Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" لمذا يدها دافئة وباقي جسمها بارد ؟ "
Bulgarian[bg]
" Защо ръката й е толкова топла, а останалата част от тялото й е толкова студена? "
Catalan[ca]
" Com és que la seva mà és tan calenta i la resta del cos tan fred? "
Czech[cs]
" Proč je její ruka tak teplá a zbytek tak chladný? "
German[de]
" Wieso ist ihre Hand so warm und der Rest von ihr ist so kalt? "
Greek[el]
" Γιατί είναι το χέρι της τόσο ζεστό και το υπόλοιπο σώμα της είναι κρύο; "
English[en]
" Why is it that her hand is so warm and the rest of her is so cold? "
Spanish[es]
" ¿Por qué su mano está caliente, y el resto del cuerpo tan frío? "
French[fr]
" Pourquoi est- ce que sa main est si chaude et le reste de son corps si froid? "
Hebrew[he]
" מדוע זה ידה עדיין כה חמה ושאר גופה קר? "
Croatian[hr]
" Kako to da joj je ruka tako topla, a sve ostalo hladno? "
Hungarian[hu]
Megkérdezte a szerzetest, hogy miért olyan meleg a keze, míg a teste máskülönben hideg?
Indonesian[id]
" Mengapa tangannya begitu hangat dan bagian tubuh lainnya dingin? "
Italian[it]
" Perché la sua mano è così calda mentre il resto del corpo è così freddo? ".
Dutch[nl]
" Waarom is haar hand zo warm en de rest van haar zo koud? "
Polish[pl]
" Dlaczego jej ręka jest taka ciepła, a reszta ciała taka zimna? "
Portuguese[pt]
" Porque é que a mão dela está tão morna quando o resto do corpo dela está tão frio? "
Romanian[ro]
" De mâna îi este atât de caldă iar restul corpului atât de rece? "
Russian[ru]
" Почему её рука такая тёплая, а всё остальное тело холодное? "
Slovenian[sl]
" Zakaj je njena roka tako topla, ostali del telesa pa tako hladen? "
Albanian[sq]
" Si ka mundesi qe dora e saj eshte kaq e ngrohte dhe gjithe pjesa tjeter e trupit eshte kaq e ftohte? "
Serbian[sr]
" Kako to da joj je ruka tako topla, a ostatak tela tako hladan? "
Thai[th]
" ทําไมมือของคุณยายถึงยังอุ่น ในขณะที่ส่วนอื่นๆ เย็นไปหมด "
Turkish[tr]
" Neden geri kalanı bu kadar soğukken eli çok sıcak? " diye sordu.
Ukrainian[uk]
" Чому її рука така тепла, а решта тіла - така холодна? "
Vietnamese[vi]
" Tại sao tay mẹ tôi ấm thế mà cả người lại lạnh ngắt? "