviation
Spanish[es]
aviación civil: toda operación de transporte aéreo, tanto comercial como no comercial, así como las operaciones regulares y no regulares, con exclusión de las operaciones llevadas a cabo por las aeronaves de Estado a que hace referencia el artículo # del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional de
Estonian[et]
tsiviillennundus- mis tahes õhutransport, nii ärilennud kui ka mitteärilised lennud, nii regulaar- kui ka mitteregulaarlennud, välja arvatud riiklike õhusõidukite teostatavad lennud, millele on osutatud Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni artiklis
Finnish[fi]
siviili-ilmailulla kaupallista ja ei-kaupallista lentoliikennetoimintaa, joihin kuuluvat sekä reitti- että tilauslentotoiminta, lukuun ottamatta kuitenkaan kansainvälisestä siviili-ilmailusta vuonna # tehdyn Chicagon yleissopimuksen # artiklassa tarkoitetuilla valtion ilma-aluksilla harjoitettavaa toimintaa
Hungarian[hu]
polgári légi közlekedés: bármilyen kereskedelmi vagy nem kereskedelmi, tervezett vagy nem tervezett légiközlekedési művelet, kivéve az állami légi járművek által végrehajtott, a nemzetközi polgári repülésről szóló, #-es Chicagói Egyezmény #. cikkében említett műveleteket
Latvian[lv]
civilā aviācija nozīmē jebkuru gaisa transporta darbību, gan komerciālu un nekomerciālu, gan regulāru un neregulāru, bet neieskaitot darbības, kas minētas #. pantā Čikāgas #. gada Konvencijā par starptautisko civilo aviāciju un ko veic valsts gaisa kuģis
Dutch[nl]
burgerluchtvaart: alle luchtvervoersactiviteiten, zowel commercieel als niet-commercieel, geregeld als niet-geregeld, behalve activiteiten die worden uitgevoerd door de in artikel # van het Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart uit # vermelde staatsluchtvaartuigen
Polish[pl]
lotnictwo cywilne oznacza każdą działalność transportu lotniczego, zarówno komercyjną jak i niekomercyjną, działalność ze stałym rozkładem lotów i bez, z wyjątkiem działań prowadzonych przez państwowe statki powietrzne, o których mowa w art. # Konwencji chicagowskiej o międzynarodowym lotnictwie cywilnym z # r
Portuguese[pt]
Aviação civil, as operações de transporte aéreo comerciais ou não-comerciais, regulares ou não-regulares, excluindo as operações realizadas por aeronaves estatais referidas no artigo #o da Convenção sobre a Aviação Civil Internacional, de # (Convenção de Chicago
Slovak[sk]
civilné letectvo znamená akúkoľvek leteckú prepravnú prevádzku, obchodnú aj neobchodnú, ako aj pravidelnú a nepravidelnú prevádzku, ale okrem operácií vykonávaných lietadlami podľa článku # Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku
Slovenian[sl]
civilno letalstvo je kakršen koli zračni prevoz, tako komercialni kot nekomercialni ter redni ali izredni prevoz, vendar pa izključuje prevoze, ki jih opravljajo državna letala, navedena v členu # Čikaške konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu iz leta
Swedish[sv]
civil luftfart: alla lufttranssporter, reguljära och icke-reguljära, i kommersiellt såväl som i icke kommersiellt syfte, med undantag av lufttransporter utförda av statligt ägda luftfartyg enligt artikel # i Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart från