Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание на щастливите лица на многото млади мъже и жени, напуснали домовете си, за да помагат на съседи, които не познаваха, насред луизианската лятна жега, и които преустановиха своите дейности в неделя, за да се поклонят на Господ.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi ang daghang malipayon nga panagway sa mga batan-ong lalaki ug babaye nga mibiya sa ilang mga panimalay aron motabang sa mga silingan nga wala nila mailhi, taliwala sa init kaayo nga summer sa Louisiana, ug kinsa mihunong atol sa Igpapahulay aron mosimba sa Ginoo.
Czech[cs]
Všimněte si těch rozzářených tváří mladých mužů a žen, kteří vyrazili na pomoc bližním, které neznali – uprostřed letního vedra v Louisianě – a kteří se o sabatu zastavili, aby uctívali Pána.
Danish[da]
Læg mærke til de glade ansigter hos de unge mænd og kvinder, der havde forladt deres hjem for at hjælpe en næste, de ikke kendte, midt i Louisianas smeltende sommerhede, og som holdt en pause på sabbatten for at dyrke Gud.
German[de]
Beachtet einmal die glücklichen Gesichter junger Männer und Frauen, die das Haus verlassen hatten, um in der brütenden Sommerhitze Louisianas Nachbarn zu helfen, die sie gar nicht kannten, und die dann am Sonntag eine Pause einlegten, um den Herrn zu verehren.
English[en]
Note the happy faces of young men and women who left their homes to help neighbors they did not know, amidst Louisiana’s sweltering summer heat, and who paused on the Sabbath to worship the Lord.
Spanish[es]
Fíjense en los rostros felices de hombres y mujeres jóvenes que dejaron sus hogares para ayudar a vecinos que no conocían, en medio del calor sofocante de Luisiana, y que hicieron una pausa en el día de reposo para adorar al Señor.
Estonian[et]
Pange tähele nende noorte meeste ja naiste rõõmsaid nägusid, kes jätsid maha oma kodu, et aidata ligimesi, keda nad ei tundnud, kesk Louisiana osariigi lämmatavat suvekuumust, ja kes katkestasid töö hingamispäeval, et Issandat kummardada.
Finnish[fi]
Huomatkaa niiden monien nuorten miesten ja naisten iloiset ilmeet, jotka olivat jättäneet kotinsa auttaakseen tuntemattomia lähimmäisiään Louisianan kesän paahtavassa helteessä ja jotka pitivät lepopäivänä tauon palvellakseen Herraa.
Fijian[fj]
Raica matua na nodra mata dredredre na cauravou kei na goneyalewa era a biuta na nodra itikotiko me vukei ira na tamata era sega tu ni kila, ni donuya na draki katakata tunumaka sara e Louisiana, ka ra cegu ga ena Siga ni Vakacecegu me ra sokalou kivua na Turaga.
French[fr]
Remarquez les visages joyeux des jeunes hommes et des jeunes femmes qui ont quitté leur maison pour aider, dans la chaleur estivale étouffante de la Louisiane, des voisins qu’ils ne connaissaient pas, et qui ont marqué une pause pour louer le Seigneur le jour du Sabbat.
Croatian[hr]
Primijetite radosna lica mladića i djevojaka koji su otišli od svojih domova kako bi pomogli bližnjima koje ne poznaju, usred žarke ljetne vrućine u Louisiani, i koji su se zaustavili na šabat kako bi štovali Gospodina.
Hungarian[hu]
Nézzétek csak ezeket a vidám arcú fiatal férfiakat és nőket, akik otthonukat otthagyva eljöttek, hogy a louisianai tikkasztó nyári hőség közepette segítsenek számukra ismeretlen felebarátaikon, és akik a sabbaton megálltak, hogy az Úrnak hódoljanak.
Indonesian[id]
Perhatikanlah wajah bahagia dari para remaja putra dan putri yang meninggalkan rumah mereka untuk membantu sesama yang tidak mereka kenal, di tengah-tengah cuaca musim panas Louisiana yang menyengat, dan yang meluangkan waktu di hari Sabat untuk beribadat kepada Tuhan.
Italian[it]
Notate i volti felici di ragazzi e ragazze che hanno lasciato le loro case per andare ad aiutare il prossimo che non conoscevano, nel caldo soffocante dell’estate in Louisiana, e che si sono fermati per adorare il Signore nel Suo giorno.
Japanese[ja]
見知らぬ隣人を助けるため,遠方から真夏の蒸し暑いルイジアナにやって来て,安息日に主を礼拝するため手を休めた若い男女の幸せそうな顔を見てください。 大部分は皆さんと同世代でした。
Korean[ko]
루이지애나의 찌는 듯한 더위 속에서 생면부지의 이웃을 돕고자 먼 곳까지 찾아온 수많은 젊은이들의 이 행복한 표정을 보십시오. 그들은 하던 일을 잠시 멈춘 후, 안식일에 주님을 예배했습니다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į per Šabą stabtelėjusių pagarbinti Viešpaties, savo namus palikusių laimingų vaikinų ir merginų veidus, pačiame Luizianos vasaros karštyje pasiryžusių padėti nepažįstamiems kaimynams.
Latvian[lv]
Ievērojiet laimīgos jaunos vīriešus un sievietes, kas bija atstājuši savas mājas, lai palīdzētu līdzcilvēkiem, kurus nepazīst, Luiziānas ļoti karstajā vasaras svelmē, un kuri Sabatā ieturēja pauzi, lai pielūgtu To Kungu.
Malagasy[mg]
Mariho ny tarehy falifalin’ireo zatovolahy sy zatovovavy izay nandao ny tokantranony mba hanampy ireo olon-kafa izay tsy fantany tao anatin’ny hafanana mihoa-pampan’i Louisianne, ary niato tamin’ny andro Sabata mba hitsaoka ny Tompo.
Mongolian[mn]
Хүндэтгэлийн өдөр Их Эзэнийг шүтэн бишрэхэд цаг гарган, Луйзианагийн зуны аагим халуунд үл таних хөршүүддээ туслахаар гэр орноо орхин ирсэн залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийн аз жаргалтай төрхийг ажиглаарай.
Norwegian[nb]
Legg merke til de glade ansiktene til de unge mennene og kvinnene som forlot sine hjem for å hjelpe medmennesker de ikke kjente, midt i Louisianas trykkende sommervarme, og som tok pause på sabbaten for å tilbe Herren.
Polish[pl]
Zwróćcie uwagę na uśmiechnięte twarze młodych mężczyzn i kobiet, którzy licznie przyjechali, by pomóc nieznajomym bliźnim wśród dusznego letniego upału Luizjany i którzy przerwali pracę w sabat, by czcić Pana.
Portuguese[pt]
Observem a felicidade dos jovens adultos, tanto homens como mulheres, que deixaram seu lar para ajudar vizinhos que não conheciam, em meio ao calor escaldante do verão da Louisiana, e que fizeram uma pausa no Dia do Senhor para adorá-Lo.
Romanian[ro]
Observaţi feţele vesele ale tinerilor băieţi şi tinerelor fete care, în toiul căldurii toride al verii din Luisiana, au lăsat confortul căminelor lor pentru a ajuta vecini pe care nu-i cunoşteau şi care au luat o pauză pentru a-L preaslăvi pe Domnul în ziua de sabat.
Samoan[sm]
Ia matau foliga fiafia o alii ma tamaitai talavou na tuua o latou aiga ae fesoasoani atu i tuaoi latou te le masani ai, i le lotolotoi ai o le aasa o le vevela o le taumafanafana, ma o e na taofia mea uma i le Sapati ae tapuai atu i le Alii.
Swedish[sv]
Lägg märke till glädjen hos många av de unga männen och kvinnorna som åkt hemifrån för att hjälpa människor de inte kände, mitt i Louisianas tryckande sommarvärme och som stannade upp på sabbaten för att tillbe Herren.
Tagalog[tl]
Pansinin ang masasayang mukha ng mga kabataan na nilisan ang kanilang tahanan para tumulong sa kapwa na hindi nila kilala, sa gitna ng napakainit na summer ng Louisiana, at nag-ukol ng oras para sumamba sa Panginoon sa araw ng Sabbath.
Tongan[to]
Vakai ki he ngaahi fofonga fiefia ʻo e kau talavou mo e kau finemui naʻa nau liʻaki honau ngaahi ʻapí ke faitokonia ʻa e ngaahi kaungāʻapi ʻoku ʻikai ke nau ʻiló, ʻi he lotolotonga ʻo e vevela e faʻahitaʻu māfana ʻo Luisianá, pea nau tatali leva he ʻaho Sāpaté ke moihū ki he ʻEikí.
Tahitian[ty]
Hi’o maita’i i te mata ’oa’oa o te feiā ’āpī tamāroa ’e tamāhine tei vaiiho i tō rātou fare nō te tauturu i te ta’ata ’aita rātou i mātau, i ni’a i te mahana tau ve’ave’a i Louisiana, ’e tē fa’afa’aea ra rārou i te sābati nō te ha’amori i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на щасливі обличчя молодих чоловіків і жінок, які залишили свої домівки, щоб допомогти сусідам, яких не знали, під час виснажливої літньої спеки в Луїзіані і які зробили перерву в день Суботній, аби поклонятися Господу.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý đến những khuôn mặt vui vẻ của các thanh niên và thiếu nữ là những người đã rời nhà của họ để đến giúp những người lân cận mà họ không biết, giữa cái nóng oi bức của mùa hè ở Louisiana, và là những người ngừng tay vào ngày Sa Bát để thờ phượng Chúa.