Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Дванадесето основание: твърди, че обжалваното решение е непропорционално.
Czech[cs]
Dvanáctý žalobní důvod vycházející z toho, že napadené rozhodnutí je nepřiměřené.
Danish[da]
Tolvte anbringende om, at den anfægtede afgørelse er uforholdsmæssig.
German[de]
Zwölfter Klagegrund: Der angefochtene Beschluss sei unverhältnismäßig.
Greek[el]
Με τον δωδέκατο λόγο προβάλλεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση στερείται αναλογικότητας.
English[en]
Twelfth plea in law, alleging that the contested decision is disproportionate.
Spanish[es]
Duodécimo motivo, basado en el carácter desproporcionado de la decisión controvertida.
Estonian[et]
Kaheteistkümnes väide, et vaidlustatud otsus on ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
Kahdestoista kanneperuste, jonka mukaan riidanalainen päätös on suhteeton.
French[fr]
Douzième moyen tiré du caractère disproportionné de la décision attaquée.
Croatian[hr]
Dvanaesti tužbeni razlog se temelji na tvrdnji da je pobijana odluka neproporcionalna.
Hungarian[hu]
A tizenkettedik, a megtámadott határozat aránytalanságára alapított jogalap.
Italian[it]
Dodicesimo motivo, vertente sul fatto che la decisione impugnata è sproporzionata.
Lithuanian[lt]
Dvyliktasis ieškinio pagrindas grindžiamas ginčijamo sprendimo neproporcingumu.
Latvian[lv]
Ar divpadsmito pamatu tiek apgalvots, ka apstrīdētais lēmums neesot samērīgs.
Maltese[mt]
It-tnax-il motiv ibbażat fuq il-fatt li d-deċiżjoni kkontestata hija sproporzjonata.
Dutch[nl]
Twaalfde middel: het bestreden besluit is onevenredig.
Polish[pl]
Zarzut dwunasty dotyczący nieproporcjonalności zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Décimo segundo fundamento, relativo ao facto de a decisão impugnada ser desproporcionada.
Romanian[ro]
Al doisprezecelea motiv întemeiat pe caracterul disproporționat al deciziei atacate.
Slovak[sk]
Dvanásty žalobný dôvod je založený na tom, že napadnuté rozhodnutie nie je primerané.
Slovenian[sl]
Dvanajsti tožbeni razlog: izpodbijani sklep je nesorazmeren.
Swedish[sv]
Den tolfte grunden: Det angripna besluter är oproportionerligt.