Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Greek[el]
Η υποκείμενη στον φόρο επιχείρηση ενεργεί απλώς ως «φοροεισπράκτορας για λογαριασμό του κράτους και προς το συμφέρον του Δημοσίου Ταμείου» (9).
Spanish[es]
(8) En este sentido, las empresas que son sujetos pasivos se limitan a actuar «como recaudadores de impuestos por cuenta del Estado y en interés de la Hacienda Pública».
Estonian[et]
8) Maksukohustuslasest ettevõtja tegutseb seega ainult „maksukogujana riigile ja riigikassa huvides“(9).
French[fr]
L’entreprise assujettie agit à cet égard simplement « [un collecteur] de taxes pour le compte de l’État et dans l’intérêt du Trésor public » (9).
Hungarian[hu]
8) Az adóalany vállalkozás e tekintetben „az állam nevében és az államkincstár érdekében [csak] adóbeszedőként jár el”(9).
Italian[it]
L’impresa soggetto passivo agisce al riguardo unicamente come «collettore d’imposta per conto dello Stato e nell’interesse dell’erario» (9).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-kumpannija taxxabbli taġixxi biss bħala “kollettur tat-taxxa f’isem l-Istat u fl-interess tat-Teżor” (9).
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo podlegające opodatkowaniu działa więc tylko jako „jako poborc[a] na rachunek państwa i w interesie skarbu państwa”(9).
Portuguese[pt]
Assim, as empresas sujeitos passivos agem neste contexto, unicamente, «como cobradores de impostos por conta do Estado e no interesse do Tesouro» (9).
Romanian[ro]
În această privință, întreprinderea impozabilă acționează doar în calitate de „[colector] de taxe în contul statului și în interesul autorităților fiscale”(9).
Slovak[sk]
8) Zdaniteľný podnik v tomto smere vystupuje len ako „príjemca dane na účet štátu a v prospech verejných financií“(9).
Slovenian[sl]
8) Podjetje, ki je davčni zavezanec, v tem pogledu deluje le kot „pobiralec davka za državo in v interesu državne blagajne“.(