Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoekende spreker sal verduidelik wat Jehovah in die ou tyd en in moderne tye geopenbaar het in die toespraak “Jehovah openbaar diep dinge progressief”.
Arabic[ar]
سيوضح الخطيب الزائر ما كشفه يهوه في الازمنة القديمة وما يكشفه الآن، في الخطاب بعنوان: «يهوه يكشف الاعماق تدريجيا».
Central Bikol[bcl]
Ipaliliwanag kan nagdadalaw na espiker kun ano an ihinayag ni Jehova kan suanoy asin sa presenteng mga panahon sa pahayag na “Progresibong Ihinahayag ni Jehova an Hararom na mga Bagay.”
Bemba[bem]
Mu lyashi ilileti “Yehova Alasokolola Ifyashika Panono Panono,” kalanda umutandashi akalondolola fintu Yehova asokolola mu nshita sha ku kale ne sha ndakai.
Bulgarian[bg]
В доклада „Йехова постепенно разкрива дълбоките неща“ гостуващият докладчик ще обясни какво Йехова е разкрил в древността и в днешно време.
Bislama[bi]
Tok blong hem i karem nem ya, “Sloslou Jeova i Stap Soemaot Ol Samting We Oli Dip.”
Cebuano[ceb]
Ang nagaduaw nga mamumulong mosaysay kon unsay gibutyag ni Jehova sa karaan ug modernong mga panahon diha sa pakigpulong nga “Si Jehova Padayong Nagabutyag sa Lawom nga mga Butang.”
Czech[cs]
V proslovu „Jehova postupně zjevuje hluboké věci“ hostující řečník vysvětlí, jaké věci Jehova odhalil ve starověku a v dnešní době.
Danish[da]
Taleren fra Betel vil fortælle os hvad Jehova har åbenbaret i fortiden og i nutiden, i foredraget „Jehova åbenbarer gradvis sine dybder“.
German[de]
Der Gastredner wird in dem Vortrag „Jehova offenbart fortschreitend tiefe Dinge“ erklären, was Jehova in alter und in neuerer Zeit offenbart hat.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ oro otodo-do edi ayanam an̄wan̄a se Jehovah akayararede ke eset ye ke eyomfịn ke utịn̄ikọ oro “Jehovah Ayarade Nditụn̄ọ N̄kpọ ke Adiana ke Adiana.”
Greek[el]
Ο επισκέπτης ομιλητής θα εξηγήσει τι έχει αποκαλύψει ο Ιεχωβά στους αρχαίους και στους σύγχρονους καιρούς με την ομιλία «Ο Ιεχωβά Αποκαλύπτει Βαθιά Πράγματα Προοδευτικά».
English[en]
The visiting speaker will explain what Jehovah has revealed in ancient and modern times in the talk “Jehovah Progressively Reveals Deep Things.”
Estonian[et]
Külaliskõneleja räägib kõnes ”Jehoova paljastab järk-järgult sügavusi” sellest, mida on Jehoova paljastanud nii muistsel kui ka praegusel ajal.
Finnish[fi]
Vieraileva puhuja kertoo puheessa ”Jehova paljastaa syviä asioita edistyvästi”, mitä Jehova on paljastanut sekä muinaisina että nykyisinä aikoina.
Faroese[fo]
Talarin frá Betel fer í fyrilestrinum „Jehova opinberar stigvíst dýpdir sínar“ at greiða frá, hvat Jehova hevur opinbera í fortíðini og í nútíðini.
French[fr]
Dans le discours “ Jéhovah révèle progressivement les choses profondes ”, l’orateur visiteur expliquera ce que Jéhovah a révélé dans le passé et à notre époque.
Ga[gaa]
Saralɔ ni baaha wiemɔ lɛ baatsɔɔ nɔ ni Yehowa ejie kpo etsɔɔ yɛ blema kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ yɛ wiemɔ ni ji “Yehowa Jieɔ Nibii ni Mli Kwɔlɔ lɛ Akpo Fiofio” lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ipaathag sang dinapit nga humalambal ang ginpahayag ni Jehova sang una kag sa karon sa pamulongpulong nga “Si Jehova Progresibo nga Nagapahayag Sang Madalom nga mga Butang.”
Croatian[hr]
Gostujući predavač u govoru “Jehova postupno otkriva duboke stvari” objasnit će što je Jehova otkrio u prošlosti i što otkriva u današnje vrijeme.
Haitian[ht]
Oratè vizitè a pral eksplike ki sa Jewova te revele nan tan lontan ak ki sa li revele nan epòk nou an nan diskou : “ Jewova revele bagay pwofon yo ofiramezi.
Hungarian[hu]
A vendégszónok a „Jehova fokozatosan feltárja a mélységes dolgokat” című előadásában el fogja mondani, hogy mit tárt fel Jehova az ókorban és a modern időkben.
Armenian[hy]
Հրավիրված զեկուցողն իր ելույթում, որի վերնագիրն է «Եհովան աստիճանաբար հայտնում է իր խորունկ բաները», կբացատրի, թե ինչ է Եհովան հայտնել նախկինում եւ ինչ է հայտնում այսօր։
Indonesian[id]
Pembicara tamu akan menjelaskan apa yg Yehuwa telah singkapkan di zaman dahulu dan zaman modern dlm khotbah berjudul ”Yehuwa Menyingkapkan Perkara-Perkara yang Dalam secara Progresif”.
Iloko[ilo]
Isalaysayto ti bisita nga agpalawag no aniada ti impalgak ni Jehova idi un-unana ken iti moderno a tiempo iti palawag nga “In-inut nga Ipalgak ni Jehova Dagiti Nauneg a Bambanag.”
Icelandic[is]
Í lokaræðunni, „Jehóva opinberar djúp sannindi stig af stigi,“ verður bent á hvað hann hefur opinberað að fornu og nýju.
Italian[it]
L’oratore in visita spiegherà cosa ha rivelato Geova in tempi antichi e moderni nel discorso “Geova rivela progressivamente le cose profonde”.
Japanese[ja]
訪問講演者は「エホバは奥深い事柄を漸進的に明らかにされる」という話の中で,古代と現代においてエホバが何を明らかにしてこられたかを説明します。
Georgian[ka]
მოხსენებაში „იეჰოვა თანდათანობით ნათელს ჰფენს სულიერ სიღრმეებს“, მოწვეული მომხსენებელი ახსნის, რას აცხადებდა იეჰოვა ძველ დროში და რას აცხადებს ახლა.
Korean[ko]
방문 연사는 “여호와께서는 깊은 것들을 점진적으로 밝히신다”라는 연설에서 고대와 현대에 여호와께서 밝혀 오신 것들이 무엇인지를 설명할 것입니다.
Lingala[ln]
Molobi mopaya akolimbola makambo oyo Yehova amonisaki na ntango ya kala mpe na ntango na biso na lisukulu oyo: “Yehova amonisaka makambo mozindo mokemoke.”
Lozi[loz]
Mubuleli wa mupoti u ka talusa z’a tungunyuzi Jehova kale-kale k’o ni mwa miteñi ye mwa ngambolo ye li “Jehova U Sinula Hanyinyani-Hanyinyani Ze Tungile.”
Lithuanian[lt]
Ką Jehova atskleidė senovėje ir mūsų laikais, kviestinis kalbėtojas paaiškins kalboje „Jehova pamažu atveria gelmes“.
Latvian[lv]
Viesorators runā ”Jehova pakāpeniski atklāj ”dziļumus”” pastāstīs par to, ko Jehova senatnē un mūsdienās ir darījis zināmu.
Malagasy[mg]
Ny mpandahateny mpitsidika dia hanazava izay nahariharin’i Jehovah tamin’ny andro fahiny sy amin’ny andro ankehitriny, ao amin’ilay lahateny hoe: “Mampahafantatra Zava-dalina Miandalana i Jehovah”.
Marshallese[mh]
Ri lotok ri konono eo enaj kamelele kin ta eo Jehovah ear kwalok kake ilo ien ko etto im ilo ran kein ilo katak eo “Jidik kin Jidik Jehovah Ej Kalikar Men ko Remũlal.”
Malayalam[ml]
യഹോവ പുരാതന കാലത്തും ആധുനിക കാലത്തും വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് “യഹോവ ആഴമുള്ള കാര്യങ്ങൾ അനുക്രമം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു” എന്ന പ്രസംഗത്തിൽ സന്ദർശക പ്രസംഗകൻ വിശദീകരിക്കുന്നതാണ്.
Burmese[my]
ဧည့်ဟောပြောသူက “ယေဟောဝါသည် နက်နဲရာများကို အဆင့်ဆင့်တိုး၍ဖွင့်ပြ” ဟူသည့်ဟောပြောချက်တွင် ရှေးခေတ်နှင့် မျက်မှောက်ခေတ်၌ ယေဟောဝါဖွင့်ပြခဲ့သည့်အရာများကို ရှင်းပြပါမည်။
Norwegian[nb]
Den besøkende foredragsholderen vil i talen «Jehova åpenbarer gradvis dype ting» forklare hva Jehova har åpenbart i fortiden og i vår tid.
Niuean[niu]
To fakamaama he matakainaga uiina he lauga e tau mena he vaha i tuai mo e he magaaho fou ne fakakite e Iehova he tutalaaga “Fakakite Fakahaga e Iehova e Tau Mena Hokulo.”
Dutch[nl]
De gastspreker zal in de lezing „Jehovah onthult diepe dingen op progressieve wijze” uiteenzetten wat Jehovah in de oudheid en in deze tijd heeft onthuld.
Northern Sotho[nso]
Seboledi sa moeng se tla hlalosa seo Jehofa a ilego a se utolla mehleng ya bogologolo le mehleng ya rena polelong e rego, “Jehofa o Utolla Madiba a Diphiri ka mo go Tšwelago Pele.”
Nyanja[ny]
Mlendo adzafotokoza zimene Yehova anavumbula m’nthaŵi zakale ndi zimene akuvumbula nthaŵi zamakono pankhani yake yakuti “Yehova Amavumbula Pang’onopang’ono Zinthu Zakuya.”
Papiamento[pap]
E orador invitá lo splica kico Jehova a revelá den tempu antiguo i actual, den e discurso “Jehova Ta Revelá Cosnan Profundo Progresivamente.”
Polish[pl]
Mówca przyjezdny w przemówieniu „Jehowa stopniowo objawia głębokie sprawy” wyjaśni, jakie tajemnice odsłaniał On w starożytności oraz w czasach współczesnych.
Pohnpeian[pon]
Brother me mwemweitdo pahn wia padahk me oaralap koasoia “Siohwa Kin Ekis Ekis Kasalehda Mehkan me Loal” oh e pahn kawehwehda dahme Siohwa kin kasalehda mahs oh ahnsou wet.
Portuguese[pt]
No discurso “Jeová revela progressivamente assuntos profundos”, o orador visitante explicará o que Jeová revelou nos tempos antigos e nos tempos atuais.
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro w’umushitsi azosigura ivyo Yehova yahishuye mu bihe vya kera no mu bihe vya none mu nsiguro ivuga ngo “Yehova Arahishura Buhorobuhoro Ibintu vy’i Bwina.”
Romanian[ro]
În cuvântarea „Iehova dezvăluie în mod progresiv lucruri profunde“, vorbitorul delegat va arăta ce anume a dezvăluit Iehova în timpurile antice şi în cele moderne.
Russian[ru]
В речи «Иегова последовательно открывает свои „глубины“» приглашенный оратор расскажет о том, что́ Иегова открыл в древности и что открывает сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Umushyitsi uzatanga disikuru, azasobanura ibintu Yehova yahishuye mu bihe bya kera n’iby’ubu, muri disikuru ye izaba ifite umutwe uvuga ngo “Yehova Agenda Ahishura Buhoro Buhoro Ibintu Byimbitse.”
Slovak[sk]
V prejave pod názvom „Jehova postupne zjavuje hlboké veci“ hosťujúci rečník objasní, čo Jehova zjavil v staroveku a v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Gostujoči govornik bo v govoru »Jehova postopoma razodeva globočine« pojasnil, kaj vse je Jehova v preteklosti in tudi v sodobnem času že razodel.
Samoan[sm]
O le a faamatalaina e le failauga asiasi mea na faaalia e Ieova i aso anamua ma aso nei i le lauga “E Faasolosolo Ona Faaalia Mai e Ieova Mea Loloto.”
Shona[sn]
Mukurukuri anoshanyira achatsanangura zvakaziviswa naJehovha munguva dzakare nedzamazuva ano muhurukuro inoti “Jehovha Anozivisa Zvinhu Zvakadzika Zvishoma neZvishoma.”
Albanian[sq]
Në fjalimin me titull «Jehovai zbulon progresivisht gjëra të thella», oratori vizitues do të na shpjegojë se çfarë ka zbuluar Jehovai në kohërat e lashta dhe moderne.
Serbian[sr]
Gostujući govornik će objasniti šta je Jehova otkrio u drevna i sadašnja vremena, u govoru „Jehova progresivno otkriva duboke stvari.“
Sranan Tongo[srn]
A fisiti takiman sa fruklari san Yehovah ben tyari kon na krin na ini owruten èn na ini a ten disi, na ini a lezing „Safrisafri Yehovah E Tyari Dipi Sani Kon na Krin”.
Southern Sotho[st]
Sebui sa moeti se tla hlalosa seo Jehova a se senotseng mehleng ea boholo-holo le mehleng ea kajeno puong e reng “Jehova o Senola Lintho Tse Tebileng ka ho Tsoelang Pele.”
Swedish[sv]
Den gästande talaren förklarar vad Jehova har uppenbarat i forna tider och i nutid i talet ”Jehova uppenbarar djupheter fortskridande”.
Swahili[sw]
Msemaji mwenye kuzuru ataeleza yale ambayo Yehova amefunua katika nyakati za kale na katika nyakati zetu katika hotuba “Yehova Hufunua Mambo Yenye Kina Kirefu Hatua kwa Hatua.”
Tamil[ta]
“ஆழமான விஷயங்களை யெகோவா படிப்படியாக வெளிப்படுத்துகிறார்” என்ற பேச்சில், பூர்வ காலங்களிலும் நவீன காலங்களிலும் யெகோவா எதை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார் என்பதை சிறப்புப் பேச்சாளர் விளக்குவார்.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย จาก เบเธล จะ อธิบาย สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย ไว้ ใน สมัย โบราณ และ สมัย ปัจจุบัน ใน คํา บรรยาย เรื่อง “พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย สิ่ง ลึกซึ้ง เป็น ขั้น ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang dumadalaw na tagapagsalita ay magpapaliwanag kung ano ang isiniwalat ni Jehova sa sinauna at modernong mga panahon sa pahayag na “Pasulong na Isinisiwalat ni Jehova ang Malalalim na Bagay.”
Tswana[tn]
Sebui se se etileng se tla tlhalosa se Jehofa a se senotseng mo metlheng ya bogologolo le mo metlheng ya gompieno mo puong e e reng “Jehofa o Tswelela Pele a Senola Dilo Tse di Boteng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi mweenzu uyoopandulula zintu Jehova nzyaakayubununa kuciindi cansiku alimwi asunu mumakani aakuti “Jehova Ulayubununa Bucebuce Makani Aasisidwe.”
Turkish[tr]
Misafir konuşmacı “Yehova Derin Şeyleri Adım Adım Açıklar” konuşmasında Yehova’nın eski zamanlarda ve çağımızda hangi şeyleri açıkladığını anlatacak.
Tsonga[ts]
Xivulavuri lexi endzeke xi ta hlamusela leswi Yehovha a swi paluxeke eminkarhini ya khale ni ya manguva lawa eka nkulumo leyi nge “Yehovha U Hambeta A Hlavutela Swilo Leswi Enteke.”
Tahitian[ty]
I roto i te oreroraa parau ra “E faaite mǎrû noa mai Iehova i te mau mea hohonu,” e haamaramarama mai te taeae orero ratere eaha ta Iehova i faaite i mutaa ihora e i to tatou tau.
Ukrainian[uk]
У промові «Єгова поступово відкриває глибини» промовець-гість пояснить, що́ Єгова відкрив у старожитності й відкриває в наші дні.
Vietnamese[vi]
Anh diễn giả quan khách sẽ giải thích Đức Giê-hô-va đã tiết lộ những gì vào thời xưa cũng như thời nay trong bài giảng “Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ những điều sâu nhiệm”.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ʼaē ʼe ina ʼaʼahi te fakatahi ʼe ina fakamahino anai pe koteā te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakahā e Sehova ʼi te temi muʼa pea mo te temi ʼaenī ʼi tana akonaki, “ ʼE Fakahā Māmālie e Sehova Te ʼu Meʼa Loloto.”
Xhosa[xh]
Isithethi esityeleleyo siya kuchaza oko aye wakutyhila uYehova kumaxesha amandulo nanamhlanje kwintetho enomxholo othi “UYehova Uzityhila Ngokuthe Ngcembe Izinto Ezinzulu.”
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ tí a rán wá yóò ṣàlàyé ohun tí Jèhófà ṣí payá láyé àtijọ́ àti lóde òní nínú ọ̀rọ̀ náà, “Jèhófà Ń Ṣí Àwọn Ohun Ìjìnlẹ̀ Payá Ní Ṣísẹ̀-N-Tẹ̀lé.”
Chinese[zh]
在题名为“耶和华逐步启露高深的事”的演讲里,分社代表会指出耶和华在古今所启露的事。
Zulu[zu]
Isikhulumi esivakashile siyochaza ukuthi yini uJehova aye wayembula ezikhathini zasendulo nezanamuhla enkulumweni ethi “UJehova Wembula Izinto Ezijulile Ngokuqhubekayo.”