Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በቀትር ሐሩር በእርከኖቹ መካከል ይለፋሉ፤*
Cebuano[ceb]
11 Sila magtrabaho diha sa pinarilang mga luna ilalom sa kainit sa adlaw;*
Danish[da]
11 I middagsheden slider og slæber de mellem terrassernes mure;*
Ewe[ee]
11 Wodagbana le ŋdɔgbe le gliwo domee;*
Greek[el]
11 Αυτοί μοχθούν ανάμεσα στις αναβαθμίδες μέσα στη ζέστη·*
English[en]
11 They toil among the terrace walls in the heat of the day;*
Finnish[fi]
11 He uurastavat pengermuurien välissä päivän paahteessa. *
Fijian[fj]
11 Era cakacaka tiko ga ena todra ni siga ena tadrua ni bai ni loganivaini,*
French[fr]
11 Ils peinent entre les murs des terrasses dans la chaleur du jour* ;
Ga[gaa]
11 Amɛgboɔ deŋme yɛ tɛ gbogboi ni yɔɔ gɔji ahe lɛ ateŋ shwane fintiŋŋ;*
Gilbertese[gil]
11 A korakai ni mwakuri i marenan oon te nne ni kureebe i aani kabuebuen te ngaina. *
Gun[guw]
11 Yé nọ to azọ́n sinsinyẹn wà to owhè ṣádada nù* to adó he nọ glọn aisun to glemẹ lẹ ṣẹnṣẹn;
Hindi[hi]
11 वह खेतों* में मुँडेरों के बीच कड़ी धूप में मज़दूरी करता है,*
Hiligaynon[hil]
11 Nagaobra sila sa tunga sang mga pader sang ulubasan bisan udto na;*
Haitian[ht]
11 Y ap redi travay ant miray yo anba solèy cho,
Hungarian[hu]
11 A teraszos földek falai közt fáradoznak a nap hevében*,
Indonesian[id]
11 Di bawah teriknya matahari, mereka bekerja keras* di kebun di lereng bukit.
Iloko[ilo]
11 Agtrabtrabahoda kadagiti natukantukad a pader uray no tengngan ti aldaw;*
Isoko[iso]
11 A bi ru iruo egaga evaọ udevie igbẹhẹ nọ e rrọ egbọ na yọ uvo u bi kpe ai;*
Italian[it]
11 faticano sulle terrazze sotto il sole cocente;*
Kongo[kg]
11 Bo ke sala kisalu ya ngolo na kati ya bibaka ya bilanga ya vinu na kati-kati ya mwini;*
Kikuyu[ki]
11 Marutaga wĩra wa mĩnoga marĩ thingo-inĩ cia mĩgũnda ya mĩthabibũ magĩcinagwo nĩ riũa rĩa mũthenya;*
Korean[ko]
11 계단식 밭의 담들 사이에서 한낮의 열기 아래 고생하고*
Kaonde[kqn]
11 Bengila mu mute wazonga ku mishiime yo bashimika nobe milaala;*
Ganda[lg]
11 Bakuluusana mu musana omungi nga bali wakati w’ebisenge by’amayinja;
Lozi[loz]
11 Basebeza ka taata mwahalaa mamota a kwa milunda ka nako ya kalengelenge;*
Lithuanian[lt]
11 Per dienos kaitrą jie pluša* atšlaitėse tarp akmeninių sienų.
Luba-Katanga[lu]
11 Baputumanga na mingilo mu mumbu ya madimi dyuba kampumpu;*
Luba-Lulua[lua]
11 Badi benza mudimu mukole munkatshi mua bibumba bia mabula pa munya mukole;*
Luvale[lue]
11 Veji kuhitanga mujikembwe jamumande avo amivinyo namusana ndololo. *
Malayalam[ml]
11 പൊരിവെയിലത്ത് അവർ മലഞ്ചെ രി വു ക ളിൽ അധ്വാ നി ക്കു ന്നു;*
Norwegian[nb]
11 De sliter og strever mellom terrassemurene på den varmeste tiden av dagen. *
Nepali[ne]
११ टन्टलापुर घाममा उनीहरू खेतको कान्लामा खट्छन्;*
Dutch[nl]
11 Op het heetst van de dag zwoegen ze op de hellingen tussen stenen muren. *
Pangasinan[pag]
11 Mankikimey ira diad nanleleetan na saray padir na uma legan ya ampetapetang so agew;*
Polish[pl]
11 Trudzą się w żarze dnia* między murami tarasów.
Portuguese[pt]
11 No calor do dia, trabalham arduamente junto aos* muros dos terraços de lavoura;
Sango[sg]
11 Ala ngbâ ti sara kua ngangu na ayaka ti vigne so ayeke na terê ti ahoto na ngoi so lâ ayeke su ngangu;*
Swedish[sv]
11 I gassande sol sliter de på terrassodlingarna. *
Swahili[sw]
11 Hufanya kazi ngumu kwenye matuta yaliyo milimani katika joto la mchana;*
Congo Swahili[swc]
11 Wanafanya kazi ya jasho kati ya kuta za matuta wakati wa joto;*
Tamil[ta]
11 மதில்கள் சூழ்ந்த திராட்சைத் தோட்டங்களிலே ஏழைகள் உச்சி வெயிலில் பாடுபடுகிறார்கள். *
Tetun Dili[tdt]
11 Sira serbisu makaʼas* durante loron manas iha foho-lolon iha lutu fatuk nia leet,
Thai[th]
11 คน จน ตรากตรํา ทํา งาน อยู่ กลาง แดด บน เชิง เขา ที่ มี กําแพง หิน**
Tigrinya[ti]
11 መዓልቲ ምስ ደሃረ ኣብ መንጎ ዛላታት ይጽዕሩ፣*
Tagalog[tl]
11 Nagtatrabaho sila sa tabi ng mga pader ng ubasan sa kainitan ng araw;*
Tetela[tll]
11 Vɔ diɛnɛka la olimu la yanyi ya tɛɛ lam’asa mpele di’ave;*
Tongan[to]
11 ‘Oku nau fakaongosia ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi ‘ā ‘o e ngoué ‘i he vela ‘o e ‘ahó;*
Tonga (Zambia)[toi]
11 Balabeleka canguzu mumibundu iiyakilidwe malambo kumingenyu yazilundu ciindi nolipya kapati zuba;*
Tok Pisin[tpi]
11 Ol i save wok hat stret namel long banis ston i stap arere long ol liklik maunten long taim we san i hat nogut tru,*
Tatar[tt]
11 Алар көндез эсседә террасалар арасында тир түгеп эшли,*
Tumbuka[tum]
11 Ŵakugwira ntchito pakati pa mizere yakutchinga vimaji uku zuŵa likotcha,
Tuvalu[tvl]
11 E galue fi‵ta latou i te ‵vela o te aso i feitu o mauga e isi ne ‵pui fatu i ei;*
Ukrainian[uk]
11 У полудневу спеку він працює* між стінами терас,
Vietnamese[vi]
11 Dưới cái nóng ban ngày, họ nhọc công giữa các tường của ruộng bậc thang,*
Waray (Philippines)[war]
11 Nagtatrabaho hira ha butnga han mga pader han hagdan-hagdan nga urubasan durante han kapaso han adlaw;*
Yoruba[yo]
11 Wọ́n ń ṣiṣẹ́ kára láàárín àwọn ògiri ilẹ̀ onípele nínú ooru ọ̀sán gangan;*