Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От това се забелязват ясно противоречивите подходи за оценяване на фактически сходни и правно идентични ситуации, без дори да се навлиза в (действително фактическата) дискусия за това защо широка общественост, чийто майчин език се предполага, че е немският, като види марката „DIE WANDERHURE“(73) на стоки или (особено) услуги(74) — израз, чието значение всеки, който говори немски език, ще разбере веднага — трябва като такава да бъде много по-малко шокирана от тези, които биха могли да се зачудят какво означава „Fack Ju Göhte“, ако не са гледали филма.
Czech[cs]
Poukazuji proto na poměrně jednoznačně protichůdné přístupy k hodnocení skutkově podobných a právně totožných situací, aniž by byla vůbec zahajována (věru skutková) diskuse o tom, proč by měla být široká veřejnost sestávající z patrně rodilých mluvčích německého jazyka automaticky mnohem méně šokována, když uvidí ochrannou známku DIE WANDERHURE(73) na zboží nebo (zejména) službách(74), což je výraz, kterému bude každá německy mluvící osoba okamžitě rozumět, než ti, kdo se mohou začít divit tomu, co má asi znamenat „Fack Ju Göhte“, neboť daný film neviděli.
Danish[da]
Jeg bemærker derfor de temmelig klart modstridende tilgange til evalueringen af faktisk tilsvarende og retligt identiske situationer uden overhovedet at gå ind i den (ganske rigtigt faktiske) diskussion af, hvorfor den formodentlig tysktalende generelle kundekreds med tysk som modersmål, der ser varemærket DIE WANDERHURE (73) på varer eller (især på) tjenesteydelser (74), hvilket udtryk enhver tysktalende person øjeblikkelig vil forstå, således skulle blive meget mindre chokeret end dem, der måtte begynde at undre sig over, hvad »Fack Ju Göhte« mon skal betyde, når de ikke har set filmen.
German[de]
Man muss daher zur Kenntnis nehmen, dass zur Beurteilung zweier doch tatsächlich ähnlicher und rechtlich identischer Sachverhalte entgegengesetzte Prüfansätze verwendet werden, ohne überhaupt in die (dann wirklich eine Tatsachenfrage betreffende) Diskussion eintreten zu wollen, warum ein mutmaßlich muttersprachlich deutsches Publikum, das die Marke „Die Wanderhure“(73) auf Waren oder (insbesondere) auf Dienstleistungen(74) sieht, einen Ausdruck, den jeder Deutschsprachige sofort versteht, sich um so viel weniger abgestoßen fühlen sollte, als diejenigen, die in Unkenntnis des Films sich darüber Gedanken zu machen beginnen, was die Marke „Fack Ju Göhte“ bedeuten soll.
Greek[el]
Συναφώς, επισημαίνω τις σαφώς αντίθετες προσεγγίσεις για την αξιολόγηση παρόμοιων, από πλευράς πραγματικών περιστατικών, και πανομοιότυπων, από νομικής απόψεως, καταστάσεων, χωρίς καν να εισέλθω στην (όντως αφορώσα πραγματικά περιστατικά) συζήτηση ως προς το γιατί ένα γενικό κοινό, του οποίου τα γερμανικά είναι η μητρική γλώσσα, που βλέπει το σήμα DIE WANDERHURE (73) σε προϊόντα ή (ιδίως) σε υπηρεσίες (74), ήτοι μια έκφραση που κάθε ομιλητής της γερμανικής καταλαβαίνει αμέσως, σοκάρεται πολύ λιγότερο από εκείνους που ενδεχομένως αρχίζουν να διερωτώνται τι σημαίνει «Fack Ju Göthe», επειδή δεν έχουν δει την ταινία.
English[en]
Thus, I note the rather clearly opposing approaches to evaluating factually similar and legally identical situations, without even entering into the (indeed factual) discussion about why a presumably native German-speaking general public, on seeing the trade mark DIE WANDERHURE (73) on goods or (especially) on services, (74) an expression that every German speaker will immediately understand, should as such be much less shocked than those who might start to wonder what ‘Fack Ju Göhte’ is supposed to mean, not having seen the film.
Spanish[es]
Por lo tanto, es evidente que se adoptaron posturas radicalmente contrarias para evaluar situaciones fácticamente similares y jurídicamente idénticas, sin ni siquiera entrar en el debate (relativo, de hecho, a cuestiones fácticas) sobre por qué un público germanófono, probablemente nativo, al leer la marca DIE WANDERHURE (73) en productos o, particularmente, en servicios, (74) una expresión que cualquier hablante de alemán entenderá de forma inmediata, se siente como tal mucho menos ofendido que quienes, sin haber visto la película, podrían preguntarse por el significado que se atribuye a «Fack Ju Göhte».
Estonian[et]
Niisiis täheldan üsna selgelt vastanduvaid lähenemisviise küsimusele, kuidas hinnata faktiliselt sarnaseid ja õiguslikult identseid olukordi, laskumata seejuures (tõepoolest faktilisi asjaolusid käsitlevasse) vaidlusse selle kohta, miks peaks eeldatavalt saksakeelne lai avalikkus, kui ta näeb saksa keele kõneleja jaoks kohe arusaadavat kaubamärki Die Wanderhure,(73) mida kasutatakse kaupade või (eriti) teenuste(74) jaoks, olema iseenesest palju vähem šokeeritud kui need, kes imestavad, mida peaks tähendama „Fack Ju Göhte“, olemata seda filmi näinud.
Finnish[fi]
Totean tältä osin, että kyse on selvästi vastakkaisista lähestymistavoista arvioitaessa tosiseikoiltaan ja oikeudellisilta seikoiltaan samankaltaisia tilanteita, ilman että edes käydään (todellakin tosiseikkoja koskevaa) keskustelua siitä, miksi saksaa äidinkielenään puhuva suuri yleisö, joka havaitsee tavaroissa tai (erityisesti) palveluissa(73) tavaramerkin Die Wanderhure(74), joka on jokaisen saksaa puhuvan välittömästi ymmärtämä ilmaisu, olisi paljon vähemmän järkyttynyt kuin yleisö, joka ihmettelee, mitä ilmaisu ”Fack Ju Göhte” mahtaa tarkoittaa, ja joka ei ole nähnyt elokuvaa.
French[fr]
Je constate donc que des approches diamétralement opposées ont été retenues pour examiner des situations factuellement similaires et identiques en droit, sans même rentrer dans le débat (effectivement très factuel) sur le point de savoir pourquoi le grand public germanophone, dont l’allemand est vraisemblablement la langue maternelle, qui voit la marque « DIE WANDERHURE » (73) apposée sur des produits ou (surtout) des services (74), expression dont tout germanophone percevra immédiatement le sens, devrait être moins choqué que celui qui pourrait s’interroger sur la signification de « Fack Ju Göhte » sans avoir vu le film.
Croatian[hr]
U tom smislu ističem poprilično suprotne pristupe ocjenjivanju činjenično sličnih i pravno identičnih situacija, pri čemu uopće ne ulazim u (doista činjeničnu) raspravu o tome zašto bi opća javnost koju vjerojatno čine izvorni govornici njemačkog jezika, kada ugleda žig DIE WANDERHURE(73) na proizvodima ili (osobito) uslugama(74), izraz koji će svaki govornik njemačkog jezika odmah razumjeti, trebala kao takva biti mnogo manje šokirana od onih koji se, s obzirom na to da nisu pogledali odnosni film, počnu pitati što bi izraz „Fack Ju Göhte” trebao značiti.
Hungarian[hu]
Ezért tudomásul veszem a tényszerűen hasonló és jogilag azonos helyzetek értékelésére irányuló, egyértelműen ellentétes megközelítéseket, anélkül hogy belekezdenék annak (tényeken alapuló) megvitatásába, hogy a DIE WANDERHURE védjegyet(73) – amely kifejezést valamennyi németül beszélő azonnal megért – árukon vagy (különösen) szolgáltatások tekintetében(74) megpillantó, vélhetően német anyanyelvű nagyközönséget e kifejezés önmagában miért botránkoztatná meg kevésbé azokhoz képest, akik – anélkül hogy látták volna a filmet – elkezdenek tűnődni azon, hogy mit jelent a „Fack Ju Göhte”.
Italian[it]
Noto, pertanto, che gli approcci alla valutazione di fattispecie simili sotto il profilo dei fatti e identiche sul piano giuridico sono in modo piuttosto evidente opposti tra loro, senza neppure addentrarmi nella discussione (in realtà fattuale) circa il motivo per cui un pubblico generico, presumibilmente di madrelingua tedesca, che veda il marchio DIE WANDERHURE (73) su prodotti o (soprattutto) su servizi (74), un’espressione che ogni persona che parli tedesco comprenderà immediatamente, dovrebbe di per sé essere molto meno turbato rispetto a coloro che potrebbero iniziare a chiedersi che cosa dovrebbe significare «Fack Ju Göhte», non avendo visto il film.
Lithuanian[lt]
Taigi atkreipiu dėmesį į gana aiškiai vienas kitam prieštaraujančius požiūrius vertinant pagal faktines aplinkybes panašias ir teisiškai tapačias situacijas, net nepradedant diskusijos (kuri iš tikrųjų yra faktinė) apie tai, kodėl plačioji visuomenė, kuriai, kaip daroma prielaida, vokiečių kalba yra gimtoji, matydama prekių ženklą DIE WANDERHURE(73) ant prekių arba (ypač) siedama su paslaugomis(74) (šią frazę iš karto supras kiekvienas vokiškai kalbantis asmuo) turėtų būti savaime mažiau šokiruota nei ta visuomenė, kuri, nemačiusi filmo, pradėtų svarstyti, ką gi galėtų reikšti „Fack Ju Göhte“.
Latvian[lv]
Tādējādi es atzīmēju diezgan nepārprotami pretējās pieejas, novērtējot faktiski līdzīgas un juridiski identiskas situācijas, pat neiesaistoties (patiesi faktiskā) diskusijā par to, kāpēc vācu valodā runājošai plašai sabiedrībai, kam tā, iespējams, ir dzimtā valoda, redzot preču zīmi “DIE WANDERHURE” (73) uz precēm vai (it īpaši uz) pakalpojumiem (74), izteicienu, ko katrs vāciski runājošais nekavējoties sapratīs, vajadzētu būt daudz mazāk satriektai nekā tiem, kas, neredzējuši filmu, varētu sākt brīnīties par to, ko nozīmē “Fack Ju Göhte”.
Polish[pl]
W związku z tym zauważam, że przy ocenie sytuacji podobnych pod względem faktycznym i identycznych pod względem prawnym stosowane są dwa wyraźnie odmienne od siebie podejścia, przy czym nie wdaję się w tym miejscu ogóle w dyskusję (istotnie dotyczącą kwestii faktycznych) na temat tego, dlaczego ogół odbiorców posługujących się językiem niemieckim jako ojczystym miałby odczuwać – w związku ze znakiem towarowym Die Wanderhure(73) (które to słowo każda osoba posługująca się językiem niemieckim zrozumie w okamgnieniu i które identyfikuje towary lub w szczególności usługi(74)) – mniejszy szok aniżeli osoby, które nie widziały filmu Fack Ju Göhte i zastanawiają się, co też może znaczyć owo wyrażenie.
Romanian[ro]
Astfel, remarcăm abordările diametral opuse în examinarea situațiilor similare din punct de vedere faptic și identice din punct de vedere juridic, fără să intrăm măcar în discuția (care privește într‐adevăr aspecte de fapt) cu privire la motivul pentru care un public general, vorbitor de limbă germană, probabil citind marca „Die Wanderhure”(73) cu privire la bunuri sau (în special) la servicii(74), o expresie pe care orice vorbitor de limba germană o va înțelege imediat, ar trebui să fie mult mai puțin șocat decât cei care încep să se întrebe ce înseamnă „Fack Ju Göthe”, fără a fi văzut filmul.
Slovak[sk]
Vnímam teda dosť protichodné prístupy k hodnoteniu skutkovo podobných a právne identických situácií, bez toho, aby som sa zaoberal (skutočne faktickou) diskusiou o tom, prečo by údajne vnútroštátna verejnosť hovoriaca nemeckým jazykom čítajúca ochrannú známku DIE WANDERHURE(73) na tovare alebo (najmä na) službách(74), výraz, ktorý každý po nemecky hovoriaci človek okamžite pochopí, mala byť oveľa menej šokovaná ako tí ľudia, ktorí sa začnú čudovať, aký má význam „Fack Ju Göhte“, keď nevideli film.
Slovenian[sl]
Torej lahko to, da sta si pristopa glede presoje dejansko podobnih in pravno enakih položajev precej očitno nasprotujoča, opazim, ne da bi se sploh začel (zares dejansko) razpravo o tem, zakaj bi splošna javnost, ki jo domnevno sestavljajo materni govorci nemščine, ko vidi znamko Die Wanderhure(73) na proizvodih ali (zlasti) na storitvah,(74) to je izraza, ki ga bo vsak govorec nemščine takoj razumel, morala biti sama po sebi veliko manj šokirana kot ljudje, ki bi se lahko začeli spraševati, kaj naj bi pomenil znak „Fack Ju Göthe“, ker niso videli filma.
Swedish[sv]
Jag noterar således det relativt tydligt motstridiga förhållningssätt som intagits för att bedöma situationer som är jämförbara i sak och identiska i rättsligt hänseende, utan att (faktiskt) diskutera varför personer som förmodas ha tyska som modersmål som ser varumärket DIE WANDERHURE(73) på varor eller (särskilt) tjänster,(74) – vilka är ett uttryck som varje tysktalande kommer att förstå omedelbart – i sig skulle bli mycket mindre chockade, än de som börjar undra vad som menas med ”Fack Ju Göhte” eftersom de inte sett filmen.