Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كان يقام في ممفيس احتفال كبير عند اختيار ثور ابيس جديد وتقليده منصب سابقه.
Cebuano[ceb]
Ang pagpili ug usa ka bag-ong toro nga Apis ug ang pag-entrono niini sa Mempis maoy usa usab ka makuti nga seremonyas.
Czech[cs]
Stejně náročným obřadem, který se v Memfidě konal, byl výběr a intronizace nového býka Apise.
Danish[da]
Den nye Apistyr blev udvalgt og indsat på tronen i Memfis ved en lige så omstændelig ceremoni.
German[de]
Die Auswahl und Inthronisierung eines neuen Apisstiers war eine ebenso aufwendige Zeremonie.
Greek[el]
Η επιλογή του νέου ταύρου Άπιδος και η ενθρόνισή του στη Μέμφιδα ήταν μια εξίσου λαμπρή τελετή.
English[en]
The selection of a new Apis bull and its enthronement at Memphis was an equally elaborate ceremony.
Spanish[es]
La selección de un nuevo buey Apis y su entronización en Menfis era también una ceremonia muy compleja.
Finnish[fi]
Uusi Apis-sonni valittiin ja asetettiin asemaansa Memfiksessä yhtä juhlallisin seremonioin.
French[fr]
Le choix d’un nouveau taureau Apis et son intronisation à Memphis donnaient lieu à une cérémonie tout aussi élaborée.
Hungarian[hu]
Az új Ápisz-bika kiválasztása és trónraléptetése Memfiszben ugyanilyen fényes ünnepség keretében történt.
Indonesian[id]
Upacara pemilihan lembu Apis yang baru dan penobatannya di Memfis juga tak kalah rumitnya.
Iloko[ilo]
Maysa met a nangayed a seremonia ti pannakapili ti baro nga Apis a toro ken no maitrono dayta idiay Memfis.
Italian[it]
La scelta di un nuovo toro Api e la sua intronizzazione richiedevano una cerimonia altrettanto elaborata.
Japanese[ja]
新たなアピス牛の選定とメンフィスでのその即位も同様に手の込んだ礼式でした。
Korean[ko]
새로운 아피스 수소를 선정하여 멤피스에서 거행한 추대식도 마찬가지로 성대한 행사였다.
Malagasy[mg]
Nisy fombafomba be koa rehefa nisy ombilahy Apis vaovao nofidina sy nasandratra ho andriamanitra tao Memfisa.
Norwegian[nb]
Utvelgelsen av en ny Apis-okse og innsettelsen av den i Memfis var ledsaget av en like storslått seremoni.
Dutch[nl]
Het uitkiezen van een nieuwe Apisstier en zijn intronisatie te Memphis was een al even pompeuze ceremonie.
Polish[pl]
Równie niezwykły był ceremoniał związany z wyszukaniem i wprowadzeniem na tron nowego Apisa.
Portuguese[pt]
A escolha dum novo touro Ápis e sua entronização em Mênfis eram uma cerimônia igualmente suntuosa.
Russian[ru]
Избрание нового быка Аписа и его «вступление в должность» в Мемфисе тоже сопровождались пышными церемониями.
Albanian[sq]
Përzgjedhja e një demi Apis të ri dhe vënia në fron e tij në Memfis ishte një ceremoni po kaq e stërholluar.
Swedish[sv]
Under lika storslagna ceremonier valde man sedan en ny Apistjur och installerade den i Memfis.
Tagalog[tl]
Ang pagpili ng isang bagong torong Apis at ang pagluluklok nito sa trono sa Memfis ay isang seremonyang ganito rin karangya.
Chinese[zh]
然后,埃及人会再拣选新的阿匹斯牛,并在孟斐斯举行登基仪式,这个仪式的规模同样隆重盛大。