Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Торзионните прътове имат линейна характеристика, т.е. усукващият момент приложен в края на пръта е пропорционален на ъгъла на усукване, който той образува.
Czech[cs]
Torzní tyče jsou lineární, tj. točivý moment použitý na jednom konci tyče je úměrný vytvořenému torznímu úhlu.
Danish[da]
Torsionsstænger er lineære, dvs. at det vridningsmoment, der påføres en ende af stangen er proportionalt med den torsionsvinkel, det frembringer.
German[de]
Drehstabfedern haben eine lineare Kennlinie, d.h. dass das Drehmoment, das an einem Ende des Drehstabs ausgeübt wird, proportional zum Drehwinkel ist.
Greek[el]
Τα ελατήρια στρέψης έχουν ευθύγραμμη χαρακτηριστική καμπύλη, δηλαδή η ροπή στρέψης που εφαρμόζεται στη μία άκρη της δοκού είναι ανάλογη με τη γωνία στρέψης που παράγει.
English[en]
Torsion bars are linear, i.e. the torque applied at one end of the bar is proportional to the angle of torsion it produces.
Spanish[es]
Las barras de torsión tienen una característica lineal, es decir, que el momento de torsión aplicado a un extremo de la barra es proporcional al ángulo de torsión que produce.
Estonian[et]
Väändevedrud on lineaarsed, s.t pöördemoment, mida rakendatakse varda ühes otsas, on proportsionaalne väändenurgaga, mille ta tekitab.
Finnish[fi]
Vääntövarret ovat lineaarisia, ts. vääntömomentti, jota sovelletaan varren toisessa päässä on suhteessa vääntömomentin tuottamaan vääntökulmaan.
French[fr]
Les barres de torsion ont une caractéristique linéaire, c'est-à-dire que le moment de torsion appliqué à une extrémité de la barre est proportionnel à l'angle de torsion qu'il produit.
Hungarian[hu]
A torziós rúd lineáris, azaz az egyik végén alkalmazott torziós nyomaték arányos az általa létrehozott torziós szöggel.
Italian[it]
Le barre di torsione hanno caratteristica lineare, ossia il momento di torsione applicato ad un'estremità della barra è proporzionale all'angolo di torsione che esso produce.
Lithuanian[lt]
Torsiono strypai yra tiesinės formos, t. y. vienam strypo galui suteiktas sukimo momentas yra proporcingas kito jo galo pasukimo kampui.
Latvian[lv]
Vērpstieņi ir lineāri, tas ir, griezes jeb vērpes moments, ko pieliek pie stieņa viena gala, ir proporcionāls paša izveidotajam griešanas leņķim.
Maltese[mt]
Torsion bars huma linjari, i.e. it-torque applikata f’tarf wieħed tal-bar tkun proporzjonali għall-anglu ta’ torsjoni li din tipproduċi.
Dutch[nl]
Torsiestangen hebben een lineaire karakteristiek, dat wil zeggen dat het draaimoment dat op een einde van de torsiestang wordt uitgeoefend evenredig is aan de torsiehoek.
Polish[pl]
Drążki skrętne są liniowe, tj. moment obrotowy przyłożony do jednego końca pręta jest proporcjonalny do kąta skręcenia, jaki on wytwarza.
Portuguese[pt]
As barras de torção têm uma característica linear, isto é, o momento de torção aplicado numa extremidade da barra é proporcional ao ângulo de torção que produz.
Romanian[ro]
Barele de torsiune au o caracteristică liniară, adică momentul de torsiune aplicat la o extremitate a barei este proporțional cu unghiul de torsiune care îl produce.
Slovak[sk]
Torzné tyče sú lineárne, t. j. krútiaci moment na jednom konci tyče je proporcionálny k uhlu krútenia.
Slovenian[sl]
Torzijski drogovi so linearne, torej, torzijska sila, ki se uporabi na enem koncu palice je sorazmerna kotu torzijskega momenta, ki ga proizvaja.
Swedish[sv]
Torsionsstavar är linjära, dvs. det vridmoment som påförs den ena ändan av staven är proportionerligt till den vridningsvinkel det frambringar.