Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal dog siges, at vi ofte smerteligt har savnet denne gennemskuelighed både hos Kommissionen og frem for alt hos Rådet og stadig gør det, selv om vi naturligvis også kræver absolut gennemskuelighed af posttjenesterne.
German[de]
Wir müssen jedoch ganz klar sagen, dass wir diese Transparenz sowohl bei der Kommission als auch vor allem beim Rat oftmals schmerzlich vermissen mussten und auch weiter vermissen. Selbstverständlich verlangen wir aber auch von den Postdiensten absolute Transparenz.
English[en]
However, it must be said that such transparency has often been, and continues to be, sorely missed in both the Commission and especially the Council, although, of course, we also demand absolute transparency from the postal services as well.
Finnish[fi]
On kuitenkin sanottava, että tällainen avoimuus on usein ollut pahasti kadoksissa, ja on jatkossakin, sekä komissiossa että erityisesti neuvostossa, vaikka me vaadimme tietenkin täydellistä avoimuutta myös postipalveluilta.
French[fr]
Nous devons cependant affirmer très clairement que nous avons souvent dû déplorer l'absence d'une telle transparence au sein de la Commission et, plus encore, du Conseil - et nous le déplorons à nouveau. Naturellement, nous exigeons aussi une transparence absolue de la part des services postaux.
Italian[it]
Ringrazio la signora Commissario per i progetti che ha annunciato, però dobbiamo dire anche che questa trasparenza, purtroppo, spesso non ha ispirato, e non ispira neppure ora, né il comportamento della Commissione né, in particolare, quello del Consiglio. E' comunque evidente che pretendiamo assoluta trasparenza anche da parte dei servizi postali.
Dutch[nl]
We moeten echter met nadruk zeggen dat wij deze transparantie bij de Commissie en vooral ook bij de Raad node hebben gemist en nog steeds missen. Uiteraard eisen wij echter ook van de postdiensten absolute transparantie.
Portuguese[pt]
No entanto, é preciso dizer que a falta desta transparência se fez sentir frequentemente, e continua a fazer-se sentir muito, tanto na Comissão, como sobretudo no Conselho, embora exijamos também, evidentemente, uma transparência absoluta dos serviços postais.
Swedish[sv]
Vi måste emellertid mycket klart och tydligt säga att vi ofta på ett smärtsamt sätt har saknat denna öppenhet både i kommissionen och framför allt i rådet och att den fortfarande saknas. Naturligtvis kräver vi emellertid även från posttjänsternas sida fullständig öppenhet.