Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Die geneesheer en Evangelieskrywer Lukas sluit Noag in by sy lys van Jesus Christus se voorouers.—Lukas 3:36.
Amharic[am]
(2) ሐኪምና ወንጌላዊ የሆነው ሉቃስ የኢየሱስን የትውልድ ሐረግ ሲዘረዝር ኖኅን ጠቅሶታል። —ሉቃስ 3:36
Arabic[ar]
(٢) ان الطبيب وكاتب احد الاناجيل، لوقا، يشمل نوحا عندما يورد قائمة اسلاف يسوع المسيح. — لوقا ٣:٣٦.
Azerbaijani[az]
2) Həkim və Müjdəçi Luka, İsa Məsihin ulu valideynlərinin sırasına Nuhu da daxil etmişdir (Luka 3:36).
Central Bikol[bcl]
(2) An doktor asin kagsurat kan Ebanghelyo na si Lucas iiniba si Noe sa lista nin mga ginikanan ni Jesu-Cristo.—Lucas 3:36.
Bemba[bem]
(2) Shing’anga kabili kalemba we Landwe Luka asanshamo Noa ilyo atantawila amashina ya fikolwe fya kwa Yesu Kristu.—Luka 3:36.
Bulgarian[bg]
(2) Когато лекарят Лука, писателят на евангелието, изброява предшествениците на Исус Христос, той причислява към тях и Ной. — Лука 3:36.
Bislama[bi]
(2) Luk we i wan dokta mo i raetem wan Gospel tu, i makem nem blong Noa long lis blong ol man long laen blong Jisas Kraes. —Luk 3:36.
Bangla[bn]
(২) চিকিৎসক এবং সুসমাচার লেখক লূক, যিশু খ্রিস্টের পূর্বপুরুষদের তালিকায় নোহকে অন্তর্ভুক্ত করেছেন।—লূক ৩:৩৬.
Cebuano[ceb]
(2) Ang doktor ug magsusulat sa Ebanghelyo nga si Lucas naglakip kang Noe sa dihang iyang gilista ang mga katigulangan ni Jesu-Kristo.—Lucas 3:36.
Chuukese[chk]
(2) Ewe tokter me sou makkei eu puken Kapas Allim itan Luk a apachalong iten Noa lupwen a makkei iten samasamen Jises kewe. —Luk 3: 36.
Czech[cs]
(2) Pisatel jednoho evangelia, lékař Lukáš, uvádí Noema mezi předky Ježíše Krista. (Lukáš 3:36)
Danish[da]
(2) Evangelieskribenten Lukas nævner Noa i Jesu Kristi slægtslinje. — Lukas 3:36.
German[de]
2. Der Arzt und Evangelist Lukas führte Noah als einen der Vorfahren Jesu Christi an (Lukas 3:36).
Ewe[ee]
(2) Atikewɔla kple Nyanyuiŋlɔla Luka yɔ Noa esime wònɔ Yesu Kristo tɔgbuiwo ŋkɔ yɔm.—Luka 3:36.
Efik[efi]
(2) Luke, abiausọbọ ye andiwet Gospel, ama esịn Noah ke udịm mme ete ete Jesus Christ oro enye akasiakde.—Luke 3:36.
Greek[el]
(2) Ο γιατρός και Ευαγγελιστής Λουκάς αναφέρει τον Νώε στον κατάλογο των προγόνων του Ιησού Χριστού.—Λουκάς 3:36.
English[en]
(2) The physician and Gospel writer Luke includes Noah when listing the ancestors of Jesus Christ. —Luke 3:36.
Spanish[es]
2) El médico y evangelista Lucas incluye a Noé cuando enumera a los antecesores de Jesucristo (Lucas 3:36).
Estonian[et]
2) Arst ja evangeeliumikirjutaja Luukas nimetab Noad, kui loetleb Jeesus Kristuse esivanemaid (Luuka 3:36).
Finnish[fi]
2) Lääkäri ja evankeliuminkirjoittaja Luukas mainitsi Nooan Jeesuksen Kristuksen esi-isien joukossa (Luukas 3:36).
Fijian[fj]
(2) Na vuniwai qai dauvola Kosipeli o Luke a cavuti Noa tale ga ni tuvai ira tiko na tubu i Jisu Karisito. —Luke 3: 36.
French[fr]
2) Le médecin et évangéliste Luc cite Noé parmi les ancêtres de Jésus Christ. — Luc 3:36.
Ga[gaa]
(2) Tsofafeelɔ kɛ Sanekpakpa lɛ ŋmalɔ Luka tsĩ Noa tã beni eŋmalaa Yesu Kristo blematsɛmɛi lɛ agbɛi lɛ.—Luka 3:36.
Gilbertese[gil]
(2) E karina naba Noa ibuakoia ana bakatibu Iesu Kristo te taokita ao te tia korea naba te Euangkerio, ae Ruka. —Ruka 3:36.
Gujarati[gu]
(૨) ડૉક્ટર અને લેખક લુકે, ઈસુ ખ્રિસ્તના બાપ-દાદાઓના નામમાં નુહનું નામ પણ આપ્યું.—લુક ૩:૩૬.
Gun[guw]
(2) Luku heyin doto po Wẹndagbe kantọ po slẹ Noa to whenuena e to tọgbo Jesu Klisti tọn lẹ slẹ.—Luku 3:36.
Hebrew[he]
(2) לוקס, שהיה רופא וגם כתב את אחד מספרי הבשורה, הזכיר את נוח באילן היוחסין של ישוע המשיח (לוקס ג’:36).
Hindi[hi]
(2) वैद्य और सुसमाचार की किताबों के एक लेखक, लूका ने यीशु मसीह के पूर्वजों के नामों में नूह का नाम भी शामिल किया।—लूका 3:36.
Hiligaynon[hil]
(2) Ginlakip sang manugbulong kag manunulat sang Ebanghelyo nga si Lucas si Noe sang ginlista niya ang mga katigulangan ni Jesucristo. —Lucas 3:36.
Croatian[hr]
(2) Liječnik i evanđelist Luka spomenuo je Nou u svom popisu predaka Isusa Krista (Luka 3:36).
Hungarian[hu]
2. Lukács, az orvos és evangéliumíró Noét is Jézus Krisztus ősei közé sorolja (Lukács 3:36).
Armenian[hy]
2. Բժիշկ Ղուկասը, որ նաեւ Ավետարանը գրի առնողներից մեկն էր, Հիսուսի նախահայրերին թվարկելիս նշել է նաեւ Նոյին (Ղուկաս 3։ 36)։
Western Armenian[hyw]
(2) Բժիշկ ու Աւետարանիչ Ղուկաս՝ Յիսուս Քրիստոսի նախահայրերուն ցանկին մէջ Նոյը կը պարփակէ։—Ղուկաս 3։ 36
Indonesian[id]
(2) Sang tabib dan penulis Injil, Lukas, mencantumkan Nuh sewaktu ia mendaftarkan para leluhur Yesus Kristus.—Lukas 3:36.
Igbo[ig]
(2) Luk bụ́ dibịa na onye so dee Oziọma ndị ahụ gụnyere Noa mgbe ọ na-edetu ndị nna nna Jizọs Kraịst.—Luk 3:36.
Iloko[ilo]
(2) Ti doktor ken mannurat ti Ebanghelio a ni Lucas inramanna ni Noe idi inlistana dagiti kapuonan ni Jesu-Kristo. —Lucas 3:36.
Icelandic[is]
(2) Læknirinn og guðspjallaritarinn Lúkas taldi Nóa með er hann skráði forfeður Jesú Krists. — Lúkas 3:36.
Italian[it]
(2) Luca, medico e scrittore evangelico, include Noè nell’elenco degli antenati di Gesù Cristo. — Luca 3:36.
Japanese[ja]
(2)医者であり福音書筆者でもあったルカは,イエス・キリストの先祖のリストにノアを含めています。 ―ルカ 3:36。
Georgian[ka]
2) ექიმმა და სახარების დამწერმა ლუკამ ნოე იესო ქრისტეს წინაპართა შორის მოიხსენია (ლუკა 3:36).
Kazakh[kk]
2) Дәрігер әрі Ізгі хабар жазушысы Лұқа Нұхты Иса Мәсіхтің ата тегі шежіресіне қосқан (Лұқа 3:36).
Kannada[kn]
(2) ವೈದ್ಯನೂ ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕನೂ ಆದ ಲೂಕನು, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪೂರ್ವಜರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುವಾಗ ನೋಹನನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿದನು. —ಲೂಕ 3:36.
Korean[ko]
(2) 의사이자 복음서 필자인 누가는 예수 그리스도의 조상을 나열할 때 노아를 포함시킵니다.—누가 3:36.
Kyrgyz[ky]
2) Дабагер жана Инжилди жазгандардын бири Лука Нухту Машайактын ата-бабаларынын тизмесине жазган (Лука 3:36).
Lingala[ln]
(2) Luka, monganga mpe mokomi ya Evanzile, atángaki mpe Noa ntango akomaki molɔngɔ ya bankɔkɔ ya Yesu Klisto. —Luka 3:36.
Lozi[loz]
(2) Mualafi Luka ya n’a ñozi Buka ya Evangeli u kopanya Nuwe h’a kolohanya bokukululu ba Jesu Kreste.—Luka 3:36.
Lithuanian[lt]
2) Gydytojas ir Evangelijos rašytojas Lukas paminėjo Nojų vardydamas Jėzaus Kristaus protėvius. (Luko 3:36)
Luba-Lulua[lua]
(2) Luka (munganga ne mufundi wa Evanjeliyo) udi utela Noa mu bankambua ba Yezu Kristo.—Luka 3:36.
Luvale[lue]
(2) Ndotolo Luka uze nawa apwile muka-kusoneka Mujimbu Wamwaza naikiye ahanjika vyaNowa hakuvuluka vakakuluka jaYesu Kulishitu.—Luka 3:36.
Latvian[lv]
2. Ārsts un evaņģēlija sastādītājs Lūka ir iekļāvis Nou Jēzus Kristus priekšteču sarakstā. (Lūkas 3:36.)
Malagasy[mg]
2) Nosoratan’i Lioka, dokotera sy mpanoratra Filazantsara, tao amin’ny lisitry ny razamben’i Jesosy Kristy, i Noa. —Lioka 3:36.
Marshallese[mh]
(2) Doctor im Ri Jeje Gospel eo Luke ej kakobaik Noah ilo lajrak in ro nukin Jesus Christ. —Luk 3: 36.
Macedonian[mk]
2) Лекарот и евангелскиот писател Лука го вклучува Ное кога ги набројува предците на Исус Христос (Лука 3:36).
Malayalam[ml]
(2) വൈദ്യനും സുവിശേഷ എഴുത്തുകാരനുമായിരുന്ന ലൂക്കൊസ് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പൂർവപിതാക്കന്മാരുടെ പട്ടികയിൽ നോഹയെ ഉൾപ്പെടുത്തി. —ലൂക്കൊസ് 3:36.
Marathi[mr]
(२) डॉक्टर आणि शुभवर्तमानाचा लेखक लूक, येशू ख्रिस्ताच्या पूर्वजांची यादी देताना नोहाचा समावेश करतो.—लूक ३:३६.
Maltese[mt]
(2) Luqa, tabib u kittieb taʼ wieħed mill- evanġelji, jinkludi lil Noè fil- lista taʼ l- antenati taʼ Ġesù Kristu.—Luqa 3:36.
Burmese[my]
(၂) ဆရာဝန်နှင့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူ လုကာသည် ယေရှုခရစ်၏ ဘိုးဘေးများကို စာရင်းပြုစုသောအခါ နောဧအမည်ကို ထည့်သွင်းထားသည်။—လုကာ ၃:၃၆။
Norwegian[nb]
2) Legen og evangelieskribenten Lukas tar med Noah i sin fortegnelse over Jesu Kristi forfedre. — Lukas 3: 36.
Nepali[ne]
(२) चिकित्सक तथा सुसमाचारको पुस्तकका लेखक लूकाले येशू ख्रीष्टका पुर्खाहरूको सूचीमा नूह उल्लेख गरेका छन्।—लूका ३:३६.
Dutch[nl]
(2) De arts en evangelieschrijver Lukas noemt Noach in zijn opsomming van de voorouders van Jezus Christus. — Lukas 3:36.
Northern Sotho[nso]
(2) Luka yo e lego ngaka e bile e le mongwadi wa Ebangedi o akaretša Noage ge a ngwala lelokelelo la bo-makgolokhukhu ba Jesu Kriste. —Luka 3:36.
Nyanja[ny]
(2) Luka, dokotala amene analemba Uthenga Wabwino, anaika Nowa pa ndandanda ya anthu a m’fuko la makolo a Yesu Kristu. —Luka 3:36.
Ossetic[os]
2) Дохтыр ӕмӕ Евангелийы фыссӕг Лука Нойы кой ракодта, Йесо Чырыстийы рагфыдӕлты куы ранымадта, уӕд (Лукайы 3:36).
Panjabi[pa]
(2) ਲੂਕਾ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਵਿਚ ਨੂਹ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।—ਲੂਕਾ 3:36.
Pangasinan[pag]
(2) Say doktor tan managsulat na Ebanghelyo a si Lucas so angilaktip ed si Noe sanen inlista to so inmuunan atateng nen Jesu-Kristo. —Lucas 3:36.
Papiamento[pap]
(2) Lukas, dòkter i eskritor di Evangelio, ta inkluí Noe den su lista di antepasadonan di Hesukristu.—Lukas 3:36.
Pijin[pis]
(2) Luke wea hem doctor and man wea raetem Gospel hem raetem nem bilong Noah insaed list bilong olketa laen dadi bilong Jesus Christ.—Luke 3:36.
Polish[pl]
2. Lekarz i ewangelista Łukasz wymienia Noego wśród przodków Jezusa Chrystusa (Łukasza 3:36).
Pohnpeian[pon]
(2) Luk, toahkte oh soun nting en Rongamwahu, pil ntingihdi eden Noha ni a wiahda eden keinek kan me imwila rehn Sises Krais. —Luk 3:36.
Portuguese[pt]
(2) Lucas, médico e escritor evangélico, incluiu Noé na lista dos antepassados de Jesus Cristo. — Lucas 3:36.
Rundi[rn]
(2) Wa muganga akaba n’umwanditsi w’Injili Luka, arashiramwo Nowa igihe agira urutonde rwa ba sekuruza ba Yezu Kirisitu. —Luka 3:36.
Romanian[ro]
2) Luca — medic şi scriitor al unei evanghelii — îl menţionează pe Noe în lista ascendenţilor lui Isus Cristos. — Luca 3:36.
Russian[ru]
2. Врач и евангелист Лука включает Ноя в перечень прародителей Иисуса Христа (Луки 3:36).
Kinyarwanda[rw]
(2) Luka, wari umuvuzi akaba n’umwanditsi w’Ivanjili, yashyize Nowa mu basekuruza ba Yesu Kristo.—Luka 3:36.
Sango[sg]
(2) Docteur na wasungo Évangile Luc ayôro Noé na yâ molongo ti iri ti akotara ti Jésus Christ so lo sû lani. —Luc 3:36.
Sinhala[si]
(2) වෛද්ය හා සුවිශේෂ ලේඛක ලූක් යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මුතුන්මිත්තන් ලැයිස්තුගත කරද්දී නෝවාවද ඊට ඇතුළත් කරයි.—ලූක් 3:36.
Slovak[sk]
2. Lekár Lukáš, pisateľ evanjelia, zahrnul Noacha do zoznamu predkov Ježiša Krista. — Lukáš 3:36.
Slovenian[sl]
2. Ko je Lukež, zdravnik in pisec evangelija, našteval prednike Jezusa Kristusa, je navedel tudi Noeta. (Lukež 3:36)
Samoan[sm]
(2) Na taʻua e le fomaʻi o Luka, o se tusitala foʻi o Evagelia ia Noa ina ua ia lisiina mai tupuaga o Iesu Keriso.—Luka 3:36.
Shona[sn]
(2) Chiremba uye munyori weEvhangeri Ruka anobatanidza Noa pakunyora madzitateguru aJesu Kristu.—Ruka 3:36.
Albanian[sq]
(2) Mjeku dhe shkrimtari i ungjillit, Luka, e përfshin Noen kur rendit paraardhësit e Jezu Krishtit.—Luka 3:36.
Serbian[sr]
(2) Luka, lekar i pisac jednog Jevanđelja uključuje Noja kada navodi pretke Isusa Hrista (Luka 3:36).
Sranan Tongo[srn]
(2) Lukas, di ben de wan datra nanga wan Evangelie skrifiman, ben kari a nen fu Noa leki wan fu den fositen tata fu Yesus Krestes. —Lukas 3:36.
Southern Sotho[st]
(2) Luka, eo e leng ngaka ebile e le mongoli oa Kosepele o akarelletsa Noe ha a thathamisa baholo-holo ba Jesu Kreste.—Luka 3:36.
Swedish[sv]
2) Läkaren och evangelieskribenten Lukas tog med Noa i sin förteckning över Jesu Kristi förfäder. (Lukas 3:36)
Swahili[sw]
(2) Luka, tabibu na mwandishi wa Injili, anamtaja Noa anapoorodhesha watu wa ukoo wa Yesu Kristo.—Luka 3:36.
Congo Swahili[swc]
(2) Luka, tabibu na mwandishi wa Injili, anamtaja Noa anapoorodhesha watu wa ukoo wa Yesu Kristo.—Luka 3:36.
Tamil[ta]
(2) இயேசு கிறிஸ்துவின் மூதாதையரைப் பற்றி பட்டியலிடும்போது மருத்துவரும் சுவிசேஷ எழுத்தாளருமாகிய லூக்கா நோவாவையும் அதில் சேர்த்திருக்கிறார். —லூக்கா 3:36.
Telugu[te]
(2) వైద్యుడు, సువార్త రచయిత అయిన లూకా యేసుక్రీస్తు పూర్వీకులను పేర్కొనేటప్పుడు నోవహును కూడా చేర్చాడు. —లూకా 3: 36.
Thai[th]
(2) นาย แพทย์ ลูกา ซึ่ง เป็น ผู้ เขียน พระ ธรรม กิตติคุณ ได้ รวม เอา โนฮา ไว้ ใน ราย ชื่อ บรรพบุรุษ ของ พระ เยซู คริสต์.—ลูกา 3:36.
Tigrinya[ti]
(2) እቲ ሓኪምን ጸሓፍ ወንጌልን ዝነበረ ሉቃስ ብዛዕባ መስመር ወለዶ የሱስ ክርስቶስ ክሕብር ከሎ ንኖህ ጠቐሶ። —ሉቃስ 3:36
Tagalog[tl]
(2) Isinama ng manggagamot at manunulat ng Ebanghelyo na si Lucas si Noe sa listahan ng mga ninuno ni Jesu-Kristo. —Lucas 3:36.
Tswana[tn]
(2) Luke yo e neng e le ngaka e bile e le mokwadi wa Efangele o akaretsa Noa mo lenaaneng la bagologolwane ba ga Jesu Keresete.—Luke 3:36.
Tongan[to]
(2) Ko e toketā mo e tokotaha-tohi Kōsipeli ko Luké ‘okú ne fakakau ‘a Noa ‘i he‘ene fakahokohoko ‘a e fanga kui ‘a Sīsū Kalaisí. —Luke 3: 36.
Tok Pisin[tpi]
(2) Luk, em dokta na man bilong raitim Gutnius, em i stori long Noa long lista bilong ol tumbuna papamama bilong Jisas Krais. —Luk 3: 36.
Turkish[tr]
(2) İncil yazarı hekim Luka, İsa Mesih’in atalarını sıralarken Nuh’u da saydı.—Luka 3:36.
Tsonga[ts]
(2) Luka loyi a a ri n’anga tlhelo mutsari wa Evhangeli u nghenise Nowa loko a xaxameta vakokwa wa Yesu Kreste.—Luka 3:36.
Tatar[tt]
2. Табиб һәм Инҗилнең бер китабын бәян иткән Лүк, Гайсә Мәсихнең шәҗәрәсен язганда, анда Нухны да кертә (Лүк 3:36).
Tuvalu[tvl]
(2) Ne aofia a Noa i te fakasologa o tupuga o Iesu Keliso i tusitusiga a te tokita mo te tino tusi Evagelia ko Luka. —Luka 3:36.
Twi[tw]
(2) Oduruyɛfo ne Asɛmpa kyerɛwfo Luka kaa Noa ho asɛm bere a ɔrebobɔ Yesu Kristo nananom din no.—Luka 3:36.
Tahitian[ty]
(2) Ua faahiti te taote e papai Evanelia ra o Luka ia Noa i roto i te nanairaa tupuna o Iesu Mesia.—Luka 3:36.
Ukrainian[uk]
2) Лікар і письменник Євангелія Лука згадав Ноя у списку предків Ісуса Христа (Луки 3:36).
Urdu[ur]
(۲) طبیب اور انجیلنویس لوقا یسوع مسیح کے آباؤاجداد کی فہرست میں نوح کو شامل کرتا ہے۔—لوقا ۳:۳۶۔
Venda[ve]
(2) Luka we a vha e ṅanga na muṅwali wa Evangeli o amba nga ha Noaxe musi a tshi tevhekanyisa vhomakhulukuku a Yesu Kristo.—Luka 3:36.
Vietnamese[vi]
(2) Lu-ca, người viết Phúc Âm cũng là y sĩ, đã kể đến Nô-ê khi liệt kê tổ tiên của Chúa Giê-su Christ.—Lu-ca 3:36.
Waray (Philippines)[war]
(2) Hi Noe igin-upod han doktor ngan parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas han iya iginlista an mga kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo. —Lukas 3:36.
Wallisian[wls]
(2) ʼI tana lisi ʼo ʼuhiga mo te ʼu kui ʼa Sesu Kilisito, ko te tōketā pea mo tagata faitohi Evaselio ko Luka, neʼe talanoa ai ʼo ʼuhiga mo Noe. —Luka 3: 36.
Xhosa[xh]
(2) Ugqirha nombhali weVangeli uLuka waquka uNowa xa wayebhala uludwe lookhokho bakaYesu Kristu.—Luka 3:36.
Yapese[yap]
(2) Fare togta ma ba tayoloy e Gospel i Luke e nap’an ni be yoloy nga but’ e piin ni yib Jesus Kristus rorad me uneg Noah ngay. —Luke 3:36.
Yoruba[yo]
(2) Lúùkù tó jẹ́ onísègùn àti òǹkọ̀wé Ìhìn Rere kọ orúkọ Nóà mọ́ orúkọ àwọn baba ńlá Jésù Kristi.—Lúùkù 3:36.
Chinese[zh]
(2) 福音书的执笔者路加医生指名挪亚是耶稣基督的祖先。( 路加福音3:36)
Zulu[zu]
(2) ULuka owayengudokotela futhi engumbhali weVangeli, ubala uNowa lapho ebhala uhlu lokhokho bakaJesu Kristu.—Luka 3:36.