Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أدى الحظر الذي فرضته المملكة العربية السعودية على استيراد الماشية من الصومال للاشتباه في وجود إصابات بحمى وادي ريفت (الحمى) إلى فقدان الشعب الصومالي لسبل عيشه، إذ أن عدداً كبيراً من السكان يعتمد على تجارة الماشية.
English[en]
The ban on imports of Somali livestock imposed by Saudi Arabia because of suspected Rift Valley Fever (RVF) has been the cause of significant loss of livelihood for the Somali people, many of whom depend on the livestock trade.
Spanish[es]
Arabia ha sido, según se sospecha debido a fiebre de Rift Valley, el origen de una importante pérdida de medios de vida para los somalíes, muchos de los cuales dependen del comercio del ganado.
French[fr]
L’embargo que l’Arabie saoudite a imposé sur les importations de bétail en provenance de Somalie en raison du risque présumé de fièvre de la vallée du Rift a entraîné une perte importante de revenus pour la population somalienne, dont une grande partie vit de ce commerce.
Russian[ru]
Введенный Саудовской Аравией запрет на импорт из Сомали живого скота, который может быть заражен энзоотическим гепатитом, привел к значительному ухудшению жизни сомалийцев, многие из которых зависят от торговли скотом.
Chinese[zh]
沙特阿拉伯因疑惧裂谷热病而禁止从索马里进口牲畜,造成许多依赖牲畜贸易的索马里人丧失了极为重要的生计。