Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самсон диаанӡа, Иегова уи иан заа илеиҳәахьан: ‘Дук хара имгакәа аԥа дбоуеит.
Acoli[ach]
Kadi wa i kare ma pud peya kinywalo Samson, Jehovah owaco bot minne ni: ‘Cokcokki ibinywalo latin laco.
Adangme[ada]
Loko a ma fɔ Samson ɔ, Yehowa de e nyɛ ke: ‘E be kɛe nɛ o ma fɔ binyumu.
Afrikaans[af]
Nog voordat Simson gebore word, sê Jehovah vir sy ma: ‘Jy sal binnekort ’n seun hê.
Amharic[am]
ሳምሶን ከመወለዱ በፊት እንኳ ይሖዋ እናቱን ‘በቅርቡ ወንድ ልጅ ትወልጃለሽ።
Arabic[ar]
وحتى قبل ان يولد شمشون يقول يهوه لامّه: ‹عن قريب ستلدين ابنا.
Mapudungun[arn]
Petu ñi choyün-ngenon, Jewba feypifi ñi ñuke: ‘Pichin (püchün) mu nieaymi kiñe wentru püñeñ.
Assamese[as]
তেওঁৰ জন্ম হোৱাৰ আগতে যিহোৱাই চিম্চোনৰ মাকক কৈছিল: ‘তুমি গৰ্ভধাৰণ কৰি এটি পুত্ৰ প্ৰসৱ কৰিবা।
Azerbaijani[az]
Şimşon hələ doğulmamış Yehova onun anasına demişdi: ‘Bir oğlun olacaq.
Baoulé[bci]
Ka naan b’a wu Samsɔn’n, Zoova seli i nin’n kɛ: ‘Ɔ cɛ kan a wa wu ba yasua kun.
Central Bikol[bcl]
Bago pa siya ipangaki, sinabi na ni Jehova sa saiyang ina: ‘Dai mahahaloy magkakaaki ka nin lalaki.
Bemba[bem]
Ilyo Samsone talafyalwa, Yehova aebele nyina ati: ‘Uli no kukwata umwana umwaume.
Bulgarian[bg]
Още преди Самсон да се роди, Йехова казал на майка му: „Скоро ще имаш син.
Bislama[bi]
Bifo we Samson i bon, Jeova i talem long mama blong hem se: ‘I no longtaem, bambae yu bonem wan pikinini boe.
Bangla[bn]
এমনকী শিম্শোনের জন্মের আগেই, যিহোবা তার মাকে বলেছিলেন: ‘খুব শীঘ্র তোমার একটি ছেলে হবে।
Catalan[ca]
Ja abans que neixi, Jehovà diu a la seva mare: «Aviat tindràs un fill.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lágurahoun Sansón, aba lariñagun Heowá tun lúguchu: ‘Bagaraüdüba aban wügüri irahü madise.
Kaqchikel[cak]
Toq kʼa majani wi naläx ta ri Sansón, ri Jehová xubʼij chi re ri ruteʼ: ‹Nkʼojeʼ yan jun awal.
Chuukese[chk]
Mwen án Samson epwe uputiw, Jiowa a ereni inan we: ‘Ekiseló chék kopwe néúni emén át.
Chuwabu[chw]
Masiki Sansau ahinathi obaaliwa, Yehova ohimpanga mai waye: ‘Mohigoneela weyo onela ombaala mwana wa mulobwana.
Hakha Chin[cnh]
Samson a chuah hlanpi in Jehovah nih a nu kha hitin a chimh: ‘Nangmah cu a rauh hlan ah fapa na hrin lai.
Seselwa Creole French[crs]
Menm avan ki Sanmson ti ne, Zeova ti dir avek son manman: ‘Ou pou ganny en garson.
Czech[cs]
Ještě před tím, než se Samson narodil, řekl Jehova jeho matce: ‚Brzy budeš mít syna.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl cheʼ maxto i yila pañimil Sansón, Jioba tsiʼ sube i ñaʼ: ‹Mach jalix mi caj a wʌcʼ ti pañimil juntiquil a walobil.
San Blas Kuna[cuk]
Ar amba Sansón gwaluleged iduale, Jehová Sansón e nanga weyobi sogsa: ‘Be goe machigwa nikguoe.
Chuvash[cv]
Самсо́н ҫураличченех Иегова унӑн амӑшне калать: «Кӗҫех санӑн ывӑл ача ҫуралӗ.
Welsh[cy]
Hyd yn oed cyn i Samson gael ei eni, dywedodd Jehofa wrth ei fam: ‘Cyn bo hir y byddi di’n cael mab.
Danish[da]
Før Samson blev født sagde Jehova til hans moder: ’Du vil snart få en søn.
German[de]
Schon vor seiner Geburt sagte Jehova zu seiner Mutter: »Du bekommst bald einen Sohn.
Dehu[dhv]
Qëmeken troa mala Samasona, hnei Iehova hna qaja kowe la thine i angeic ka hape: ‘Tro eö a hnahon elany la ketre nekönatr trahmany.
Jula[dyu]
Sanni Samusɔn yɛrɛ ka wolo, Jehova tun y’a fɔ a bamuso ye ko: ‘I bena dencɛ dɔ wolo.
Ewe[ee]
Hafi woadzi Simson gɔ̃ hã la, Yehowa gblɔ na dadaa be: ‘Eteƒe madidi o àdzi ŋutsuvi.
Efik[efi]
Idem mbemiso Samson amanade, Jehovah ọdọhọ eka esie: ‘Ibịghike afo eyenyene eyeneren.
Greek[el]
Πριν ακόμη γεννηθεί ο Σαμψών, ο Ιεχωβά λέει στη μητέρα του: “Σε λίγο θα αποκτήσεις γιο.
English[en]
Even before Samson is born, Jehovah tells his mother: ‘Soon you will have a son.
Spanish[es]
Hasta antes de que Sansón nazca, Jehová le dice a su madre: ‘Pronto tendrás un hijo.
Estonian[et]
Juba enne Simsoni sündimist ütleb Jehoova tema emale: „Sulle sünnib varsti poeg.
Persian[fa]
حتی قبل از اینکه شَمشُون به دنیا بیاید، یَهُوَه به مادرش میگوید: ‹بزودی صاحب پسری خواهی شد.
Finnish[fi]
Jo ennen Simsonin syntymää Jehova ilmoittaa hänen äidilleen: ’Sinulla on pian poika.
Fijian[fj]
A kaya o Jiova vei tinana ni se bera ni sucu: ‘Ena dua na luvemu tagane.
Faroese[fo]
Áðrenn Samson varð føddur segði Jehova við mammu hansara: ’Tú fært skjótt ein son.
Fon[fon]
Cobonu è na jì Sansɔɔn ɔ, Jehovah ɖɔ nú nɔ tɔn ɖɔ: ‘Zaanɖé ɔ, a na jì vǐ sunnu ɖé.
French[fr]
Dès avant la naissance de Samson, Jéhovah avait annoncé à sa mère: ‘Tu vas avoir un fils.
Ga[gaa]
Beni afɔko Samson po lɛ, Yehowa kɛɛ emami akɛ: ‘Etsɛŋ ni obaaná binuu.
Gilbertese[gil]
E a kaman tuangaki tinan Tamton iroun Iehova ni kangai: ‘E nang reke natim te mwaane.
Guarani[gn]
Onase mboyvéma Sansón, Jehová heʼi isýpe: ‘Reguerekóta peteĩ mitã.
Gun[guw]
Whẹpo Samsọni do yin jiji, Jehovah dọna onọ̀ etọn dọmọ: ‘To madẹnmẹ hiẹ na ji visunnu de.
Ngäbere[gym]
Sansón jämi därere känenkri, Jehová niebare meyei: ‘Kä näin braibe ta aune mä monsoi rabai iti.
Hausa[ha]
Kafin a haifi Samson ma, Jehobah ya gaya wa mamarsa: ‘Ba da daɗewa ba za ki haifi ɗa.
Hebrew[he]
אפילו עוד לפני שנולד שמשון, אמר יהוה לאמו: ’עוד מעט ייוולד לך בן.
Hindi[hi]
यहोवा ने उसके पैदा होने से पहले ही उसकी माँ से कहा था: ‘जल्द ही तुझे एक बेटा पैदा होगा।
Hmong[hmn]
Ua ntej Xaxoo yug los, Yehauvas hais rau Xaxoo niam tias: ‘Tsis ntev no koj yuav muaj ib tug tub.
Hiri Motu[ho]
Samson ia do vara lasi neganai, Iehova ese ena sinana ia hamaoroa: ‘Kahirakahira natuna ta do oi havaraia.
Croatian[hr]
Prije nego što se je rodio, Jehova je rekao njegovoj majci: “Uskoro ćeš dobiti sina.
Haitian[ht]
Depi anvan Sanson te fèt, Jewova te di manman l konsa : ‘ Talè konsa ou pral gen yon pitit gason.
Hungarian[hu]
Jehova már a születése előtt ezt mondta az édesanyjának:
Armenian[hy]
Դեռեւս Սամսոնի ծնվելուց առաջ Եհովան հայտնում է նրա մորը.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ Սամփսոնը ծնելէ առաջ, Եհովա կ’ըսէ անոր մօրը.
Herero[hz]
Ngunda Simson ee hi ya kwatwa, Jehova wa raera ina yaSimson a tja: ‘Nambano ove mo panduka omuatje omuzandu.
Indonesian[id]
Malah sebelum Simson dilahirkan, Yehuwa telah berkata kepada ibunya, ’Tidak lama lagi engkau akan mendapat anak laki-laki.
Igbo[ig]
Ọbụna tupu a mụọ Samsịn, Jehova gwara nne ya, sị: ‘N’oge na-adịghị anya, ị ga-amụ nwa nwoke.
Icelandic[is]
Jafnvel áður en Samson fæddist sagði Jehóva við móður hans: ‚Bráðum munt þú eignast son.
Isoko[iso]
Dede re a te yẹ Samsin, Jihova ọ ta kẹ oni riẹ nọ: ‘O bi ti yẹ ọmọzae jọ kẹle.
Italian[it]
Ancor prima che Sansone nasca, Geova dice a sua madre: ‘Presto avrai un figlio.
Georgian[ka]
სანამ სამსონი დაიბადებოდა, იეჰოვამ დედამისს უთხრა: ‘მალე ვაჟი გეყოლება.
Kabyle[kab]
Uqbel akk a d- ilal Cimcun, Yahwa yenna i yemma- s: ‘Qrib a d- tesɛuḍ aqcic.
Kongo[kg]
Na ntwala ya lubutuku ya Samson, Jéhovah tubaka na mama na yandi nde: ‘Nge tabuta mwana ya bakala.
Kikuyu[ki]
O na mbere ya Samusoni gũciarũo-rĩ, Jehova eerire nyina atĩrĩ: ‘Nĩũkũgĩa ihu, ũciare kahĩĩ.
Kazakh[kk]
Самсон дүниеге келмес бұрын, Ехоба оның анасына:
Kalaallisut[kl]
Samson suli inunngunngitsoq arnaa Jehovap oqarfigaa: ’Ernertaarumaarputit.
Kimbundu[kmb]
Ande dia ku mu vuala, Jihova uambela manh’â: ‘Ua-nda vuala mona.
Korean[ko]
삼손이 태어나기도 전에 여호와께서는 그의 어머니에게 ‘머지않아 네가 아들을 낳을 것이다.
Konzo[koo]
Samusoni athalya buthwa, Yehova akabwira mama wiwe athi: ‘Wukendi butha omwana w’obulhume omwa buthuku obuthe bwa hali.
Kaonde[kqn]
Nangwatu Samisonyi saka akyangye kusemwa, Yehoba wabujile inanji amba: ‘Ukasema mwana wa mulume.
Krio[kri]
Bifo dɛn bɔn Samsin, Jiova tɛl in mama se: ‘I nɔ go tu te yu go bɔn bɔy pikin.
Southern Kisi[kss]
Kɛ tuupa mi Samsiŋ vialuŋ, mi Jɛhowa dimul kala ndɔ aa: ‘A cho hunɔɔ suŋ poo violɔɔ.
Kwangali[kwn]
Nokomeho age Simisoni simpe va hana kumureta, Jehova ta tantere ozina asi: ‘Ntaantani o kare nomunona gomugara.
Kyrgyz[ky]
Жахаба анын апасына: «Жакында уулдуу болосуң.
Lamba[lam]
Ili Samisoni tangafyalwa, baYehoba babula banyina ati: ‘Bukumo ukakwata umwana.
Ganda[lg]
Ne Samusooni nga tannazaalibwa, Yakuwa agamba maama we: ‘Mangu ojja kufuna omwana.
Lingala[ln]
Liboso kutu Samsone abotama, Yehova ayebisaki mama na ye ete: ‘Mosika te okobota mwana mobali.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ຊາມຊອນ ເກີດ ມາ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ວ່າ: ‘ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Dar prieš Samsonui gimstant Jehova pasako jo motinai: ‘Tu greitai turėsi sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa Samishoni kubutulwa, Yehova wasapwidile inandi amba: ‘Ukabutula mwana.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Samasone asemuke, Yehova mwalweza naye ngwenyi: ‘Kalinwomu useme mwana walunga.
Lunda[lun]
Henohu Samisoni kanda yovwaliki, Yehova wamulejeli mama yindi nindi: ‘Katataka wukuvwala mwana weyala.
Luo[luo]
Kata ka podi ok onyuol Samson, Jehova nyiso min mare ni: ‘E kinde machiegini, ibiro nyuolo wuowi.
Lushai[lus]
Samsona a pian hma pawhin Jehovan a nu hnenah: ‘Fapa i nei thuai ang a.
Latvian[lv]
Jau pirms Simsona piedzimšanas Jehova viņa mātei teica: ”Drīz tev būs dēls.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjesa tsinjin je Sansón, je Jeobá kitsole na̱le Sansón: “Jngo ʼndí sʼeli.
Morisyen[mfe]
Avan mem ki Samson ne, Jéhovah ti dir so mama: ‘Biento to pou gagn enn garson.
Malagasy[mg]
Talohan’ny hahaterahan’i Samsona dia nanambara tamin’ny reniny i Jehovah hoe: ‘Tsy ela dia hiteraka zazalahy ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Samusoni atatala wavyalwa, Yeova waneenyile nyina wakwe Samusoni ukuti: ‘Wasya ukwate umwana.
Mískito[miq]
Samson aisubi takras kainara, Jehova mita yaptika ra win: ‘Man pyu kunhku ra luhpa kum brima.
Macedonian[mk]
Уште пред да се роди Самсон, Јехова ѝ кажал на мајка му: ‚Наскоро ќе родиш син.
Malayalam[ml]
യഹോവ, ശിം ശോൻ ജനിക്കു ന്ന തി നു മുമ്പു ത ന്നെ അവന്റെ അമ്മയോ ടു പറയുന്നു: ‘താമസി യാ തെ നിനക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കും.
Mongolian[mn]
Түүнийг төрөхөөс ч өмнө Ехова ээжид нь: «Чи удахгүй хүү төрүүлнэ.
Mòoré[mos]
Nand t’a Samsõ rog menga, a Zeova yeela a Samsõ ma wã yaa: ‘Fo na n dɩka pʋg n dog bi- ribl ka la bilfu.
Marathi[mr]
शमशोनाचा जन्म होण्यापूर्वीच यहोवा त्याच्या आईला सांगतो: ‘लवकरच तुला एक मुलगा होईल.
Malay[ms]
Malah sebelum Simson dilahirkan, Yehuwa telah memberitahu ibunya, “Tidak lama lagi engkau akan melahirkan seorang anak lelaki.
Maltese[mt]
Anki qabel ma jitwieled Sansun, Ġeħova jgħid lil ommu: ‘Dalwaqt se jkollok tifel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka kaku ta̱yóʼo, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin siʼíra: ʼXa̱ni̱nu̱mí koo iin se̱ʼún.
Norwegian[nb]
Allerede før Samson ble født, sa Jehova til moren hans: «Du skal snart få en sønn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Sansón ayamo tlakajtoya, Jehová kiiljuik inana: ‘Nechka tijtlakatiltis se okichpil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto nesiskia Sansón, Jehová okilui inantsin: ‘Tikpias se konetl.
Ndau[ndc]
Paainga acito abahwa, Jehovha wakabvunja mai vake kuti: ‘Mbaimbai pano unozova no mwana.
Nepali[ne]
शिमशोन जन्मिनुअघि नै यहोवाले उसकी आमालाई यसो भन्नुभएको थियो: ‘चाँडै तिमीले एउटा छोरो जन्माउनेछौ।
Lomwe[ngl]
Owo ahaakumve oyariwa, Yehova aahi wa amannya: ‘Weyo onahaala okhala ni mwaana mwaamulopwana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jehová kijlia inan Sansón, ijkuak yejua xiuajtlakatiya: ‘Tikpiyas se mokonetsin.
Niuean[niu]
Ka e to fanau a Samisoni, ne tala age a Iehova ke he haana matua fifine: ‘To ai leva ti fanau e koe e tama taane.
Dutch[nl]
Al vóór zijn geboorte zei Jehovah tegen zijn moeder: ’Je krijgt binnenkort een zoon.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nangaphambi kokubana uSamsoni abelethwe, uJehova watjela unina bona: ‘Msinyana uzokuba nendodana.
Nyanja[ny]
Ngakhale Samsoni asanabadwe, Yehova akuuza amake kuti: ‘Posachedwa udzabala mwana wamwamuna.
Nyaneka[nyk]
Puetyi nkhele Sansau ehenetyitwe, Yehova watolela me yae okuti: ‘Apa katutu mokala nomona.
Nyankole[nyn]
Na Samusooni atakazairwe, Yehova akagambira nyina ati: ‘Noija kugira enda, ozaare omwana w’omwojo.
Nzima[nzi]
Kolaa na bawo Samesɛn bɔbɔ la, Gyihova hanle hilele ɔ nli kɛ: ‘Ɔnrɛhyɛ ɛbawo ralɛ nrenya.
Oromo[om]
Siimson dhalachuusaa durayyuu, Yihowaan haadha Siimsoniin akkas jedhee ture: ‘Yeroo dhihoo keessatti ilma ni godhatta.
Ossetic[os]
Йӕ райгуырды размӕ Иегъовӕ йӕ мадӕн загъта: «Тагъд рӕстӕджы дын райгуырдзӕн лӕппу.
Mezquital Otomi[ote]
Änte dä mˈu̱i rä Sanson, Jeoba xki xipäbi näˈä rä nänä: “Nguntˈä ma gi pe̱ˈtsi nˈa ri tˈu̱.
Panjabi[pa]
ਸਮਸੂਨ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: ‘ਜਲਦ ਹੀ ਤੇਰੇ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Asta promé ku Samson a nase, Yehova a bisa su mama: ‘Pronto lo bo haña un yu hòmber.
Plautdietsch[pdt]
Noch ea Simson jebuaren wia, säd Jehova to dän siene Mutta: ‘Du woascht boolt eenen Sän haben.
Pijin[pis]
Taem hem no born yet, Jehovah talem mami bilong hem: ‘Klosap nao iu bae garem wanfala son.
Polish[pl]
Zanim jeszcze się urodził, Bóg powiedział do jego matki: ‛Niedługo będziesz miała syna.
Pohnpeian[pon]
Pil mwohn Samson ipwidi, Siohwa padahkiong ah nohno: ‘Ansou keren ke pahn naineki emen pwutak.
Portuguese[pt]
Já antes de ele nascer, Jeová disse à mãe dele: ‘Você vai ter um filho.
Quechua[qu]
Tsëshi, ‘wawëki kanqanam.
K'iche'[quc]
Chiʼ majaʼ xalaxik ri Sansón, Jehová xubʼij wariʼ che ri unan: ‹Kkʼejeʼ na jun awal ala.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq naceshaqtinmi, Jehová Dios niran Sansonpa mamanta: ‘Wawayoqmi kanki.
Rarotongan[rar]
I mua ake ka anauia ai a Samasona, akakite a Iehova ki tona mama e: ‘Kare e roa atu ka anau koe i tetai tamaiti.
Romanian[ro]
Încă înainte ca Samson să se nască, Iehova îi spune mamei sale: ‘În curând vei avea un fiu.
Russian[ru]
Ещё до рождения Самсона Иегова предсказывает его матери: «Скоро у тебя родится сын.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Samusoni avuka, Yehova yari yarabwiye nyina ati ‘ugiye kubyara umwana w’umuhungu.
Sena[seh]
Ngakhale Sansoni mbasati balwa, Yahova apanga mace: ‘Mwakukhonda dembuka unadzakhala na mwana wamamuna.
Sango[sg]
Même kozoni si a dü Samson, Jéhovah atene na mama ti lo, lo tene: ‘Na yâ ti kete ngoi, mo yeke dü mbeni molenge ti koli.
Sinhala[si]
සම්සොන් ඉපදෙන්ටත් කලින්, යෙහෝවා එයාගේ අම්මාට කිව්වා ‘ටික කාලෙකින් ඔයාට පුතෙක් ලැබෙයි.
Sidamo[sid]
Saamsooni ilamikki nafa Yihowa amasira togo yee kulino: ‘Mulenni qaaqqo ilatta.
Slovak[sk]
Ešte predtým, ako sa Samson narodil, povedal Jehova jeho matke: ‚Čoskoro budeš mať syna.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamy renin’i Samsona Jehovah, taloha’ty nahaterahane hoe: ‘Tsy ho ela, le hanan’anake lahy iha.
Slovenian[sl]
Še preden se je Samson rodil, je rekel Jehova njegovi materi: »Kmalu boš rodila sina.
Samoan[sm]
E oo lava i le taimi a o lei fanau mai Samasoni, sa taʻu atu e Ieova i lona tinā: ‘Ua toe itiiti ona maua lea o sau tama.
Shona[sn]
Samsoni asati atoberekwa, Jehovha anoudza mai vake kuti: ʼNokukurumidza uchava nomwanakomana.
Songe[sop]
Sunga kumpala kwashi Samesone atandjikye, Yehowa balungwile nyinaaye shi: ‘Mu mafuku apela okatanda mwana mulume.
Albanian[sq]
Madje edhe para se të lindte Samsoni, Jehovai i tha nënës së tij: ‘Së shpejti do të kesh një djalë.
Serbian[sr]
Čak i pre nego što se Samson rodio, Jehova je njegovoj majci rekao: ’Uskoro ćeš dobiti sina.
Saramaccan[srm]
Ufö Simison mama pai ën Jehovah piki ën taa: ’Abiti möön joo pai wan womi mii.
Sranan Tongo[srn]
Srefi bifo Simson mama meki en, Yehovah e taigi en mama: ’Heri esi yu o kisi wan manpikin.
Swati[ss]
Ngisho nangembi kwekuba atalwe, Jehova watjela make wakhe watsi: ‘Utawukhulelwa utale indvodzana.
Southern Sotho[st]
Esita le pele Samsone a hlaha, Jehova o re ho ’mè oa hae: ‘U tla tloha u ba le mora.
Swedish[sv]
Redan innan Simson föddes, sade Jehova till hans mor: ”Du skall snart få en son.
Swahili[sw]
Hata kabla ya Samsoni kuzaliwa, Yehova anamwambia mama yake hivi: ‘Upesi utazaa mwana.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla ya Samsoni kuzaliwa, Yehova anamwambia mama yake hivi: ‘Upesi utazaa mwana.
Tamil[ta]
சிம்சோன் பிறப்பதற்கு முன்பாகவே யெகோவா அவருடைய அம்மாவிடம்: ‘சீக்கிரத்தில் உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha xóó tséxtáa Sansón, Jeobá naʼthúu̱n ru̱dúu̱: ‹Nacha̱ má gáraʼdaa mbáa ada̱.
Tetun Dili[tdt]
Liuliu, antes Sansão moris, Jeová fó-hatene ninia inan: ‘Lakleur ó sei hetan oan-mane ida.
Telugu[te]
సమ్సోను పుట్టక ముందే యెహోవా ఆయన తల్లితో, ‘త్వరలో నీకు ఒక కుమారుడు పుడతాడు.
Tajik[tg]
Хеле қабл аз он ки Шимшӯн ба дунё ояд, Яҳува ба модари вай гуфта буд: «Ба қарибӣ соҳиби писар мешавӣ.
Thai[th]
ก่อน ที่ ซิมโซน เกิด มา พระ ยะโฮวา บอก มารดา ของ ท่าน ว่า: ‘ไม่ ช้า เจ้า จะ มี บุตร ชาย คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
አረ ሲምሶን ከይ ተወልደ ከሎ: የሆዋ ነዲኡ ‘ወዲ ክትወልዲ ኢኺ።
Turkmen[tk]
Entek Şimşon dogulmanka, Ýehowa onuň ejesine: «Sen basym ogul dograrsyň.
Tetela[tll]
Ntondo ka nde mbotɔ, Jehowa akatɛ nyango ate: ‘Kem’edja wɛ ayokondja ɔna pami.
Tswana[tn]
Tota le pele Samesone a tsholwa, Jehofa o raya mmaagwe a re: ‘Go ise go ye kae o tla nna le ngwana wa mosimane.
Tongan[to]
Na‘a mo e ki mu‘a ke fanau‘i ‘a Samisoní, na‘e tala ‘e Sihova ki he‘ene fa‘eé: ‘ ‘E vavé ni pē ke ke ma‘u ha tama tangata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Samsoni wechendaweku, Yehova wangukambiya anyina aku Samsoni kuti: ‘Uŵengi ndi mwana munthurumi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa Samisoni Katanazyalwa, Jehova wakaambila banyina kuti: ‘Ino-ino uya kuzyala mwana musankwa.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj pojkuk ja Sansón, ja Jyoba yala yabʼ ja snani: «Ojni ajyuk juna wal.
Papantla Totonac[top]
Akxni Sansón niaxlakachin, Jehová wanilh xtse: Nialh makgas nakgalhiya aktsu minkgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mama i karim Samson, Jehova i tokim mama bilong em: ‘I no longtaim na bai yu karim wanpela pikinini man.
Tsonga[ts]
Hambiloko Samsoni a nga si velekiwa, Yehovha u byele mana wakwe a ku: ‘Ku nga ri khale u ta veleka n’wana wa jaha.
Tswa[tsc]
Hambu na a nga se ku pswaliwa Samsoni, Jehova i byela mamani wakwe ku ngalo: ‘Lokuloku u tava ni n’wana wa mufana.
Purepecha[tsz]
Ante de Sansoni andajpenuni, Jeoba arhisïndi imeri amambani: ‘No ióni jimbo kánguarhiakari sapini ma.
Tatar[tt]
Әле Шимшон туганчы, Аллаһы аның әнисенә: «Озакламый синең улың туар.
Tooro[ttj]
Samusoni obwakaba atakazairwe, Yahwe akagambira nyina ati: ‘Omukasumi akatali ka hara, noija kuzaara omwana w’obwojo.
Tumbuka[tum]
Nanga ni apo Samusoni wakaŵa wandababike, Yehova wakaphalira anyina kuti: ‘Sonosono apa ubabenge mwana mwanalume.
Twi[tw]
Ansa na wɔrewo Simson mpo no, Yehowa ka kyerɛɛ ne maame sɛ: ‘Ɛrenkyɛ wobɛwo ba.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato ayinem-a te Sansone, jich albot yuʼun Jehová te smeʼe: Yame x-ayin akerem al.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalaluk mu toʼox chvokʼ li Sansone, li smeʼe xi albat yuʼun li Jeovae: Poʼot xa xa vil jun akerem.
Uighur[ug]
Һәтта Шимшон туғулуштин илгири, Йәһва униң анисиға: “Пат арида бир оғул туғисән.
Ukrainian[uk]
Ще перед народженням Самсона Єгова сказав його матері: «Незабаром ти народиш сина.
Umbundu[umb]
Osimbu handi Samisone ka citiwile, Yehova wa popele la inaye hati: ‘Ocita omõla ulume.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے سمسون کو بہت زیادہ طاقت دی تھی۔
Uzbek[uz]
Shimsho‘n tug‘ilishidan oldin, Yahova uning onasiga: «Sen homilador bo‘lib, o‘g‘il tug‘asan.
Venda[ve]
Na musi Simisoni a sa athu u bebwa, Yehova o vhudza mme awe: ‘U ḓo vha na murwa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Ngay trước khi Sam-sôn sinh ra, Đức Giê-hô-va phán cùng mẹ ông: ‘Ít lâu nữa ngươi sẽ có một con trai.
Makhuwa[vmw]
Hataa Sansoni ohinatthi oyariwa, Yehova onimuleela maama awe wira: ‘Moohipisa munrowa okhalana mwaana mwaamulopwana.
Wolaytta[wal]
Samssooni ubba yelettanaappe kase, Yihooway a aayeeyyo: ‘Neeni mata wode attuma naˈa yelana.
Waray (Philippines)[war]
Bisan antes pa matawo hi Samson, hi Jehova nagsiring ha iya nanay: ‘Diri mag-iiha mag-aanak ka hin lalaki.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te tupu ʼo Samisoni, neʼe ʼui age e Sehova ki tana faʼe: ‘ ʼE mole kei tuai pea ʼe ke maʼu anai hau tamasiʼi tagata.
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kokuzalwa kukaSamson, uYehova wathi kunina: ‘Kungekudala uya kuzala unyana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy maman’i Samsona navesatra izy, Jehovah nivolan̈a taminany: ‘Hiteraka lelahy anao.
Yao[yao]
Samusoni mkanapagwe, Yehofa akwasalila mamagwe kuti: ‘Pacangakaŵa cimkole mwanace jwamlume.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tiẹ̀ tó bí Sámúsìnì pàápàá ni Jèhófà ti sọ fún ìyá rẹ̀ pé: ‘Láìpẹ́ wàá bí ọmọkùnrin kan.
Yucateco[yua]
Le maʼiliʼ síijik Sansonoʼ aʼalaʼab tiʼ u mama tumen Jéeoba: Maʼ tu xáantaleʼ yaan u yantal utúul a xibil paal.
Chinese[zh]
甚至在参孙诞生之前,耶和华已告诉他的母亲说:“不久你要生一个儿子。
Zande[zne]
Mbata fu i vungu Samusona, Yekova ape gupai fu nako nga: ‘Mo nika vunga kumbagude.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni yása gálbu Jehová góoch a xinaʼbu: Mápa mer tzó toib xiinlo.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokuzalwa kwakhe, uJehova utshela unina: ‘Uzoba nendodana.