Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kvůli nerovnoměrnému rozložení požadavků během roku zaměstnávají evropské orgány jako tlumočníky nejen stálé zaměstnance (úředníky), ale rovněž nezávislé tlumočníky, kteří se najímají jako pomocní zaměstnanci (nazývaní ACI: Auxiliary Conference Interpreters (pomocní konferenční tlumočníci)).
Danish[da]
Eftersom behovet for tolkning er ujævnt fordelt over året, anvender EU-institutionerne ikke kun fastansatte tolke (tjenestemænd), men også freelancetolke, der rekrutteres som hjælpeansatte (hjælpeansatte konferencetolke).
German[de]
Aufgrund der unausgewogenen Verteilung der Dolmetschnachfrage auf das Jahr beschäftigen die Europäischen Organe nicht nur beamtete Dolmetscher (Beamte), sondern auch freiberufliche Dolmetscher, die als Hilfskräfte eingestellt werden (ACI: Auxiliary Conference Interpreters — „als Hilfskraft beschäftigte Konferenzdolmetscher“: nachstehend ACI).
Greek[el]
Εξαιτίας της άνισης κατανομής της ζήτησης κατά τη διάρκεια του έτους, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα απασχολούν όχι μόνο μόνιμους διερμηνείς (μόνιμους υπαλλήλους), αλλά και ελεύθερους διερμηνείς που προσλαμβάνονται ως επικουρικοί υπάλληλοι (οι οποίοι καλούνται επικουρικοί διερμηνείς συνεδριάσεων — ΕΔΣ).
English[en]
Because of the uneven spread of demand over the year the European institutions employ not only permanent staff interpreters (officials), but also freelance interpreters recruited as auxiliary staff (called ACIs: Auxiliary Conference Interpreters).
Spanish[es]
Debido a la desigual distribución de la demanda durante el año, las instituciones europeas no sólo recurren a intérpretes permanentes (funcionarios), sino también a intérpretes autónomos o freelance contratados como auxiliares (intérpretes auxiliares de conferencia).
Estonian[et]
Nõudluse ebaühtlase jagunemise tõttu aasta lõikes kasutavad Euroopa Liidu institutsioonid lisaks koosseisulistele tõlkidele (ametnikele) ka abiteenistujatena värvatud vabakutselisi tõlke (nn ACId ehk Auxiliary Conference Interpreters).
Finnish[fi]
Koska tulkkauksen tarve yhteisön toimielimissä on vuoden aikana jakautunut epätasaisesti, ne käyttävät pysyvään henkilöstöön kuuluvien tulkkien (virkamiesten) lisäksi myös freelance-tulkkeja, joita otetaan palvelukseen ylimääräisenä henkilöstönä (ylimääräisiksi konferenssitulkeiksi).
French[fr]
En raison des variations de la demande au cours de l'année, les institutions européennes emploient, outre des interprètes permanents («fonctionnaires»), des interprètes free-lance recrutés sous contrats d'agents auxiliaires [les «auxiliaires interprètes de conférence» (AIC)].
Hungarian[hu]
Mivel a felmerülő igények az év folyamán egyenetlenül oszlanak meg, az Európai Unió intézményei nemcsak főállású tolmácsokat (tisztviselőket), hanem kisegítő személyzetként szabadúszó tolmácsokat (más néven ACI-kat: Auxiliary Conference Interpreters [kisegítő konferenciatolmácsok]) is foglalkoztatnak.
Italian[it]
A causa dell’irregolare distribuzione della domanda nel corso dell’anno, le istituzioni europee si avvalgono non solo di interpreti permanenti di ruolo (funzionari), ma anche di interpreti liberi professionisti (free-lance) assunti in qualità di agenti ausiliari (noti come AIC: ausiliari interpreti di conferenza).
Lithuanian[lt]
Kadangi per metus poreikis vertimo paslaugoms pasiskirsto netolygiai, Europos institucijos pasitelkia ne tik nuolatinius vertėjus žodžiu (pareigūnus), bet ir laisvai samdomus vertėjus žodžiu, kurie samdomi kaip pagalbiniai darbuotojai (vadinamieji PKVŽ – pagalbiniai konferencijų vertėjai žodžiu).
Latvian[lv]
Tā kā gada laikā pieprasījums pēc mutiskās tulkošanas pakalpojumiem ir atšķirīgs, ES iestādes nodarbina ne tikai pastāvīgos štata tulkus (ierēdņus), bet arī ārštata tulkus kā palīgdarbiniekus (turpmāk saukti par “ĀKT” jeb “ārštata konferenču tulkiem”).
Maltese[mt]
Minħabba li d-domanda mhix kostanti matul is-sena l-istituzzjonijiet jimpjegaw mhux biss interpreti bħala persunal permanenti (uffiċjali) imma wkoll interpreti freelance mqabbda bħala persunal awżiljari (imsejħin ACIs: Interpreti tal-konferenzi Awżiljari).
Dutch[nl]
Wegens de ongelijke spreiding van de vraag over het jaar hebben de Europese instellingen niet alleen tolken in vaste dienst (ambtenaren), maar werven zij ook freelance tolken aan als hulppersoneel, hierna ACI's genoemd („Auxiliary Conference Interpreters”, freelance conferentietolken).
Polish[pl]
Z powodu nierównomiernego rozłożenia zapotrzebowania w ciągu roku instytucje europejskie, poza stałymi tłumaczami (na stanowiskach urzędniczych), zatrudniają także zewnętrznych tłumaczy w ramach personelu pomocniczego (zwanych PTK — Pomocniczy Tłumacze Konferencyjni).
Portuguese[pt]
Devido ao facto de a procura estar distribuída de forma desigual ao longo do ano, as instituições europeias empregam não só intérpretes que pertencem ao quadro permanente (funcionários), como também intérpretes independentes (free-lance), recrutados como pessoal auxiliar (intérpretes de conferência auxiliares — ICA).
Slovak[sk]
Európske inštitúcie pre nepravidelný dopyt počas roka zamestnávajú nielen tlmočníkov v trvalom pracovnom pomere (úradníkov), ale aj zmluvných tlmočníkov, ktorí sú prijímaní ako pomocní zamestnanci (tzv. pomocní konferenční tlmočníci).
Slovenian[sl]
Zaradi neenakomernega obsega potreb skozi leto institucije EU poleg redno zaposlenih tolmačev (uradnikov) zaposlujejo tudi samostojne tolmače, ki so zaposleni kot pomožno osebje (pomožni konferenčni tolmači).
Swedish[sv]
Eftersom efterfrågan är ojämnt fördelad under året, använder de europeiska institutionerna inte bara fast anställd personal (tjänstemän) utan också frilanstolkar som rekryteras som extraanställda (och som kallas extraanställda konferenstolkar, ”Auxiliary Conference Interpreters” eller ”ACI”).