Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dit sou uiters ongewoon wees vir een van Jehovah se Getuies om by ’n valse godsdiens aan te sluit.
Amharic[am]
14 አንድ የይሖዋ ምሥክር የነበረ ሰው የሃሰት ሃይማኖት አባል ይሆናል ብሎ ማሰብ የማይመስል ነው።
Arabic[ar]
١٤ تندر الحالات التي ينضم فيها احد شهود يهوه الى الدين الباطل.
Azerbaijani[az]
14 Çətin ki, Yeqovanın Şahidlərindən kim isə yalan dinə qoşulmaq fikrinə düşsün.
Central Bikol[bcl]
14 Pambihirang gayo na an saro sa mga Saksi ni Jehova umayon sa sarong falsong relihion.
Bemba[bem]
14 Tacaseeka Inte ya kwa Yehova ukutendeka ukupepa ku mipepele ya bufi.
Bulgarian[bg]
14 Би било нещо необичайно един Свидетел на Йехова да се присъедини към фалшива религия.
Bislama[bi]
14 Ating i no gat plante Witnes blong Jeova we bambae oli save go joen bakegen long wan giaman skul.
Cebuano[ceb]
14 Talagsa ra gayong mahitabo nga ang usa ka Saksi ni Jehova moanib sa usa ka bakak nga relihiyon.
Chuukese[chk]
14 Ese lien wor Chon Pwarata Jiowa mi filata ar repwe fiti eu lamalam mi chofona.
Seselwa Creole French[crs]
14 Byen rar ki ou pou vwar en Temwen Zeova zwenn en fo larelizyon.
Czech[cs]
14 Bylo by velmi neobvyklé, kdyby se někdo ze svědků Jehovových připojil k nějakému falešnému náboženství.
Danish[da]
14 Det sker yderst sjældent at en der har kendt sandheden, slutter sig til en falsk religion.
German[de]
14 Es wäre höchst ungewöhnlich, würde sich ein Zeuge Jehovas einer falschen Religion anschließen.
Ewe[ee]
14 Asesẽ ŋutɔ be Yehowa Ðasefo nage ɖe alakpasubɔsubɔha aɖe me.
Efik[efi]
14 Ekpedi ata esen esen n̄kpọ kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ndidiana ye nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
14 Θα ήταν πολύ ασυνήθιστο για κάποιον Μάρτυρα του Ιεχωβά να συνταυτιστεί με μια ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
14 It would be very unusual for one of Jehovah’s Witnesses to join a false religion.
Spanish[es]
14 Sería insólito que un testigo de Jehová entrara a formar parte de una religión falsa.
Estonian[et]
14 Pole kuigi tõenäoline, et mõni Jehoova tunnistaja liituks valereligiooniga.
Persian[fa]
۱۴ بسیار بندرت دیده شده است که از شاهدان فردی به دین کاذب روی آورده باشد.
Finnish[fi]
14 Olisi hyvin epätavallista, että joku Jehovan todistajista liittyisi väärään uskontoon.
Fijian[fj]
14 E bau dredre me dua na iVakadinadina i Jiova me lai lotu lasu tale.
French[fr]
14 Il est très rare qu’un Témoin de Jéhovah rejoigne une fausse religion.
Ga[gaa]
14 Ebaafee nɔ ni ekaaa kwraa akɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome kɛ ehe aaayabɔ apasa jamɔ he.
Gilbertese[gil]
14 E na rangi ni kamimi ngkana arona bwa temanna kaain Ana Tia Kakoaua Iehova e a manga kaaina te Aro ae kewe.
Gujarati[gu]
૧૪ યહોવાહનો સેવક જૂઠા ધર્મમાં જોડાય એ તો ભાગ્યે જ બને.
Gun[guw]
14 E ma nọ saba jọ dọ dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ ni kọnawudopọ hẹ sinsẹ̀n lalo de.
Hausa[ha]
14 Da kyar ne Mashaidin Jehovah ya shiga wani addinin ƙarya.
Hebrew[he]
14 יהיה זה מחזה נדיר לראות עד־יהוה חובר לדת כזב.
Hindi[hi]
14 ऐसे मामले बहुत कम हैं जिनमें यहोवा का एक साक्षी किसी झूठे धर्म को अपना लेता है।
Hiligaynon[hil]
14 Indi gid kinaandan para sa isa sang mga Saksi ni Jehova nga magbuylog sa butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
14 Iehova ena Witnes tauna ta be orea ia rakatania bona tomadiho koikoi lalonai ia vareai be ia vara momo lasi karana ta.
Croatian[hr]
14 Bilo bi jako neobično da neki Jehovin svjedok pristupi krivoj religiji.
Hungarian[hu]
14 Az nagyon rendkívüli lenne, ha Jehova Tanúi közül valaki csatlakozna egy hamis valláshoz.
Armenian[hy]
14 Անչափ անսովոր երեւույթ կլիներ, եթե Եհովայի վկան միանար կեղծ կրոնին։
Western Armenian[hyw]
14 Շատ անսովոր բան մը պիտի ըլլար որ Եհովայի Վկայ մը սուտ կրօնքի մը միանար։
Indonesian[id]
14 Sangatlah tidak lazim bila salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa bergabung dengan agama palsu.
Igbo[ig]
14 Ọ ga-ara nnọọ ahụ otu n’ime Ndịàmà Jehova isonyere okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
14 Karkarna unay a banag no ti maysa a Saksi ni Jehova ket tumipon iti palso a relihion.
Icelandic[is]
14 Það væri í hæsta máta óvenjulegt ef vottur Jehóva snerist til einhverrar falstrúar.
Isoko[iso]
14 O rẹ jọ oware aghẹruẹ gaga re omọvo Isẹri Jihova o kuomagbe egagọ ọrue.
Italian[it]
14 Sarebbe molto insolito che un testimone di Geova si unisse a una falsa religione.
Japanese[ja]
14 エホバの証人のだれかが偽りの宗教に加わることはめったにないでしょう。
Georgian[ka]
14 ძალიან უჩვეულო იქნებოდა, იეჰოვას რომელიმე მოწმე ცრუ რელიგიის მიმდევრებს აჰყოლოდა.
Kongo[kg]
14 Yo tavanda kima ya kuyituka mpenza kana Mbangi mosi ya Yehowa fwete kwenda kukota na dibundu ya luvunu.
Kazakh[kk]
14 Әрине, Ехоба Куәгерлерінің бірінің жалған дінмен байланысуы әдеттен тыс нәрсе болған болар еді.
Kalaallisut[kl]
14 Sallusuissummik ilisimasalimmik qaqutiguinnaq eqqunngitsumik upperisarsioqatigiinnut ilannguttoqartarpoq.
Kannada[kn]
14 ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯು, ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತೀರ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
14 여호와의 증인이 거짓 종교에 가담하는 것은 극히 드문 일일 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Kamonyi wa kwa Yehoba kechi javula jo akonsha kutendeka kupwila mu bupopweshi bwa bubela ne.
Kyrgyz[ky]
14 Иегованын Күбөсүнүн жалган динге кошулуп кетиши жат көрүнүш.
Ganda[lg]
14 Kyandibadde kyewuunyisa nnyo omu ku Bajulirwa ba Yakuwa okwegatta ku ddiini ey’obulimba.
Lingala[ln]
14 Emonanaka mpenzampenza te ete Motatoli ya Yehova akɔta na lingomba ya lokuta.
Lozi[loz]
14 Neikaba nto ye komokisa luli kuli yo muñwi wa Lipaki za Jehova a yo kena mwa bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
14 Sunku patikėti, kad kuris nors Jehovos liudytojas pereitų į vieną iš klaidingų religijų.
Luba-Katanga[lu]
14 Kumona Kamoni wa Yehova ukelunga ku mutōtelo wa bubela i kintu kekimwekangamwekangapo.
Luba-Lulua[lua]
14 Kabitu bitamba kuenzeka to bua kumona Ntemu wa Yehowa uya kubuela mu tshitendelelu kampanda tshia dishima.
Luvale[lue]
14 Chinahase kupwa chakukomowesa kuli umwe waVinjiho jaYehova kwingila muliuka lyakwitava chamakuli.
Lushai[lus]
14 Jehova Thuhretu tân sakhaw dik lo zawm chu thil awm khât tak a ni a.
Latvian[lv]
14 Tas būtu diezgan neparasti, ja kāds Jehovas liecinieks pievienotos viltus reliģijai.
Malagasy[mg]
14 Mahalana be izany hoe Vavolombelon’i Jehovah hankany amin’ny fivavahan-diso izany.
Marshallese[mh]
14 Enaj juõn men ejeja ñan an juõn Ri Kennan ro an Jehovah kobalok ilo juõn kabuñ wan.
Macedonian[mk]
14 Би било многу необично некој Јеховин сведок да се придружи на некоја лажна религија.
Malayalam[ml]
14 യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാൾ ഒരു വ്യാജമതത്തിൽ ചേരുന്നത് വളരെ അസാധാരണമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
14 Еховагийн Гэрчийн толгойд хуурамч шашныхантай нэгдэн нийлэх тухай бодол орж ирэх нь юу л бол.
Mòoré[mos]
14 A Zeova Kaset soab pa na n yɩ tao-tao n lagem a meng ne ziri tũudmã ye.
Marathi[mr]
१४ यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी कोणी क्वचितच खोट्या धर्मात सामील होईल.
Maltese[mt]
14 Tkun ħaġa stramba tassew jekk wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah jingħaqad maʼ reliġjon falza.
Burmese[my]
၁၄ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးသည် မှောက်မှားသောဘာသာဝင်တစ်ဦးဖြစ်သွားရန်မှာ အလွန်ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲပေမည်။
Norwegian[nb]
14 Det er svært uvanlig at et av Jehovas vitner slutter seg til en falsk religion.
Nepali[ne]
१४ यहोवाका साक्षीहरू झूटो धर्ममा लाग्नु अत्यन्तै अनौठो कुरा हुनेछ।
Niuean[niu]
14 Ko e mena kehe lahi a ia ma e taha he Tau Fakamoli a Iehova ke fakalataha atu ke he lotu fakavai.
Dutch[nl]
14 Het zou voor een van Jehovah’s Getuigen zeer ongewoon zijn zich bij een valse religie aan te sluiten.
Northern Sotho[nso]
14 E tla ba mo go ronago kudu gore yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa e be setho sa bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
14 Zingakhale zachilendo kwabasi Mboni ya Yehova italoŵa chipembedzo chonyenga.
Ossetic[os]
14 Зын зӕгъӕн у, ӕмӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй исчи сыста ӕмӕ мӕнг диныл ныххӕца.
Panjabi[pa]
14 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕ ਗਵਾਹ ਕਿਸੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜਾ ਰਲੇ।
Pangasinan[pag]
14 Talagan nikadkaduma la no walay sakey ed saray Tastasi nen Jehova a miulop ed palson relihyon.
Papiamento[pap]
14 Ta algu masha excepcional cu un Testigo di Jehova lo djoin un religion falsu.
Pijin[pis]
14 Hem barava difren samting sapos wanfala Jehovah’s Witness joinim wanfala giaman religion.
Polish[pl]
14 Byłoby czymś niezwykłym, gdyby Świadek Jehowy przyłączył się do religii fałszywej.
Pohnpeian[pon]
14 Kitail sohte kin kalapw kilang emen me kin iang Sounkadehdehn Siohwa kan en uhd iangala kaudok likamw ehu.
Portuguese[pt]
14 Seria muito incomum uma Testemunha de Jeová se tornar membro de uma religião falsa.
Rundi[rn]
14 Coba ari ikintu c’imbonekarimwe hagize uwo mu Vyabona vya Yehova yifatanya n’idini ry’ikinyoma.
Romanian[ro]
14 Ar fi ceva cu totul neobişnuit ca un Martor al lui Iehova să se alăture unei religii false.
Russian[ru]
14 Вряд ли Свидетелю Иеговы придет в голову присоединиться к ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
14 Byaba ari ibintu bidasanzwe rwose kubona umwe mu Bahamya ba Yehova yifatanya n’idini ry’ikinyoma.
Sango[sg]
14 Ti tene mbeni oko ti aTémoin ti Jéhovah alï na yâ mbeni vorongo ti wataka ayeke mbeni ye so asi ka mingi pepe.
Sinhala[si]
14 සාමාන්යයෙන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකු සත්යය අත්හැර බොරු ආගමකට සම්බන්ධ වන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි.
Slovak[sk]
14 Bolo by veľmi zvláštne, keby sa niektorý Jehovov svedok spojil s falošným náboženstvom.
Slovenian[sl]
14 Bilo bi zelo nenavadno, če bi se kdo od Jehovovih prič pridružil krivi veri.
Samoan[sm]
14 E lē o se mea masani le toe auai atu o se tasi o Molimau a Ieova i se lotu sesē.
Shona[sn]
14 Hazviwanzoitiki kuti mumwe weZvapupu zvaJehovha apinde chitendero chenhema.
Albanian[sq]
14 Do të ishte shumë e pazakontë që një Dëshmitar i Jehovait të lidhej me një fe të rreme.
Serbian[sr]
14 Stvarno bi bilo neobično da se Jehovin svedok priključi nekoj krivoj religiji.
Sranan Tongo[srn]
14 A no e pasa so furu, taki wan Kotoigi fu Yehovah e tron memre fu wan falsi kerki.
Southern Sotho[st]
14 E ka ba ntho e sa tloaelehang haholo hore e mong oa Lipaki tsa Jehova e be setho sa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
14 Det skulle vara mycket ovanligt om ett Jehovas vittne skulle ansluta sig till någon falsk religion.
Swahili[sw]
14 Ingekuwa vigumu sana kwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova kujiunga na dini isiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
14 Ingekuwa vigumu sana kwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova kujiunga na dini isiyo ya kweli.
Tamil[ta]
14 யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர், பொய் மதத்தில் சேருவது வெகு அசாதாரண சம்பவம்.
Telugu[te]
14 ఒక యెహోవాసాక్షి ఏదైనా అబద్ధమతంలో చేరడమన్నది చాలా అసాధారణమైన విషయమై ఉంటుంది.
Thai[th]
14 คง เป็น เรื่อง แปลก มาก ที่ พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง จะเข้า สมทบ กับ ศาสนา เท็จ.
Tigrinya[ti]
14 ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ኣብ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ክጽመድ ፈጺሙ ዘይመስል ኢዩ።
Tiv[tiv]
14 A lu kwagh u kpilighyol kpishi aluer Orshiada u Yehova nana nyôr kwaghaôndo u aiegh yô.
Tagalog[tl]
14 Bihirang-bihirang mangyari na ang isang Saksi ni Jehova ay umanib sa isang huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
14 Ekɔ wolo di’Ɔmɛnyi wa Jehowa nsangana kamɛ l’ɔtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
14 E ka nna selo se se sa tlwaelegang tota gore mongwe wa Basupi ba ga Jehofa a ikopanye le bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
14 ‘E hoko ‘o mātu‘aki ngalikehe ‘aupito ki ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke ne kau ki ha lotu loi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Tacili cintu ciyeeyelwa kuti umwi wa Bakamboni ba Jehova inga waakutalika kuyanzanaa cikombelo cakubeja.
Tok Pisin[tpi]
14 Em bai narapela kain tru long wanpela Witnes Bilong Jehova i go insait long wanpela lotu giaman.
Turkish[tr]
14 Yehova’nın Şahitlerinden birinin bir sahte dine katılması çok olağandışı bir durum olur.
Tsonga[ts]
14 Ku nga va mhaka leyi hlamarisaka loko un’wana wa Timbhoni ta Yehovha o suka a ya nghena eka vukhongeri bya mavunwa.
Tatar[tt]
14 Йәһвә Шаһитенең башына ялган дингә кушылу фикере килмәс.
Tumbuka[tum]
14 Cingaŵa cintu cacilendo kuwona kuti yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova wanjira mu cisopo cautesi.
Tuvalu[tvl]
14 Se mea faigata ke kau atu se Molimau a Ieova ki lotu ‵se.
Twi[tw]
14 Ɛbɛyɛ nwonwa paa sɛ Yehowa Dansefo bi de ne ho bɛkɔ akɔbɔ atoro som.
Tahitian[ty]
14 Mea varavara roa ia amui atu te hoê Ite no Iehova i roto i te hoê haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
14 Це було б щось незвичайне, якби Свідок Єгови приєднався до фальшивої релігії.
Umbundu[umb]
14 Ka ca siatele enene okuti, yimue Ombangi ya Yehova yi likongela ketavo liesanda.
Urdu[ur]
۱۴ یہوواہ کے کسی گواہ کے لئے جھوٹے مذہب میں شامل ہو جانا بڑی غیرمعمولی بات ہوگی۔
Venda[ve]
14 Zwi ḓo vha zwi songo fanela uri muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova a ṱanganele kha vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
14 Việc một Nhân Chứng Giê-hô-va đi theo một tôn giáo giả rất hiếm khi xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
14 Talagsahon gud la para ha usa han mga Saksi ni Jehova nga umupod ha palso nga relihiyon.
Wallisian[wls]
14 ʼE mole lagi kau anai he tahi ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te lotu hala.
Xhosa[xh]
14 Ibiya kuba yinto engaqhelekanga kakhulu ukuba omnye wamaNgqina kaYehova uzibandakanya nonqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
14 Baga’ ni dabi un reb e Mich Rok Jehovah nga barba’ i teliw.
Yoruba[yo]
14 Yóò ṣàjèjì gan-an láti rí i kí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan lọ dara pọ̀ mọ́ ẹ̀sìn èké.
Zande[zne]
14 Si ni gupai amanganga dedede ya nga guni sa dagba aDezire Yekova sa ti ni kurogo zire pambori.
Zulu[zu]
14 Kungaba yinto engavamile impela ukuba omunye woFakazi BakaJehova angene enkolweni yamanga.