Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قرأ الأسئلة ذات العلاقة بالمواد 7، و 9، و 10، و 14: ادعاءات سوء المعاملة من جانب الشرطة وعدم مقاضاة وعقاب مرتكبي هذه الأعمال، والبيانات المتصلة بالإدانات، وحق المحتجزين في الاتصال بمحام وتوفير المساعدة القانونية؛ وقانون الإجراءات الجنائية الجديد والقانون الجنائي الجديد؛ وادعاء ممارسة الاحتفاظ بالمحتجزين في زنزانات الشرطة لفترات طويلة؛ والازدحام في مرافق الاحتجاز والسجون والإحصاءات الخاصة بنزلاء السجون؛ وسوء ظروف الاحتجاز لبعض الأجانب وملتمسي اللجوء، وخاصة في ما يتعلق بالنساء والأطفال.
English[en]
The Chairperson read out the questions relating to articles 7, 9, 10 and 14: allegations of ill-treatment by the police and of failure to prosecute and punish the perpetrators, and data on convictions; right of detainees to have access to a lawyer and the provision of legal aid; new Law on Criminal Procedure and new Criminal Code; alleged practice of keeping pre-trial detainees in police cells for prolonged periods; overcrowding in detention and prison facilities and statistics on the prison population; poor conditions of detention of some aliens and asylum-seekers, with particular reference to women and children.
Spanish[es]
El Presidente da lectura a las cuestiones relativas a los artículos 7, 9, 10 y 14: denuncias de malos tratos por parte de la policía y omisión de enjuiciar y sancionar a los autores, así como datos sobre las condenas impuestas; derechos de los detenidos a tener acceso a un abogado y al suministro de asistencia letrada; nueva Ley de procedimiento penal y nuevo Código Penal; supuesta práctica de recluir a detenidos en las celdas de las comisarías durante la prisión preventiva, por largos períodos; hacinamiento en los centros de detención y en las cárceles, y estadísticas sobre la población penitenciaria; malas condiciones de detención de algunos extranjeros y de solicitantes de asilo, y en especial la situación de las mujeres y los niños en tales casos.
French[fr]
Le Président lit à haute voix les questions relatives aux articles 7, 9, 10 et 14. Elles portent sur des plaintes de mauvais traitements de la part de la police, le défaut de poursuivre et de punir les auteurs de crimes, ainsi que les renseignements sur les condamnations; le droit des détenus à consulter un avocat et à obtenir des services d’aide juridique; la nouvelle loi sur la procédure pénale et le nouveau Code pénal; la pratique alléguée de maintien en détention provisoire des détenus dans les cellules d’un poste de police pendant des périodes prolongées; la surpopulation dans les prisons et les centres de détention et les statistiques sur la population carcérale; les mauvaises conditions de détention de certains étrangers et demandeurs d’asiles, une attention particulière étant accordée aux femmes et aux enfants.
Russian[ru]
Председатель зачитывает вопросы, касающиеся статей 7, 9, 10 и 14: жалобы на жестокое обращение полиции и отказ подвергнуть виновных судебному преследованию и наказанию, данные о случаях осуждения за такие преступления; право задержанных на доступ к услугам адвоката и оказание юридической помощи; новый закон об уголовных процедурах и новый Уголовный кодекс; утверждения о случаях продолжительного содержания задержанных в следственном изоляторе; проблема переполненности следственных изоляторов и тюрем и статистические данные, касающиеся заключенных; условия содержания некоторых иностранцев и лиц, ищущих убежища, не отвечающие требованиям, с уделением особого внимания женщинам и детям.