Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie situasie lei daartoe dat westelike Georgië deur die vogtige lug van die Swart See af verhit word—een rede waarom Georgië ’n gunstelingbestemming vir vakansiegangers is.
Arabic[ar]
وهذا ما يسمح لغربي جورجيا بأن ينعم بالدفء من الهواء الرطب الآتي من البحر الاسود. وهذا احد الاسباب التي تجعل جورجيا احد الاماكن المفضلة عند الناس لقضاء العطلة.
Bulgarian[bg]
Това позволява на западна Грузия да бъде топлена от влажния въздух от Черно море — една от причините, поради които Грузия е любимо място за отдих.
Bangla[bn]
এই অবস্থা কৃষ্ণ সাগর থেকে আসা আর্দ্র হাওয়ার মাধ্যমে জর্জিয়ার পশ্চিমাঞ্চলকে উষ্ণ করে—জর্জিয়া যে জন্য অবকাশ উদ্যাপনকারীদের এক প্রিয় স্থান হয়ে এসেছে, তা হল এর একটি কারণ।
Cebuano[ceb]
Kining maong kahimtang nagtugot sa kasadpang Georgia nga mainitan sa umogong hangin gikan sa Itom nga Dagat —usa ka katarongan kon nganong ang Georgia nahimong paboritong destinasyon sa mga bakasyonista.
Danish[da]
Det betyder at fugtig luft fra Sortehavet kan trænge ind og opvarme den vestlige del af Georgien, hvilket har gjort landet til et yndet feriemål.
German[de]
Das erlaubt den vom Schwarzen Meer kommenden feuchten Luftströmen, den westlichen Landesteil Georgiens zu erwärmen — ein Grund, weshalb Georgien ein beliebtes Urlaubsland ist.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση επιτρέπει στον υγρό αέρα που έρχεται από τη Μαύρη Θάλασσα να θερμαίνει τη δυτική Γεωργία—ένας λόγος για τον οποίο η Γεωργία αποτελεί αγαπημένο προορισμό για τους παραθεριστές.
English[en]
This situation allows western Georgia to be warmed by the moist air from the Black Sea—one reason why Georgia has been a favorite destination for vacationers.
Spanish[es]
Este hecho permite que el aire cálido y húmedo del mar Negro penetre en la parte occidental de Georgia, lo que explica la gran afluencia de turismo.
Estonian[et]
Tänu sellisele asendile soojendab Lääne-Gruusiat Musta mere niiske õhk — see on ka üks tegur, miks puhkajaid Gruusiasse tõmbab.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta Mustaltamereltä tuleva kostea ilma pääsee lämmittämään Länsi-Georgiaa: yksi syy siihen, miksi Georgia on ollut suosittu lomanviettopaikka.
French[fr]
Cette barrière naturelle permet à l’air humide venant de la mer Noire de réchauffer l’ouest du pays, qui, en partie grâce au climat tempéré qui en résulte, attire de nombreux vacanciers.
Hindi[hi]
इस प्रकार स्थित होना पश्चिमी जॉर्जा को काले सागर से बहनेवाली आद्र हवा से गरम करता है—यह एक कारण है कि जॉर्जा क्यों सैलानियों का मनपसंद पड़ाव है।
Croatian[hr]
Takav razmještaj omogućava da vlažni zrak koji dolazi s Crnog mora stvara topliju klimu u zapadnoj Gruziji — i to je jedan od razloga zašto je Gruzija omiljeno odredište onih koji odlaze na odmor.
Hungarian[hu]
Ez a fekvés lehetővé teszi, hogy Nyugat-Grúziát fölmelegítse a Fekete-tenger felől érkező nedves levegő — ez az egyik oka annak, amiért Grúzia az üdülők kedvenc célállomása.
Indonesian[id]
Situasi ini memungkinkan bagian barat Georgia dihangatkan oleh udara lembap dari Laut Hitam —salah satu alasan mengapa Georgia menjadi tujuan favorit para wisatawan.
Iloko[ilo]
Daytoy a situasion ti mangipalubos a maimengan ti makinlaud a Georgia iti naagneb nga angin nga aggapu iti Black Sea—maysa a gapu a ti Georgia ket paborito a papanan dagiti bakasionista.
Italian[it]
Grazie a questo fatto la Georgia occidentale viene riscaldata dall’aria umida proveniente dal Mar Nero, una delle ragioni per cui la Georgia è una delle mete preferite per le vacanze.
Japanese[ja]
そのような状態にあるため,グルジア西部は黒海の湿った空気で暖められるのです。 休暇を利用する行楽客が好んでグルジアに来る理由の一つはそこにあります。
Georgian[ka]
ამ გარემოების წყალობით დასავლეთ საქართველო შავი ზღვის ნოტიო ჰავითაა გამთბარი, რაც ერთ-ერთი მიზეზია იმისა, თუ რატომ წარმოადგენს საქართველო დამსვენებელთათვის საყვარელ ადგილს.
Macedonian[mk]
Оваа положба овозможува западна Грузија да биде затоплена од влажниот воздух од Црното Море — една причина зошто Грузија е една омилена дестинација за оние кои одат на годишен одмор.
Marathi[mr]
या स्थितीमुळे, काळ्या समुद्रापासून वाहणाऱ्या दमट हवेमुळे पश्चिम जॉर्जियाचे हवामान उबदार राहते; म्हणूनच, सुट्टीला येणाऱ्या प्रवाशांसाठी जॉर्जिया एक आवडते पर्यटन स्थळ बनले आहे.
Burmese[my]
ဤအခြေအနေက အနောက်ဂျော်ဂျီယာအား ပင်လယ်နက်မှလာသော စွတ်စိုသည့်လေထုဖြင့် နွေးထွေးစေသည်—ယင်းက ဂျော်ဂျီယာသည် အားလပ်ရက်အပန်းဖြေသူများအတွက် အနှစ်သက်ဆုံးနေရာဖြစ်ရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det fører til at det vestlige Georgia blir oppvarmet av fuktig luft fra Svartehavet — noe som er en av grunnene til at mange liker å reise dit på ferie.
Dutch[nl]
Dank zij deze situatie kan westelijk Georgië verwarmd worden door de vochtige lucht van de Zwarte Zee — een van de redenen waarom Georgië altijd een geliefde vakantiebestemming is geweest.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਾਲੇ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਸਿੱਲ੍ਹੀ ਹਵਾ ਪੱਛਮੀ ਜਾਰਜੀਆ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਛੁੱਟੀ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜਾਰਜੀਆ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta permití e aire húmedo cu ta bini di Laman Pretu calentá e parti west di Georgia—un motibu pakico Georgia ta un destinacion faborito pa vacacionistanan.
Polish[pl]
Do zachodniej części Gruzji napływa dzięki temu ciepłe, wilgotne powietrze znad Morza Czarnego, co między innymi przyciąga wczasowiczów.
Portuguese[pt]
Isso faz com que a parte ocidental do país seja aquecida pelo ar úmido procedente do mar Negro — uma das razões pelas quais a Geórgia é um lugar favorito para férias.
Romanian[ro]
Acest lucru permite climei din vestul Georgiei să fie menţinută caldă datorită aerului umed dinspre Marea Neagră — unul dintre motivele pentru care Georgia este un punct de atracţie pentru mulţi turişti.
Russian[ru]
Благодаря этому влажные воздушные массы с Черного моря прогревают воздух в Западной Грузии — вот почему многие люди любят проводить отпуск в Грузии.
Slovak[sk]
To umožňuje, aby západné Gruzínsko otepľoval vlhký vzduch vanúci od Čierneho mora — jeden dôvod, prečo bolo Gruzínsko obľúbeným cieľom dovolenkárov.
Slovenian[sl]
Tako zahodni del države ogreva vlažen zrak s Črnega morja, to pa je tudi eden od razlogov, zakaj jo imajo dopustniki radi.
Albanian[sq]
Kjo gjendje lejon që Gjeorgjia perëndimore të ngrohet nga ajri i lagësht i Detit të Zi, një nga arsyet përse Gjeorgjia ka qenë një destinacion i preferuar nga pushuesit.
Serbian[sr]
Ova situacija omogućuje da zapadnu Gruziju ugreje vlažan vazduh s Crnog mora — što je jedan razlog zbog kojeg je Gruzija omiljeno odredište onih koji idu na odmor.
Swedish[sv]
Det här förhållandet gör att de västra delarna av Georgien kan värmas upp av fuktig luft som kommer från Svarta havet — detta är en orsak till att Georgien har varit ett favoritmål för semesterfirare.
Swahili[sw]
Hali hii huruhusu kupashwa joto kwa magharibi mwa Georgia na hewa nyevunyevu kutoka kwenye Bahari Nyeusi—sababu moja ifanyayo Georgia iwe kikomo cha safari chenye kupendwa sana na waenda-likizoni.
Tamil[ta]
இந்த இட அமைப்பு கருங்கடலில் இருந்து வரும் மிதமான ஈரக்காற்று மேற்கு ஜார்ஜியாவை கதகதப்பாக்க வைக்கிறது—விடுமுறையை கழிக்க வருவோருக்கு ஜார்ஜியா பிடித்தமான இடமாக இருப்பதற்கு, இது ஒரு முக்கிய காரணம்.
Thai[th]
สภาพ เช่น นี้ ทํา ให้ จอร์เจีย ตะวัน ตก อบอุ่น ด้วย อากาศ ชื้น จาก ทะเล ดํา—เป็น เหตุ ผล หนึ่ง ที่ ว่า ทําไม จอร์เจีย จึง เป็น จุด หมาย ที่ นัก ท่อง เที่ยว ใฝ่ฝัน.
Tagalog[tl]
Ang kalagayang ito ay nagpapangyari sa gawing kanluran ng Georgia na maging mainit dahil sa mahalumigmig na hangin mula sa Black Sea —isang dahilan kung bakit ang Georgia ay naging ang paboritong pinupuntahan ng mga bakasyunista.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na hap wes bilong Jojia i kisim gutpela win i kam long solwara Blaksi na ples i hat liklik, olsem na planti man i laik go malolo long Jojia.
Tahitian[ty]
Na roto i teie tupuraa, e nehenehe ïa te pae tooa o te râ no Géorgie e tamahanahanahia e te mata‘i haumi no ǒ mai i te Miti Ereere ra—no reira o Géorgie i riro ai ei vahi au-roa-hia e te feia faafaaea.
Ukrainian[uk]
А західну частину країни обігріває вологий вітер з Чорного моря — тож Грузія є заповітною мрією й метою багатьох відпускників.
Yoruba[yo]
Ipò yí ń mú kí afẹ́fẹ́ ọlọ́rinrin tí ń wá láti Òkun Dúdú máa mú ìhà ìwọ̀ oòrùn Georgia móoru—ìdí kan tí Georgia fi jẹ́ ibi àyànláàyò kan fún àwọn tí ń lọ lo ìsinmi.
Zulu[zu]
Lesi simo sivumela ingxenye yeGeorgia engasentshonalanga ukuba ifudunyezwe umoya onomswakamo ovela kuyiBlack Sea—okungesinye sezizathu ezenza izivakashi zithande ukuchitha amaholide eGeorgia.