Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaseli ɔmɛ ngɔ a tadehi ngɔ pue teji ɔmɛ a nɔ, nɛ Yesu hi teji bi ɔ nɔ.
Alur[alz]
Julub gipedho bongu migi iwi kana eno ku nyathine, re Yesu uwok uidho iwi nyathine.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ መደረቢያቸውን በአህያዋና በውርንጭላዋ ላይ አነጠፉ፤ ኢየሱስ ግን በውርንጭላው ላይ ተቀመጠ።
Arabic[ar]
فَيَضَعُ ٱلتِّلْمِيذَانِ أَرْدِيَتَهُمَا عَلَى ٱلِٱثْنَتَيْنِ، غَيْرَ أَنَّ يَسُوعَ يَمْتَطِي ٱلْجَحْشَ.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər üst paltarlarını çıxarıb eşşəyin və qoduğun belinə qoyurlar. İsa peyğəmbər isə qoduğa minir.
Basaa[bas]
Banigil ba nkés mambot map i ngii jakas ni ngii man jakas, ndi i ngii man jakas nyen Yésu a mbet.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinatong kan mga disipulo an pang-ibabaw nindang mga bado sa asno asin sa ugbon kaini, pero sa ugbon na asno suminangkay si Jesus.
Bulgarian[bg]
Учениците слагат горните си дрехи върху двете животни, но Исус сяда на младото магаре.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é ba mane ta mengômesan mab mvus mon éjakas a nyia, ve Yésus a bete mon éjakase yôp.
Catalan[ca]
Els deixebles posen els seus vestits al damunt del pollí i la somera, però Jesús munta sobre el pollí.
Cebuano[ceb]
Gibutang sa mga tinun-an ang ilang panggawas nga besti sa mga asno, pero sa nating asno misakay si Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip i met zot lenz lo sa bourik ek son piti, me Zezi i asiz lo sa pti bourik.
Danish[da]
Disciplene lægger deres yderklæder på æslet og føllet, og Jesus sætter sig på føllet.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo ɖo woƒe awudziwuiwo ɖe tedzinɔ la kple via dzi, ke Yesu de tedzivi la dzi.
Efik[efi]
Mme mbet ẹmen ọfọn̄idem mmọ ẹbri ke enyọn̄ ass ye abak ass, edi Jesus etie ke abak ass.
Greek[el]
Οι μαθητές βάζουν τα εξωτερικά τους ρούχα πάνω στο γαϊδούρι και στο μικρό του, αλλά ο Ιησούς ανεβαίνει στο πουλάρι.
English[en]
The disciples place their outer garments on the donkey and on its offspring, but Jesus mounts the colt.
Spanish[es]
Los discípulos ponen sus mantos encima de los dos animales, y Jesús se monta en el burrito.
Persian[fa]
شاگردان رداهایشان را روی آن دو حیوان انداختند؛ اما عیسی بر کرهالاغ سوار شد.
Fijian[fj]
Erau tevuka na tisaipeli nodrau isulu e sau ena asa kei na luvena, ia e vodoka o Jisu na luveniasa.
Fon[fon]
Ahwanvu lɛ tɛ́ awu yetɔn lɛ nyì tócí ɔ kpo vǐ tɔn kpo jí, bɔ Jezu ka xá tócíví ɔ jí.
Ga[gaa]
Kaselɔi lɛ ŋɔ amɛtadei anɔhaanɔi lɛ amɛshwie teji bi lɛ kɛ emami lɛ nɔ, ni Yesu ta teji bi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A katokai aia kauaatao taan rimwin Iesu i aon te taongki ao i aon natina, ma Iesu e toka i aon te taongki te teei.
Gujarati[gu]
શિષ્યોએ પોતાના ઝભ્ભા ગધેડી પર અને એના બચ્ચા પર નાખ્યા, પણ ઈસુએ બચ્ચા પર સવારી કરી.
Gun[guw]
Devi lẹ tẹ́ awugbó yetọn lẹ do kẹtẹkẹtẹ lọ po ovi etọn po ji, ṣigba kẹtẹkẹtẹvu lọ ji wẹ Jesu hẹ.
Hebrew[he]
התלמידים מניחים את בגדיהם על האתון ועל העיר, אך ישוע מתיישב על העיר.
Croatian[hr]
Potom su učenici na magaricu i magare položili svoje haljine, a Isus je sjeo na magare.
Armenian[hy]
Աշակերտները իրենց վերնահագուստները դնում են էշի եւ քուռակի վրա։ Հիսուսը նստում է քուռակի վրա։
Indonesian[id]
Para murid meletakkan baju luar mereka di atas dua keledai itu, lalu Yesus menunggangi si anak keledai.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ ahụ wụkwasịrị uwe elu ha n’elu nne ịnyịnya ibu ahụ na nwa ya, Jizọs anọkwasịzie n’elu nwa ịnyịnya ibu ahụ.
Isoko[iso]
Ilele na a te fi iwu rai họ ehru eketekete ivẹ na, Jesu ọ tẹ keria ehru eketekete ọzae na.
Italian[it]
I discepoli mettono i loro mantelli su entrambi gli animali, ma Gesù sale sul puledro.
Japanese[ja]
それで弟子たちは外衣をロバの親子に掛け,イエスは子ロバの方に乗ります。
Kongo[kg]
Balongoki me tula bilele na bo ya zulu na zulu ya mpunda yina mpi na zulu ya mwana-mpunda ya bakala, kansi Yezu me mata na zulu ya mwana-mpunda.
Kyrgyz[ky]
Алар кийимдерин эшектин да, кодиктин да үстүнө салышат, бирок Мырзасы кодикке минет.
Lingala[ln]
Bayekoli batye bilamba na bango ya likoló na mpunda mpe mwana na yango, kasi Yesu amati likoló ya mwana ya mpunda.
Macedonian[mk]
Потоа учениците ги ставиле своите облеки на магарицата и на прлето, но Исус седнал на прлето.
Malay[ms]
Mereka meletakkan jubah luar mereka di atas kedua-dua ekor keldai itu, tetapi Yesus memilih untuk menunggang anak keldai itu.
Maltese[mt]
Id- dixxipli jpoġġu l- imnatar tagħhom fuq il- ħmara u fuq il- felu tagħha, imma Ġesù jitlaʼ fuq il- felu.
Burmese[my]
တပည့်တွေက သူတို့ရဲ့ဝတ်ရုံကို မြည်းမနဲ့မြည်းကလေးကျောပေါ်ခင်းပေးတော့ ယေရှုက မြည်းကလေးကိုစီးတယ်။
Norwegian[nb]
Disiplene legger kappene sine både på eselet og på folen, men Jesus setter seg opp på folen.
Lomwe[ngl]
Amuhuserya annakuha soowara saya va puuru ni va amannya, nave Yesu onnanwela puuru.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинӕгтӕ се ’ддаг дарӕс сӕвӕрдтой хӕрӕгыл дӕр ӕмӕ къӕлӕуыл дӕр, фӕлӕ Йесо сбадт къӕлӕуыл.
Papiamento[pap]
E disipelnan a pone nan pañanan riba e dos burikunan, ma Hesus a sinta riba e yu di buriku.
Polish[pl]
Uczniowie kładą swoje szaty wierzchnie zarówno na oślicy, jak i na źrebięciu, ale Jezus dosiada osiołka.
Portuguese[pt]
Eles colocam suas capas na jumenta e no filhote, mas Jesus monta no filhote.
Russian[ru]
Приведя ослицу и осленка к Иисусу, ученики кладут на них свою верхнюю одежду, но он садится на осленка.
Samoan[sm]
Ua fofola e soo o Iesu o latou ofu tele i luga o le asini fafine ma lana tama, peitaʻi, ua tiʻetiʻe Iesu i luga o le tamaʻi asini.
Swedish[sv]
De tar djuren till Jesus och lägger sina mantlar på dem, och han sitter upp på ungåsnan.
Tajik[tg]
Шогирдон харро бо куррааш ба пеши устодашон меоранду ҷомаҳояшонро ба болои онҳо мегузоранд ва Исо ба курра савор мешавад.
Turkish[tr]
Öğrenciler giysilerini eşeğin ve sıpanın üzerine serdiler, fakat İsa sıpaya bindi.
Tahitian[ty]
Tuu a‘era te mau pǐpǐ i to ratou ahu tapo‘i i nia iho i te asini e ta ’na fanau‘a, parahi ihora râ Iesu i nia i te fanau‘a asini.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li yajchankʼoptak Jesuse la slambeik ta sba meʼ vuro xchiʼuk yol li skʼuʼ slapojik ta sbae, te une la skajlebin chʼiom vuro li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Учні кладуть свій одяг на ослицю і осля, але Ісус сідає на осля.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ trải áo ngoài của mình trên con lừa và con của nó, nhưng Chúa Giê-su cưỡi con lừa tơ.
Wallisian[wls]
Neʼe faliki e te ʼu tisipulo ʼonatou kofu tuʼa ki te asino pea mo tona ʼuhi, kaʼe heka ia Sesu ʼi te asino mui.