Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Наистина ви казвам, оповестявайте за известно време на света в областите наоколо, а също и в църквата, тъкмо докато не ви бъде сторено знайно.
Catalan[ca]
2 Certament us dic, proclameu-lo al món, a les regions del voltant, i també a l’església, per una temporada, fins que se us faci saber.
Cebuano[ceb]
2 Sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, ipahayag ngadto sa kalibutan diha sa palibut nga mga rehiyon, ug diha sa simbahan usab, sulod sa usa ka gidugayon nga panahon, gani hangtud nga kini mahimo nga masayran nganha kaninyo.
Czech[cs]
2 Vpravdě pravím vám, hlásejte světu v okolních krajinách, a také v církvi, po určitý čas, dokud vám to nebude oznámeno.
Danish[da]
2 Sandelig siger jeg jer: Forkynd det for verden i de omkringliggende egne og også i kirken i en vis periode, ja, indtil det bliver tilkendegivet for jer.
German[de]
2 Wahrlich, ich sage euch: Verkündigt der Welt in den Gebieten ringsum und auch in der Kirche, eine Zeitlang, ja, so lange, bis es euch kundgetan werden wird.
English[en]
2 Verily I say unto you, proclaim unto the world in the regions round about, and in the church also, for the space of a season, even until it shall be amade known unto you.
Spanish[es]
2 De cierto os digo, proclamad al mundo en las regiones circunvecinas, y también en la iglesia, durante una temporada, hasta que se os avise.
Estonian[et]
2 Tõesti, ma ütlen teile: Kuulutage maailmale ümberkaudsetel aladel ja samuti kirikus mõninga aja jooksul, nimelt kuni teile tehakse teatavaks.
Persian[fa]
۲ همانا من به شما می گویم، به جهان در نواحی دور و بَر اعلام کنید، و همچنین در کلیسا، برای مدّت کوتاهی، حتّی تا زمانی که آن بر شما آشکار شود.
Fanti[fat]
2 Nokwar, mese hom dɛ, hom mbɔ no dawur nkyerɛ wiadze nye mantɔw a etwa hom ho ehyia nyina, nye asɔr no mu so, bɛyɛ mber kakra, kɛpem dɛ wɔbɛda no edzi akyerɛ hom.
Finnish[fi]
2 Totisesti minä sanon teille: Julistakaa maailmalle ympäröivillä seuduilla sekä kirkossa jonkin aikaa, kunnes se ilmaistaan teille.
Fijian[fj]
2 Au sa kaya vakaidina vei kemudrau, mo drau vunau yani ki vuravura ki na veiyasana vakavolivolita, ka vakatalega kina ena lotu, me yacova mada e dua na gauna, io me yacova na gauna sa na qai vakatakilai kina vei kemudrau.
French[fr]
2 En vérité, je vous le dis, proclamez pendant un certain temps au monde dans les régions alentour, ainsi que dans l’Église, jusqu’à ce que cela vous soit révélé.
Gilbertese[gil]
2 E koaua ae I tuangkami, katanoata nakon te aonaba n taabo nako ake a uakaan, ao n te ekaretia naba, i nanon te tai ae e aki ataaki maanna, ni karokoa e na kaotaki nakoimi.
Croatian[hr]
2 Zaista kažem vam, proglašavajte svijetu u krajevima uokolo, i u crkvi također, na neko vrijeme, sve dok vam ne bude otkriveno.
Haitian[ht]
2 An verite, m di nou, pwoklame devan mond lan nan rejyon alantou yo, epi nan legliz la tou, pou yon sezon, jistan m fè nou konnen.
Hungarian[hu]
2 Bizony mondom nektek, hirdessétek a világnak a környező vidékeken, valamint az egyházban is, egy ideig, méghozzá mindaddig, míg azt nem tudatom veletek.
Armenian[hy]
2 Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Հռչակե՛ք աշխարհին, մերձակա շրջաններում, եւ նաեւ եկեղեցում, որոշ ժամանակի ընթացքում, նույնիսկ մինչեւ ձեզ հայտնի դարձվի:
Indonesian[id]
2 Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, permaklumkanlah kepada dunia di daerah-daerah sekitarnya, dan di dalam gereja juga, untuk kurun waktu suatu masa, bahkan sampai itu akan disingkapkan kepadamu.
Igbo[ig]
2 N’ezie, a sị m unu maa nụ ọkwa nye ndị ụwa na mpaghara nile gbara gburu-gburu, ma kwa n’ime Nzukọ-nsọ, n’otu oge, obụna rue mgbe a ga-eme ka unu mata.
Iloko[ilo]
2 Pudno kunak kadakayo, ipakdaaryo iti lubong iti amin a lugar iti aglawlaw, kasta met iti simbaan, iti uneg ti maysa a panawen, agingga a maibaga kadakayo.
Icelandic[is]
2 Sannlega segi ég yður, boðið það heiminum, í nærliggjandi héruðum og einnig í kirkjunni, um nokkurt skeið, allt þar til yður verður kunngjört annað.
Italian[it]
2 In verità io vi dico: proclamate al mondo nelle regioni circostanti, e anche nella chiesa, per lo spazio di una stagione, sì, fino a che non vi sarà reso noto.
Japanese[ja]
2 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた に 知 し らされる まで、しばらく の 間 あいだ 、 周 まわ り の 地 ち 域 いき に おいて 世 よ の 人々 ひとびと に 宣言 せんげん し、また 教 きょう 会 かい に おいて も 宣言 せんげん しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Chi yaal ninye eere, chʼolobʼomaq chiru li ruchichʼochʼ saʼebʼ li naʼajej saʼ eesutam, ut saʼ li iglees ajwiʼ, chiru xnumik jarubʼaq kutan, toj reetal ajwiʼ naq taakʼeheʼq chi nawmank cheru.
Khmer[km]
២យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា ចូរ ប្រកាស ប្រាប់ ដល់ ពិភពលោក នៅ ក្នុង ភូមិ ភាគ ជុំវិញ និង នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ផង សម្រាប់ មួយ រដូវ គឺ រហូត ដល់ បាន ប្រាប់ ឲ្យ ដឹង ដល់ អ្នក។
Korean[ko]
2 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희에게 알려질 때까지 얼마 동안 주변에 있는 세상 사람에게 그리고 또한 교회 회원에게 선포하라.
Lithuanian[lt]
2 Iš tiesų sakau jums: skelbkite pasauliui aplinkinėse srityse ir taip pat bažnyčioje, kurį laiką, net kol jums bus pranešta.
Latvian[lv]
2 Patiesi Es saku jums, pasludiniet pasaulei apkārtējos apgabalos un arī baznīcā, kādu laika sprīdi, līdz kamēr jums tiks darīts zināms tālākais.
Malagasy[mg]
2 Lazaiko aminareo marina tokoa, mitoria amin’ izao tontolo izao sy amin’ ny faritra manodidina ary amin’ ny fiangonana koa, mandritra ny fotoana voafetra, ambara-pahatonga izany hampahafantarina anareo.
Marshallese[mh]
2 Em̧ool Ij ba n̄an kom̧ro, kabun̄bun̄ļo̧k n̄an laļ ilo jikin ko ipeļaakin ijin, im ilo kabun̄ in barāinwōt, kōn tōrean jidik iien, em̧ool m̧ae naaj kaalikkar e n̄an kom̧ro.
Mongolian[mn]
2Үнэнээр би та нарт хэлнэ, дэлхийд эргэн тойрныхоо нутгуудад мөн тэрчлэн сүмд, хэсэг хугацаанд, бүр энэ нь та нарт мэдүүлэгдэхийг хүртэл тунхаглагтун.
Norwegian[nb]
2 Sannelig sier jeg dere, forkynn for verden i områdene rundt omkring, og i kirken også, ennå en stund, inntil det skal bli tilkjennegitt for dere.
Dutch[nl]
2 Voorwaar, Ik zeg u: Predik tot de wereld in de omstreken, en ook in de kerk, voor enige tijd, ja, totdat het u wordt bekendgemaakt.
Portuguese[pt]
2 Em verdade vos digo: Pregai por algum tempo ao mundo, nas regiões circunvizinhas e também na igreja, até que vos seja indicado.
Romanian[ro]
2 Adevărat vă spun vouă, proclamaţi către lumea din regiunile din împrejurimi, şi, de asemenea, în Biserică, în cursul unei perioade de timp, până când vi se va face cunoscut vouă.
Russian[ru]
2 Истинно говорю Я вам: Некоторое время возвещайте миру в близлежащих местностях, а также и в Церкви, пока вам не будет дано знать дальнейшее.
Samoan[sm]
2 E moni Ou te fai atu ia te oulua, folafola atu i le lalolagi i itulagi faataamilo ai, ma i le ekalesia foi, mo le va o se vaitau, seia oo ina faailoa atu ia te oulua ia tuu.
Shona[sn]
2 Zvirokwazvo, ndinoti kwamuri, paridzai kunyika mumatunhu akatenderedza, uye nemuchechiwo, kwechinguva chakati kuti, kunyangwe kusvika zvaitwa kuti zviziviswe kwamuri.
Swedish[sv]
2 Sannerligen säger jag er: Förkunna för världen i områdena runtomkring, och även i kyrkan under en tid, ända tills det skall tillkännages för er.
Swahili[sw]
2 Amini ninawaambia, utangazieni ulimwengu katika maeneo ya jirani, na katika kanisa pia, kwa kipindi cha wakati, hata mpaka itakapojulishwa kwenu.
Thai[th]
๒ ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, จงประกาศต่อโลกในภูมิภาคต่าง ๆ โดยรอบ, และในศาสนจักรด้วย, ช่วงระยะเวลาหนึ่ง, แม้จนกว่าจะทําให้เป็นที่รู้แก่เจ้า.
Tagalog[tl]
2 Katotohanang sinasabi ko sa inyo, ipahayag sa sanlibutan sa mga lugar sa palibot, at sa simbahan din, sa loob ng isang panahon, maging hanggang sa ito ay ipaalam sa inyo.
Tongan[to]
2 Ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate kimoua, fanongonongo ki māmani ʻi he ngaahi feituʻu takatakaí, pea ʻi he siasí foki, ʻi ha vahaʻataimi, ʻio kae ʻoua ke fakahā kiate kimoua.
Ukrainian[uk]
2 Істинно Я кажу вам, проголошуйте світові у навколишніх краях, і також у Церкві якийсь час, а саме доки вам не буде повідомлено.
Vietnamese[vi]
2 Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, các ngươi phải rao truyền cho dân chúng tại các miền quanh đây, và cả trong giáo hội nữa, trong một thời gian, cho tới khi nào các ngươi được cho biết là phải ngừng lại.
Xhosa[xh]
2 Inene ndithi kuni, bhengezani elizweni ezingingqini ezingqongileyo, nasebandleni njalo, kangangethuba lexesha, nkqu kube kuya kwenziwa kwazeke kuni.
Chinese[zh]
2我实在告诉你们,要在附近地区和教会中,向世人传播福音一段时期,直到将来让你们知道的时候。
Zulu[zu]
2 Ngiqinisile ngithi kini, shumayelani emhlabeni ezifundeni eziseduze, nasebandleni futhi, isikhathi esithile, ngisho kuze kwaziswe yiNkosi kini.