Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 49, параграф 1, точка 4 от Закона за подоходното облагане облагаемата сума на капиталовите печалби, получени от едно данъчно задължено лице, различно от корпорация, сдружение или сдружение с ограничена отговорност, обикновено се изчислява, като се извади по-високата стойност между 80 % от продажната цена или реалната стойност на придобиване, при условие че недвижимото имущество се продава на държавата, на провинция, община или съвместен общински орган.
Czech[cs]
Podle čl. 49 odst. 1 pododst. 4 zákona o dani z příjmu se zdanitelná částka kapitálových výnosů jiného poplatníka než obchodní společnosti, veřejné obchodní společnosti nebo komanditní společnosti počítala v minulosti odpočtem buď 80 % prodejní ceny, nebo skutečných pořizovacích nákladů podle toho, co bylo vyšší, za předpokladu, že nemovitost je prodána státu, provincii, obci nebo spojenému obecnímu orgánu.
Danish[da]
I henhold til indkomstskattelovens § 49, stk. 1, punkt 4, plejede man at beregne den skattepligtige kapitalindkomst for skattepligtige personer, som ikke er et foretagende, partnerskab eller aktieselskab, ved at fratrække det højeste af to beløb, nemlig enten 80 % af salgsprisen eller den reelle erhvervelsespris, forudsat at den faste ejendom er solgt til staten, provinsen, kommunen eller en fælleskommunal myndighed.
German[de]
Gemäß Abschnitt 49(1)(4) des Einkommensteuergesetzes wurde der zu versteuernde Betrag der Kapitalgewinne einer steuerpflichtigen Person, sofern es sich nicht um eine Kapitalgesellschaft, Personengesellschaft oder Kommanditgesellschaft handelt, durch Abzug entweder von 80 % des Verkaufspreises oder der realen Beschaffungskosten, je nachdem, welcher Betrag höher ist, berechnet, wenn der Grundbesitz an den Staat, die Provinz, die Gemeinde oder gemeinsame kommunale Behörden veräußert wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 στοιχείο 4 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος, το φορολογητέο ποσό των κερδών κεφαλαίου φορολογούμενου εκτός ανώνυμων ή προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, υπολογιζόταν συνήθως με αφαίρεση του μεγαλύτερου από τα εξής δύο ποσά, είτε του 80 % της τιμής πώλησης είτε του πραγματικού κόστους αγοράς, υπό την προϋπόθεση ότι η ακίνητη περιουσία πωλείται στο κράτος, την επαρχία, το δήμο ή τη μεικτή δημοτική αρχή.
English[en]
According to Section 49(1)(4) of the Income Tax Act, the taxable amount of the capital gains received by a taxable person other than a corporation, partnership or limited partnership used to be calculated by deducting either 80 % of the sales price or the real acquisition cost, whichever is more, provided that the real property is sold to the state, province, municipality or joint municipal authority.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 49.1.4 de la Ley del impuesto sobre la renta, la base imponible de las ganancias de capital de un sujeto pasivo distinto de una corporación, sociedad comercial o sociedad comanditaria solía calcularse deduciendo el 80 % del precio de venta o el coste de compra real, según cuál fuera el precio más alto, siempre que la propiedad fundiaria se vendiera al Estado, a la provincia, al municipio o a la autoridad municipal conjunta.
Estonian[et]
Tulumaksuseaduse § 49 lg 1 p 4 kohaselt lahutatakse maksukohustuslase (v.a piiratud vastutusega äriühingu, täis- või usaldusühingu) kapitalikasvu maksustatava tulu arvutamiseks müügihinnast või tegelikust soetusmaksumusest, olenevalt sellest, kumb on suurem, 80 %, tingimusel et kinnisasi müüakse riigile, maakonnale, omavalitsusele või omavalitsuste ühisele ametiasutusele.
Finnish[fi]
Tuloverolain 49 §:n 1 momentin 4 alamomentin mukaan muun verovelvollisen kuin yhteisön tai avoimen yhtiön taikka kommandiittiyhtiön luovutusvoiton veronalaista määrää laskettaessa luovutushinnasta vähennettiin joko 80 prosenttia myyntihinnasta tai todellinen hankintameno sen mukaan kumpi oli suurempi, jos kiinteä omaisuus luovutettiin valtiolle, maakunnalle, kunnalle tai kuntayhtymälle.
French[fr]
Conformément à la partie 49, paragraphe 1, point 4), de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices, le montant imposable des plus-values perçues par une personne imposable autre qu'une société, société en nom collectif ou société en commandite simple était calculé en déduisant soit 80 % du prix de vente, soit le coût d'acquisition réel, selon celui des deux montants qui est le plus élevé, à condition que le bien immobilier soit vendu à l'État, une province, une municipalité ou un syndicat de communes.
Hungarian[hu]
A jövedelemadóról szóló törvény 49. szakasza (1) bekezdésének (4) pontja szerint a nem vállalkozásnak, partnerségnek vagy korlátolt felelősségű partnerségnek minősülő adóalany által szerzett tőkenyereség adóköteles összege az értékesítési ár vagy a valós beszerzési ár 80 %-ának levonásával számítható, attól függően, hogy melyik a magasabb, amennyiben az ingatlant az államnak, tartománynak, önkormányzatnak vagy közös önkormányzati hatóságnak értékesítik.
Italian[it]
Ai sensi della sezione 49.1.4 della legge sull'imposta sul reddito, la base imponibile delle plusvalenze percepite da un soggetto passivo d'imposta diverso da una società, società in nome collettivo o società in accomandita semplice si calcolava detraendo l'80 % del prezzo di vendita o della spesa effettiva d'acquisto (se superiore) a condizione che il bene immobile fosse venduto allo Stato, provincia, comune o a un consorzio di comuni.
Lithuanian[lt]
Pagal Pajamų mokesčio įstatymo 49 skirsnio 1 dalies 4 punktą, apmokestinamo asmens, kuris nėra bendrovė, bendrija ar komanditinė bendrija, gaunama apmokestinama kapitalo pajamų suma buvo apskaičiuojama atskaitant 80 % pardavimo kainos arba faktinės įsigijimo kainos (atsižvelgiant į tai, kuri kaina didesnė), jeigu nekilnojamasis turtas parduodamas valstybei, sričiai, savivaldybei ar jungtinei savivaldybės institucijai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Likuma par ienākumu nodokli 49. iedaļas 1. panta 4. punktu ar nodokļiem apliekamā kapitāla pieauguma summa ar nodokli apliekamai personai, kas nav akciju sabiedrība, pilnas atbildības līgumsabiedrība vai komandītsabiedrība, tika aprēķināta, atņemot 80 % no tirdzniecības cenas vai reālās pirkuma cenas, izvēloties augstāko, ja nekustamais īpašums tiek pārdots valstij, apgabalam, pašvaldībai vai vairāku pašvaldību iestādei.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 49(1)(4) ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul, l-ammont taxxabbli tal-qligħ kapitali riċevut minn persuna taxxabbli għajr korporazzjoni, sħubija jew sħubija limitata kien jiġi kkalkulat billi jitnaqqas jew 80 % mill-prezz tal-bejgħ jew mill-ispiża reali ta' l-akkwist, liema somma minnhom hija l-akbar, sakemm il-proprjetà tal-beni immobbli tinbiegħ lill-Istat, lil provinċja, lil muniċipalità jew lil awtorità muniċipali konġunta.
Dutch[nl]
Volgens afdeling 49, lid 1, punt 4), van de wet Inkomstenbelasting werd het belastbare bedrag van de vermogenswinsten van belastbare entiteiten, met uitzondering van bedrijven, vennootschappen of commanditaire vennootschappen, berekend door 80 % af te trekken van hetzij de verkoopprijs, hetzij de reële aankoopkosten, afhankelijk van welk het hoogste is, op voorwaarde dat de onroerende goederen verkocht worden aan de staat, de provincie, de gemeente of de gemeenschappelijke gemeentelijke autoriteit.
Polish[pl]
Zgodnie z sekcją 49 ust. 1 pkt 4 ustawy o podatku dochodowym, podstawę opodatkowania dochodów kapitałowych uzyskanych przez podatnika niebędącego spółką kapitałową, spółką jawną lub spółką komandytową zwykło się obliczać przez odliczenie 80 % ceny sprzedaży lub rzeczywistego kosztu nabycia, zależnie od tego, która z tych wartości jest większa, pod warunkiem że nieruchomość sprzedawana jest państwu, prowincji, gminie miejskiej lub zrzeszeniu gminnemu.
Portuguese[pt]
De acordo com o n.o 1, ponto 4, da Secção 49 da Lei do Imposto sobre o Rendimento, a matéria colectável das mais-valias recebidas por um sujeito passivo com excepção das sociedades de capitais ou das sociedades de pessoas de responsabilidade limitada ou ilimitada, costumava ser calculada mediante a dedução de 80 % do preço da venda ou do custo real de aquisição, conforme o que for superior, desde que a propriedade imobiliária seja vendida ao Estado, província, município ou associação de municípios.
Romanian[ro]
Conform secțiunii 49 alineatul (1) punctul 4 din Legea privind impozitul pe venit, valoarea impozabilă din câștigurile de capital obținute de un contribuabil, altul decât o corporație, o societate comercială sau o societate în comandită simplă se calcula prin deducerea fie a 80 % din prețul de vânzare, fie a costului real de achiziție, oricare era mai mare, cu condiția ca proprietatea imobiliară să fie vândută statului, unei provincii, unei municipalități sau unei autorități municipale comune.
Slovak[sk]
Podľa oddielu 49 ods. 1 bodu 4 zákona o dani z príjmov sa zdaniteľná suma kapitálového zisku prijatého daňovníkom iným ako akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným alebo komanditná spoločnosť zvykla počítať buď odpočítaním 80 % predajnej ceny, alebo skutočných obstarávacích nákladov podľa toho, čo bolo vyššie, za predpokladu, že sa nehnuteľnosť predala štátu, okresu, obci alebo združenému obecnému úradu.
Slovenian[sl]
V skladu z razdelkom 49(1)(4) Zakona o davku na dohodek se je obdavčljivi znesek kapitalskih dobičkov, ki jih je prejel davčni zavezanec, ki ni bil družba, osebna družba ali komanditna družba, izračunal tako, da se je od prodajne cene ali dejanske nabavne vrednosti odštelo 80 %, odvisno od tega, katera je bila višja, pod pogojem, da je bila nepremičnina prodana državi, pokrajini, občini ali skupnemu občinskemu organu.
Swedish[sv]
I 49 § 1 mom. 4 punkten i inkomstskattelagen anges att när det skattepliktiga beloppet av en överlåtelsevinst för en annan skattskyldig än ett samfund, ett öppet bolag eller ett kommanditbolag räknas ut ska från överlåtelsepriset dras av minst 80 procent, om den fasta egendomen överlåts till staten, ett landskap, en kommun eller en samkommun.