Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Velmi časté nežádoucí účinky (více než jeden z # pacientů): • ztráta chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti (zejména při společném užívání s antiepileptickým lékem valproátem sodným); • nespavost, malátnost; • ataxie (neschopnost koordinovat pohyby svalů), hypotonie (malá svalová síla), dystonie (svalové poruchy
Danish[da]
Meget almindelige bivirkninger (mere end # ud af # patienter): • appetitløshed, vægttab (især ved kombination med det antiepileptiske lægemiddel natriumvalproat); • søvnløshed (insomni), døsighed; • manglende evne til at koordinere muskelbevægelser (ataksi), lav muskelstyrke (hypotoni), muskelforstyrrelser (dystoni
German[de]
Sehr häufige Nebenwirkungen (bei mehr als einem von # Patienten): Appetitverlust, Gewichtsverlust (besonders in Verbindung mit dem Antiepileptikum Natriumvalproat); Schlaflosigkeit, Schläfrigkeit; Ataxie (Unfähigkeit, seine Muskelbewegungen zu koordinieren), Hypotonie (geringe Muskelkraft), Dystonie (Muskelstörung
English[en]
Very common side effects (more than one in # patients): loss of appetite, weight loss (especially when combined with the antiepileptic medicine sodium valproate); insomnia (sleeplessness), drowsiness; ataxia (inability to coordinate muscle movements), hypotonia (low muscle strength), dystonia (muscle disorders
Spanish[es]
Efectos adversos muy frecuentes (más de uno de cada # pacientes): pérdida de apetito, pérdida de peso (especialmente en combinación con el medicamento antiepiléptico valproato sódico); insomnio, somnolencia; ataxia (incapacidad de coordinar los movimientos musculares), hipotonía (poca fuerza muscular), distonía (trastornos musculares
Finnish[fi]
Hyvin yleisiä haittavaikutuksia (useammalla kuin yhdellä # potilaasta): • ruokahaluttomuus, painonlasku (varsinkin annettaessa samanaikaisesti natriumvalproaattia sisältävän epilepsialääkkeen kanssa); • unettomuus, uneliaisuus; • ataksia (kyvyttömyys hallita lihasten aiheuttamia liikkeitä), hypotonia (heikentynyt lihasvoima), dystonia (lihaksien toiminnan häiriöt
French[fr]
Effets indésirables très fréquents (plus d un patient sur dix): diminution de l appétit, perte de poids (particulièrement en cas d' association à un autre antiépileptique, le valproate de sodium); insomnie, somnolence; ataxie (inaptitude à coordonner les mouvements musculaires), hypotonie (faiblesse musculaire), dystonie (trouble musculaire
Hungarian[hu]
Nagyon gyakori mellékhatások (# betegből több mint egynél fordul elő): • étvágycsökkenés, testsúly csökkenés (különösen nátrium-valproát, epilepszia elleni gyógyszerrel való kombináció esetén); • inszomnia (álmatlanság), álmosság; • ataxia (az izommozgások koordinációjának zavara), hipotónia (izomgyengeség), disztónia (izomproblémák
Italian[it]
Effetti indesiderati molto comuni (che si manifestano in più di un paziente su #): perdita di appetito, perdita di peso (in particolare se Diacomit è associato con sodio valproato, un farmaco antiepilettico); insonnia, sonnolenza; atassia (incapacità di coordinamento dei movimenti muscolari), ipotonia (riduzione della forza muscolare), distonia (disturbi muscolari
Lithuanian[lt]
Labai dažni šalutiniai efektai (pasireiškia daugiau negu # iš # pacientų): • apetito praradimas, svorio sumažėjimas (ypač kai kartu nuo epilepsijos vartojamas natrio valproatas); • insomnija (nemiga), mieguistumas; • ataksija (negalėjimas koordinuoti raumenų judesių), hipotonija (sumažėjusi raumenų jėga), distonija (sutrikusi raumenų veikla
Latvian[lv]
Ļoti bieži sastopamas blakusparādības (rodas vairāk nekā vienam no # pacientiem): • Apetītes zudums, svara zudums (jo īpaši, kombinējot ar pretepilepsijas līdzekli nātrija valproātu); • Bezmiegs, miegainība; • Ataksija (nespēja koordinēt muskuļu darbību), hipotonija (pazemināts muskuļu spēks), distonija (muskuļu darbības traucējumi
Maltese[mt]
Effetti sekondarji komuni ħafna (aktar minn # minn kull # pazjenti): • telf ta ' l-aptit, tnaqqis fil-piż (speċjalment meta jingħata mal-mediċina anti-epilettika sodium valproate); • insomnja (nuqqas ta ' rqad), ngħas; • atassja (inkapaċita ' li tikkoordina l-movimenti tal-muskoli), ipotonija (nuqqas ta ' saħħa fil-muskoli), distonija (disturbi fil-muskoli
Polish[pl]
Bardzo częste działania niepożądane (częściej niż u # na # pacjentów): • utrata apetytu, zmniejszenie masy ciała (szczególnie w przypadku leczenia skojarzonego z lekiem przeciwpadaczkowym- walproinianem sodu); • bezsenność, nadmierna senność; • ataksja (niezdolność koordynowania ruchów), hipotonia (niedostateczna siła mięśniowa), dystonia (zaburzenia pracy mięśni
Portuguese[pt]
Efeitos secundários muito frequentes (mais de um em # doentes): • perda de apetite, perda de peso (especialmente quando combinado com o antiepiléptico valproato de sódio); • insónia (dificuldade em dormir), sonolência; • ataxia (incapacidade em coordenar os movimentos musculares), hipotonia (falta de força muscular), distonia (distúrbios musculares
Romanian[ro]
Reacţii adverse foarte frecvente (mai mult de unul din # pacienţi): • pierderea poftei de mâncare, scădere în greutate (în special când se asociazăcu medicamentul antiepileptic valproat de sodiu); • insomnie (lipsă de somn), somnolenţă; • ataxie (incapacitate de a coordona mişcările musculare), hipotonie (forţă musculară scăzută), distonie (tulburări musculare
Slovak[sk]
Veľmi časté nežiaduce účinky (viac ako u jedného z # pacientov): • strata apetítu, úbytok hmotnosti (najmä pri kombinácii s antiepileptickým liekom valproátom sodným); • insomnia (nespavosť), ospanlivosť; • ataxia (neschopnosť koordinácie pohybov svalov), hypotónia (nízky svalový tonus), dystónia (poruchy svalov
Slovenian[sl]
Zelo pogosti neželeni učinki (pri več kot enem od # bolnikov): • izguba apetita, zmanjšanje telesne mase (zlasti pri kombiniranju z natrijevim valproatom-zdravilom proti epilepsiji); • insomnia (nespečnost), zaspanost; • ataksija (nezmožnost usklajenega gibanja mišic), hipotonija (zmanjšana moč mišičja), distonija (bolezen mišičja
Swedish[sv]
Mycket vanliga biverkningar (fler än en av # patienter): • aptitförlust, viktförlust (särskilt vid kombination med det antiepileptiska läkemedlet natriumvalproat); • sömnlöshet, dåsighet; • ataxi (oförmåga att koordinera muskelrörelser), hypotoni (låg muskelstyrka), dystoni (muskelstörningar