Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under et besøg i Paramaribos havn mødte pilgrimbrødrene (som kredstilsynsmændene dengang blev kaldt) Blake og Powell fra De Forenede Stater Frederic Braighwaight, en ydmyg maler sidst i trediverne som var født på Barbados.
Greek[el]
Όταν επισκέφτηκαν κάποτε το λιμάνι του Παραμαρίμπο, οι πίλγκριμς (όπως ονομάζονταν τότε οι επίσκοποι περιοχής) Μπλέικ και Πάουελ, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, συνάντησαν τον Φρέντερικ Μπρέιγουεϊτ, έναν ταπεινό ελαιοχρωματιστή που είχε γεννηθεί στο Μπαρμπάντος και ήταν σχεδόν 40 χρονών.
English[en]
During a call in Paramaribo’s harbor, pilgrims (as circuit overseers were then called) Blake and Powell from the United States met Frederic Braighwaight, a meek Barbados-born painter in his late 30’s.
Spanish[es]
Mientras hacían escala en el puerto de Paramaribo, Blake y Powell, dos peregrinos estadounidenses (‘peregrino’ era el nombre que recibían en aquellos días los superintendentes de circuito) llegaron a conocer a Frederic Braighwaight, un apacible pintor oriundo de Barbados que tenía unos cuarenta años.
Finnish[fi]
Erään Paramaribon satamassa käynnin aikana saarnaajaveljet (kuten kierrosvalvojia siihen aikaan kutsuttiin) Blake ja Powell Yhdysvalloista tapasivat Frederic Braighwaightin, nöyrän Barbadosissa syntyneen lähes 40-vuotiaan maalarin.
French[fr]
Au cours d’une visite dans le port de Paramaribo, deux pèlerins (comme on appelait autrefois les surveillants de circonscription), Blake et Powell, venus des États-Unis, ont rencontré Frederic Braighwaight, un humble peintre originaire de la Barbade ayant près de quarante ans.
Indonesian[id]
Selama suatu kunjungan di pelabuhan Paramaribo, para musafir (sebutan untuk para pengawas wilayah pada waktu itu), Blake dan Powell dari Amerika Serikat, berjumpa dengan Frederic Braighwaight, seorang tukang cat yang lemah lembut kelahiran Barbados pada usia menjelang 40-an.
Italian[it]
Durante una sosta nel porto di Paramaribo, i pellegrini (sorveglianti di circoscrizione) Blake e Powell degli Stati Uniti incontrarono Frederic Braighwaight, originario di Barbados, un uomo mite quasi 40enne che faceva l’imbianchino.
Japanese[ja]
米国から来た巡礼者(巡回監督は当時そのように呼ばれていた)のブレイクとパウエルは,パラマリボの港に立ち寄った折,バルバドス生まれで,30代後半の柔和なペンキ職人,フレデリック・ブライワイトに会いました。
Korean[ko]
파라마리보의 항구를 방문하는 동안, 미국에서 온 순례자(당시는 순회 감독자를 그렇게 불렀음)들인 블레이크와 파우엘은 바베이도스 태생인 30대 후반의 온유한 화가, 프레데릭 브라이그바이그트를 만났다.
Norwegian[nb]
Pilegrimene (som kretstilsynsmennene ble kalt den gangen) Blake og Powell fra De forente stater foretok en gang et besøk i Paramaribos havn og traff Frederic Braighwaight, en ydmyk barbadiskfødt maler i slutten av 30-årene.
Dutch[nl]
Toen de pelgrimbroeders (zoals kringopzieners destijds genoemd werden) Blake en Powell uit de Verenigde Staten de haven van Paramaribo aandeden, kwamen zij in contact met Frederic Braighwaight, een zachtmoedige, op Barbados geboren schilder van achter in de dertig.
Portuguese[pt]
Numa visita ao porto de Paramaribo, os peregrinos (como eram chamados os superintendentes de circuito naquela época) Blake e Powell, procedentes dos Estados Unidos, encontraram Frederic Braighwaight, um pintor de temperamento brando, natural de Barbados, de quase 40 anos.
Swedish[sv]
Under ett besök i Paramaribos hamn träffade pilgrimerna (som kretstillsyningsmännen då kallades) Blake och Powell från USA Frederic Braighwaight, en ödmjuk målare från Barbados i 35—40-årsåldern.